Plné znění - 96/1960 Sb.

Vyhláška o Konzlární úmluvě

Preambule

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a odpovědných pracovníků konzulární služby Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

INFORMACE

96

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1960

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. ledna 1959 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Albánskou xxxxxxx republikou.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 13. xxxxxx 1959 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 30. xxxxxxxx 1959. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Tiraně xxx 28. dubna 1960.

Podle xxxxx článku 23 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xx. xxx 28. xxxxx 1960.

Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Albánskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx x zájmy xxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, ministra zahraničních xxxx,

Xxxxxxxxx Lidového shromáždění Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Behara Xxxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx, xxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxxxxxx pořádku x x xxxxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xxxxx:

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vysílání konzulů

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx , xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jednatelství (xxxx xxx "xxxxxxxxx") x xxxxx vysílat generální xxxxxxx, konzuly, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jednatele (xxxx xxx "konzulové").

Počet xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Stát vysílající xxxxxxx xxxxxx stát xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jeho xxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, obsahujícího xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx konzulskou xxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx exequatur.

Konzul se xxxx xxx funkce xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x požívat práv, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx řád přijímajícího xxxxx.

Článek 3

Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, při xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx oprávněn xxxxxxxxx funkci xxxxxxx xxxx zástupce, xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx konzula xxxxxx x době výkonu xxxxxx konzula všech xxxx, xxxxx a xxxxx, vyhrazených xxxxx Xxxxxxx konzulům.

XX. Práva, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x odpovědných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služby

Článek 4

Xxxxxxxxx x rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x správních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Konzulové x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx požádání xxxxxxxxx u xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx se dostavit, xxxxx xx úřady xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, telefonů x dálnopisů xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx korespondence xxxxxxx musí xxx xxxx chovány odděleně. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulátů, xxxxx x v xxxxxxxxxx xxxxxx konzulů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, x nichž xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a nápis x xxxxxxxxx úřadu. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx a xx vozidlech, xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Konzulové a xxxxxxxxx pracovníci xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x věcných xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx. Od xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx služební xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx jsou, xxxxx xxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x bydlení xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služby, je xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen od xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího státu, x konzulátům se xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx osvobození od xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx rozsahu, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadům, xxxxxx vedoucím a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx článků 8 x 9 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx s xxxx žijí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kulturních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx konzulárním xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx jeho xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxx při xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přímo xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx v obvodu xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Konzulové xxxx xxxxx xxxx evidenci xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx trvale xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nedotčeny.

Konzulové xxxxx vydávat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx občanům xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx viza xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x něho.

Xxxxxx 14

X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx konzulů, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Albánskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxx 1959.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxxx xxxx oprávněni konat xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x na xxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nesou xxxxxx xxxx xxxxxxxx označení xxxxxxxxxxxx státu - xxxxx xxxx nebrání xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx - xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx závěti xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkonech xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x právních xxxxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx; nemohou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o zřízení xxxx xxxxxxx xxxx x budovám xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxx týkají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, k xxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx neodporují xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) ověřovat xxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx orgánů xxxx úředních osob xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx soukromých osob x ověřovat xxxxxx xxxxx, překlady x xxxxxx z nich;

f) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx ; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jiné xxxxx, x nimž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x ověřené xxxxxxxxxx, xxxxx, překlady a xxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx takovou xxxxxxxx moc, jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx legalizované xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxxx xxxxx být uzavírána xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx manželství xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx narození x xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx předpisy smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx mají xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxx, ustanovit opatrovníka xxxx poručníka xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nad xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx lodím xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx styk x posádkou lodi x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx listiny x xxxxxxxxx protokoly o xxxxxxx x xxxxx xxxxx x o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu x urovnávají xxxxx xxxx xxxxxxx lodi x xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx místní xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx.

X xxxxxxx, xx úřady přijímajícího xxxxx xxxx v xxxxxx učinit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, uvědomí x xxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx přítomen xxx xxxxxxxxx těchto opatření. Xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x cestujících.

Xxxxxx 19

Při xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx uvědomí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x sdělí xx, xxxx xxxxxxxx učinily. Xxxxxx poskytnou konzulovi xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x této souvislosti, xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx příčin xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx letadlům vysílajícího xxxxx. Xxxxxxx mohou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x cestující xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aby mohli xxxxxxxxxx x xxxxx.

Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo dožadovat xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomoci členům xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; budou také xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx zjištění xxxxxx nehody x x xxxxxxxxx xxxxxx.

XX. Závěrečná ustanovení

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelských xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulární xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx diplomatická xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx záležitostech x xxxx zemích, x nichž xxxx xxxxxx nemá diplomatické xxxx konzulární zastoupení.

Článek 23

Tato Xxxxxx xxxx ratifikována.

Nabude xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Tato Úmluva xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxx-xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxx 1959 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx

xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky:

V. Xxxxx x. r.

Z xxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Shtylla v. x.

Xxxxxx předpis x. 96/1960 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.4.1960.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.