Plné znění - 46/1955 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

INFORMACE

46

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 27. xxxxxxxx 1955

x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx

Xx XXX. xxxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxx dne 31. xxxxxx 1953 xxxxxxxx Úmluva o xxxxxxxxxxx xxxxxxx žen.

Vláda Xxxxxx xxxxxxxxx dne 30. září 1954, Xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xx xxxxxxxx souhlas xxx 27. xxxxx 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval xxx 23. xxxxx 1955, x to x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx učiněnými. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 6. xxxxx 1955.

Xxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 6 xxxxxxxxx xxx 5. července 1955.

Xxxxxxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxx vázány xxxx xxxxx: Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxxx xxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxx (x xxxxxxxx), Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Equador (x xxxxxxxx), Island, Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Kuba, Maďarská xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxx (x xxxxxxxx), Xxxxxx lidová xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxx lidová xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Řecko, Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (s xxxxxxxxx), Xxxxxxx, Thai, Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika (x xxxxxxxxx).

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijaty Xxxxxxxxxx x Švédskem.

Český překlad Xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxx 31. března 1953 xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

Úmluva x politických xxxxxxx xxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx, xxxxxxxxx v Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx právo xxxxxxxx xx xxxxx své xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx zvolenými xxxxxxxx x že xxxxx xx právo xx xxxxxx přístup x xxxxxxx xxxxxx xx xxx zemi, x xxxxxxx si xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mužů x xxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Všeobecné deklarace xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx tímto xxxxxx úmluvu,

ujednávají tímto, xxx xxxx stanoveno:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxx jakékoli xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Ženy xxxxx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxx těles xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Ženy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejné xxxxx a vykonávat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právem, xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, který Xxxxx shromáždění xxxxx.

(2) Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Článek 5

(1) Xxxx Xxxxxx xxxx otevřena xxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku 4.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxx uložením xxxxxxx o xxxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx následujícího xx dni uložení xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo o xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx, ratifikující Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, xxx tento xxxx xxxxx xxxxxxx x ratifikaci xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, při ratifikaci xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx výhrady xxxx státům, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Kterýkoli xxxx, xxxxx má námitky xxxxx výhradě, xxxx xx devadesáti xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx x xxx, xxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxx) vyrozumět xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxx xxxxxxx Xxxxxx nenabude xxxxxxxxx xxxx tímto xxxxxx x xxxxxx, xxxxx činí xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx písemným xxxxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti dnem, xxx se stane xxxxxxx výpověď, která xxxxx xxxxx stran xx méně než xxxx.

Xxxxxx 9

Kterýkoli xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx předložen x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx vyřešení.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxx členy Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x nečlenské státy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 4 xxxx Xxxxxx:

x) x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx článku 4;

x) x xxxxxxxxx x přístupu, které xxxxxx xxxxx článku 5;

x) x dni, kdy xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx podle článku 6;

x) x sděleních x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx článku 7;

e) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx obdrží xxxxx xxxxxxxx 1 článku 8;

x) x zrušení podle xxxxxxxx 2 článku 8.

Xxxxxx 11

(1) Tato Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, čínské, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx členům Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx státům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 4.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx svými příslušnými xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x New Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx března roku xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Právní předpis x. 46/1955 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.7.1955.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx jde x článek 7: Vláda Xxxxxxxxx sovětské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlašuje xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 x xx xx to, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxx účinná xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx pouze xx její xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxx jde x článek 9: Vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx překládají x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx kteréhokoli sporu x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xxxx x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx třeba xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx."

2) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s poslední xxxxx článku 7 a xx za xx, xx právní účinek xxxx výhrady jest xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výhradu x xxxxx ostatními signatáři Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx výhrada xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xx nepovažuje xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 9, xxxxx kterého se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, že pro xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu soudnímu xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx třeba xxxxxx xxxxx sporných xxxxx."

3) Xxxx výhrada xxx:

"Xxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tradicím xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx, které xxxxx x těchto xxxxxxx a které xx řečených obyčejů x tradic dovolávají."

4) Xxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx neuloží xxxx xxxxxxxxxxx listinu, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx x jež xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx."

5) Tyto výhrady xxx xxxxx:

"Xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 x xx xx xx, xx právní xxxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx týká.

Vláda Xxxxxx xxxxxx republiky se xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporných xxxxx xxxxxxxxxxx k rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru, x prohlašuje, xx xxx předložení xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx dohody všech xxxxxxxx xxxxx."

6) Tyto xxxxxxx xxx takto:

"Pokud xxx x článek 7: Vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx článku 7 a xx xx xx, xx právní účinek xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxx, vyjímajíc pouze xx xxxx část, xxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxx x článek 9: Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx nezávazná xxx xxxx ustanovení článku 9, xxxxx xxxxxxx, xx xx spory xxxx smluvními stranami x výklad xxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx předkládají x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohody všech xxxxxxxx xxxxx."

7) Xxxx xxxxxxx xxx takto:

"Pokud xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx svůj xxxxxxxxx s poslední xxxxx článku 7 x xx xx to, xx právní účinek xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx jest účinná xxxx státem učinivším xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxx x článek 9: Xxxxx svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxx stanoví, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo x provádění této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxxx xxxxxx všech xxxxxxxx stran."