Právní předpis byl sestaven k datu 15.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.01.2006.
1
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxxxx 1949 byla v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx xx základě xxxxx článku 12 prováděna xxx xxx podpisu a x platnost xxxxxxxxx xx xxxxxxx téhož xxxxxx dne 19. xxxxx 1950.
Anglické xxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Finskem x xxxxxxx xxxxxxx
Vláda Československa x xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxx jejich xxxxxxx,
xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx řádně zmocněni, xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxx tam xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx rozhodne xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 2
x) Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxx uvedena xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Příloze xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxx xxxx být xxxxxx, aby xxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx touto Dohodou, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxx xxxxx zpravidla xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran třetí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku takové xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že:
x) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může ukládat xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx zavazuje, že xxxx xxxxxxxx nebudou xxxxx, xxx xxxx xx xxxx úhrady xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx.
x) X xxxxxxxxx hmotami, xxxxxxxx xxxxx x náhradními xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx x které xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx letadel xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, inspekčních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo poplatků xxxxxxxx xxxxxx jako x domácími xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxx, požívajícího xxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx provozovat xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x Příloze, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx poplatků xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx o letové xxxxxxxxxxxx, osvědčení o xxxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Příloze. Xxxxx xxxxxxx strana xx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx nad xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalifikaci x xxxxxxx vydaných xxxxx státem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
x) Zákony a xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx na xxxxx xx xxxx území xxxx na xxxxxx x xxxx, pokud xxx x letadla xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo které xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx letadel, pokud xxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx na letadla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.
b) Xxxxxxx x xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxxx z xxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx, výstup, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, clo x karanténu, xxxxxxx xx tito xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx, x xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx vstupu xx území první xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx z xxxx xxxx xxxxx xxxxx xx tomto xxxxx.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx strana xx vyhrazuje právo xxxxxxx xxxx odejmout xxxxxxxxx dopravnímu podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx, nebylo-li xx xxxxxxxxx, xx podstatná xxxx vlastnictví a xxxxxxxx kontrola xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příslušníkům druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v článku 6 xxxx neplní-li xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.
Xxxxxx 8
Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxx nelze xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxx xx xx xxx rozhodců, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx od vznesení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxx xxxxxx od xxxxxxxx žádosti o xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxxxxx-xx x xxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na jeho xxxxxxxxxx místo ustanovena xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxxx Rady Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx podle xxxxx této Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí.
Článek 9
Xxxxxxx-xx některá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Příloze, xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran, x xx do xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxx. Dohodnou-li xx xxxx xxxxx xxxxxxxx x nových xxxx xxxxxxxxx podmínkách xxxxxxxxxx xx Přílohy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzena xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 10
Xxxx Dohoda x xxxxxxx smlouvy x xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx druhá xxxxxxx strana oznámení xxxxxx, xxxxxx-xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy xx budou provádět xxx xxx xxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, jakmile xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxx níže xxxxxxxxx podepsali tuto Xxxxxx.
Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxxxxx 1949 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:
Dr. Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxx:
X.-X. Xxxxxxxxx x. r.
PŘÍLOHA
Oddíl X
Vláda Československa xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckému dopravnímu xxxxxxx, určenému xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx:
Helsinky - xxxxx nebo více x xxxxxx mezilehlých xxxx: Stockholm, Xxxxx, Xxxxxx, Varšava - Xxxxx x xxxx xx Xxxxx xxxx xx Xxxxxxxxx, oběma xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx: právo nakládat x xxxxxxxxxxx přepravě xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, určené xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;
xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu, naložené xx Xxxxxx xxxx x jiných xxxxxxx.
Xxxxx II
Vláda Xxxxxx uděluje xx xxxxxxx reciprocity xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, právo xxxxx provoz xx xxxx xxxxx:
Xxxxx - jedno xxxx xxxx x těchto xxxxxxxxxxx míst: Xxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx - Helsinky - (Xxxxxxxxx), xxxxx směry.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx: xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;
xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravě xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, naložené x Xxxxxxxxxxxxxx nebo v xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx XXX
Mezi smluvními xxxxxxxx xx xxxxx, xx:
x) Letecké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx Finska a Xxxxxxxxxxxxxx xxxx být x xxxxx vztahu x xxxxxxxx veřejnosti xx xxxx xxxxxxx.
x) Při xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx zřetel xx xxxxx leteckého xxxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx tak, xxx nebyly nenáležitě xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxx částech.
x) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, kam podnik xxxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx určení xxxxxxxx.
d) Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx bude x xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxx uznávají, x to xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx:
1) xxxxxxxxx potřebám xxxx státem xxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
2) dopravním potřebám xxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx xxxxx x
3) xxxxxxxxx potřebám xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx je xxxx xxxxxx na xxxxxx, x jakém xxxxxx a oblastní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravním xxxxxxxx.
Xxxxx XX
Sazby xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x s xxxxxxxxx xxxxxxxx xx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx X
Kapacita linií, xx kterých xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxxx podniky x xxxxxxxxxxxx čas xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Oddíl VI
Xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx XX x xxxxxx X, xxxxxxx schválení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx sazeb xxxx o určení xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxx xxxxxxx uspokojivé dohody.
X xxxxxxx xxxxxxx xx použije xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 8 Xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 1/2006 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.1.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.