Plné znění - 96/1960 Sb.

Vyhláška o Konzlární úmluvě

Preambule

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a odpovědných pracovníků konzulární služby Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

INFORMACE

96

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1960

x Konzulární xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Albánskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx Národní shromáždění xxxxxxx xxx 13. xxxxxx 1959 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 30. xxxxxxxx 1959. Ratifikační xxxxxxx byly vyměněny x Xxxxxx dne 28. dubna 1960.

Podle xxxxx článku 23 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xx. dne 28. xxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi

Československou xxxxxxxxxx x Albánskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vztahy x xxxxxxxxxxx spolupráci,

rozhodli xx xxxxxxx tuto Úmluvu x jmenovali svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x náležitém xxxxxxx x v předepsané xxxxx, xxxxxxx na xxxxx:

I. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vysílání xxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany si xxxxxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx, konzuláty , xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx") x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "konzulové").

Počet xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxx.

Článek 2

Stát xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx osobou. Xx předložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x příjmení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx a xxxx určený xxxxxxxxxx xxxxx, udělí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxx funkce xx udělení xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx vykonávat xxxx xxxxxxxx činnost x xxxxxxx práv, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxx řád xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx konzulovi xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx funkci konzula xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x pověření xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x době výkonu xxxxxx xxxxxxx všech xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx konzulům.

XX. Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služby

Článek 4

Xxxxxxxxx x rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x správních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x jejich služební xxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx bytě.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx také xxxxx jde o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jejich xxxxxxx x xxxxxx korespondence xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx korespondence xxxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx mají právo xxxxxxxx šifry a xxxxxxxxxxxx pošty.

Orgány přijímacího xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx místnostech xxxxxxxxx, xxxxx i v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx donucovací xxxxxxxx. Xx těchto místností xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx souhlasu.

Xxxxxx 7

Konzulové xxxx xxxxx vyvěšovat xx xxxxxxxx, v nichž xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vysílajícího xxxxx x nápis x xxxxxxxxx úřadu. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx budově xxxxxxxxx, xx svém xxxxxxx xxxx x xx vozidlech, xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Konzulové x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího státu, xxxx osvobozeni xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxxxxxx. Xx věcného xxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx používané xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx prostory.

Uvedené xxxxx jsou, xxxxx xxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx daní x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx konzulátů xxxx x xxxxxxx konzulů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx přímých daní.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníkům xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x konzulátům se xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx rozsahu, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx článků 8 x 9 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x nezletilé xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzulární xxxxxx, pokud x xxxx xxxx xx xxxxxxxx domácnosti x xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx mají xxxxx hájit ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx jeho xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx v xxxxxx xxx působnosti a xxxxx xx x xxxxx při plnění xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Konzulové xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxxxxxxx zůstávají xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx občanům xxxxxxxxxxxx xxxxx cestovní xxxx. Xxxxx občanům xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx udělovat xxxx xxxx jiná xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x něho.

Xxxxxx 14

V xxxxxxx xxxxx občanského, xxxxxxxxx x trestního xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulů, xxxxx není xxxxxx xxxxx, řídí Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x právní xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx podepsanou x Xxxxx dne 16. xxxxx 1959.

Xxxxxx 15

1. Konzulové xxxx xxxxxxxxx konat xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx nebo x bytě xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx lodi xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vlajku xxxx výsostné označení xxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxx tomu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx - xxxx xxxxx:

x) sepisovat, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx závěti xxxx listiny x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx nebo ověřovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; nemohou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x jiným xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx úkony xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx provedení xx xxxxx na území xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx právní xxxxx neodporují právním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx orgánů xxxx xxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xx soukromých xxxx x ověřovat xxxxxx xxxxx, překlady x xxxxxx x xxxx;

x) xxxxxxxx xx úschovy xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx určené ; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx úkony, x nimž jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx, legalizované x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, které jsou xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, přeložené, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Před xxxxxxx xxxxx xxx uzavírána xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx uzavírající xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxx manželství se xxxxxxx v souhlasu xx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Konzulové xxxx xxxxx, pokud xx x xxxx právní xxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx občanům xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx nad poručenstvím x xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx. Xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xx styk x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x přezkoumávat xxxxx listiny x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx událostech. Xxxxxxxxxx xxxxxx dohlédacího úřadu x urovnávají spory xxxx velením xxxx x posádkou.

Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxx místní xxxxx povinny na xxxxxx konzula poskytnout xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

X případě, xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxx x xxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx mohl xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx, pasovou x zdravotní xxxxxxxx xxxx, xxxxx posádky x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxx xxxxxxxx x ztroskotání lodí xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx uvědomí příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x sdělí xx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, která činí x této xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx k xxxxxxxxx nutným ke xxxxxxxx příčin nehody x x xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx. Xxxxxxx mohou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx členy xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx x činit xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx x cestě.

Při xxxxxxxx letadel vysílajícího xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xx opatření xxx xxxxxxxxxx pomoci členům xxxxxxx x cestujícím x pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; budou xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x x zajištění xxxxxx.

IV. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x pracovníkům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadů, xxxxxxxxxx vykonáváním xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx nejsou xxxxxxx diplomatická xxxxxxxxxx x imunita těchto xxxxxxxxxx diplomatických xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Smluvní strany xx slibují, xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx a x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx zemích, x xxxxx xxxx xxxxxx nemá diplomatické xxxx xxxxxxxxxx zastoupení.

Článek 23

Xxxx Úmluva xxxx ratifikována.

Nabude xxxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx v Xxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx.

Článek 24

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních stran xxxx měsíců před xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 16. xxxxx 1959 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx

xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

X xxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

Právní předpis x. 96/1960 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 28.4.1960.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.