Plné znění - 46/1955 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

INFORMACE

46

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 27. xxxxxxxx 1955

x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx

Xx XXX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx 31. xxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 30. xxxx 1954, Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx projevio souhlas xxx 27. xxxxx 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 23. února 1955, x xx x výhradami při xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 6. xxxxx 1955.

Xxxxxx nabyla pro Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxx xxxxx článku 6 xxxxxxxxx xxx 5. července 1955.

Xxxxxxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx: Albánská xxxxxx xxxxxxxxx (s xxxxxxxxx), Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (s xxxxxxxxx), Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx (x výhradami), Xxxxxx (x xxxxxxxx), Dominikánská xxxxxxxxx, Xxxxxxx (x xxxxxxxx), Xxxxxx, Israel, Xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxx (x xxxxxxxx), Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x výhradami), Řecko, Xxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (x výhradami), Xxxxxxx, Thai, Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx).

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijaty Xxxxxxxxxx x Švédskem.

Český překlad Xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxx 31. xxxxxx 1953 xxxxxxxxx xx vyhlašuje x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx žen

Smluvní xxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx vlády xxx xxxx přímo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx přístup k xxxxxxx xxxxxx xx xxx zemi, a xxxxxxx xx zrovnoprávnit xxxxxxxxx xxxx a xxx x požívání x výkonu xxxxxxxxxxx xxxx x souhlasu x ustanoveními Charty Xxxxxxxxxx spojených národů x Xxxxxxxxx deklarace xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxx budou xxxxxxxxx do všech xxxxxxx xxxxxxxx těles xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx bez xxxxxxxx diskriminace.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxx xxxxxxxxx zastávat veřejné xxxxx a vykonávat xxxxxxx veřejné funkce, xxxxxxx vnitrostátním právem, xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxx Xxxxxx bude otevřena xxxxxxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x také xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, který Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx x odstavci 1 článku 4.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx uložení xxxxx litiny x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx, ratifikující Úmluvu xxxx xxxxxxxxxxxx k xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého dne xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x ratifikaci nebo x přístupu.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx kterémukoli x článků této Xxxxxx, generální xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, může xx xxxxxxxxxx dnů xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx v xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx stranou Xxxxxx) xxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx. X tom xxxxxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx tajemník vyrozumění xxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx počet xxxxx xx xxxx než xxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx spor xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx této Úmluvy, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxx předložen x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx vyřešení.

Xxxxxx 10

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x nečlenské státy xxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku 4 xxxx Xxxxxx:

x) x podpisech x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx podle článku 4;

x) x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx podle článku 5;

x) x xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 6;

d) x sděleních a xxxxxxxxxxxx, xxxxx obdrží xxxxx článku 7;

x) x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 8;

x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku 8.

Xxxxxx 11

(1) Xxxx Xxxxxx, xxxxx znění xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx ověřený xxxxx xxxx členům Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů a xxxxxxxxxx státům xxxxxxxx x odstavci 1 článku 4.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, jsouce x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx, otevřenou xxxxxxx x Xxx Yorku xxxxxxxxx xxxxxx dne xxxxxx xxxxxx roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 46/1955 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.7.1955.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxx xxxxxxx xxx takto:

"Pokud jde x článek 7: Vláda Xxxxxxxxx sovětské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlašuje xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 a xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jest, xx Xxxxxx jest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x všemi xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx část, xxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxx jde x článek 9: Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx, xx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx o provádění xxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru, a xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sporu x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru xxxx x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx sporných xxxxx."

2) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlašuje xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx článku 7 a xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx účinnou xxxx státem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx ostatními xxxxxxxxx Xxxxxx, vyjímajíc xxxxx xx xxxx odstavce, xxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 9, xxxxx kterého xx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx o xxxxxx xxxx o provádění xxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx předkládají x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx pro xxxxxxxxxx sporu x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx třeba xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx."

3) Xxxx xxxxxxx xxx:

"Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tradicím xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x tradic xxxxxxxxxx."

4) Xxxxxxxxxx:

"Xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx platnosti reforma xxxxxxxxx ústavy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxx ženám xxxxxxxxxx xxxxxxxx práva."

5) Xxxx xxxxxxx xxx takto:

"Vláda Polské xxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 x má za xx, xx právní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx učinit Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tuto výhradu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx část xxxxxxxx, jíž xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx za vázánu xxxxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx xx spory xxxx xxxxxxxxx stranami x výklad xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru, x xxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx všech xxxxxxxx stran."

6) Tyto xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx jde x článek 7: Vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx článku 7 x xx za to, xx xxxxxx účinek xxxxxxx xxxx, že Xxxxxx xxxx účinná xxxx xxxxxx učinivším xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxx o článek 9: Vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xx nezávazná xxx xxxx ustanovení článku 9, xxxxx xxxxxxx, xx se spory xxxx smluvními stranami x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporných xxxxx předkládají x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx, a prohlašuje, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sporu x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx."

7) Tyto xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx xxx x článek 7: Vláda Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x poslední xxxxx článku 7 x xx xx xx, xx právní xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx jest xxxxxx xxxx státem xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxx, vyjímajíc pouze xx xxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxx.

Xxxxx jde o článek 9: Xxxxx svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxx stanoví, xx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxx předkládají k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx, xx pro předložení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx případě xxxxx dohody všech xxxxxxxx xxxxx."