Plné znění - 46/1955 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

INFORMACE

46

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 27. xxxxxxxx 1955

x Úmluvě o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx

Xx XXX. xxxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx 31. xxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx žen.

Vláda Xxxxxx schválila dne 30. xxxx 1954, Xxxxxxx shromáždění s xx xxxxxxxx souhlas xxx 27. xxxxx 1954 x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 23. února 1955, a xx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx učiněnými. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx 6. xxxxx 1955.

Xxxxxx nabyla xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 6 účinnosti xxx 5. xxxxxxxx 1955.

Xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx až xxxxx vázány xxxx xxxxx: Albánská xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (x výhradami), Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxx (x xxxxxxxx), Dominikánská xxxxxxxxx, Xxxxxxx (s xxxxxxxx), Xxxxxx, Israel, Xxxxxxxxxx, Xxxx, Maďarská xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxx (x xxxxxxxx), Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x výhradami), Xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx (x výhradami), Xxxxxxx, Xxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx).

Xxxxxxxxxxxxxx výhrady xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxx 31. xxxxxx 1953 xxxxxxxxx xx vyhlašuje x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

Úmluva o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx

Xxxxxxx strany

přejíce xx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx, obsaženou x Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx vlády xxx xxxx přímo nebo xxxxxxxx zvolenými xxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx ve xxx xxxx, a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mužů a xxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Všeobecné xxxxxxxxx xxxxxxxx práv,

rozhodnuvše xx xxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek jako xxxx bez jakékoli xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Ženy xxxxx xxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx volených xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejných podmínek xxxx muži bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x vykonávat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vnitrostátním xxxxxx, xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xxxx Xxxxxx bude otevřena xxxxxxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také kteréhokoli xxxxxx státu, který Xxxxx shromáždění vyzve.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 4.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxx uložením xxxxxxx o přístupu x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx.

(2) Xxx každý xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xx xx uložení xxxxx listiny x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x přístupu.

Xxxxxx 7

Jestliže xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx při xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x článků této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx výhradě, může xx xxxxxxxxxx dnů xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx x xxx, xxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx) xxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx. X tom xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x státem, xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Kterýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaslaným generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rok xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyrozumění xxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti dnem, xxx xx xxxxx xxxxxxx výpověď, xxxxx xxxxx počet xxxxx xx xxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 9

Kterýkoli xxxx xxxxxxx xxxx kterýmikoli xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx se nevyřeší xxxxxxxxxxxx, bude na xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx vyřešení.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členy Xxxxxxxxxx spojených národů x nečlenské xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku 4 této Xxxxxx:

x) x podpisech x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx článku 4;

x) x listinách x přístupu, xxxxx xxxxxx podle článku 5;

c) x dni, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 6;

x) x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx článku 7;

x) o xxxxxxxxxxxx o výpovědi, xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 8;

x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku 8.

Článek 11

(1) Tato Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 článku 4.

XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x New Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dne xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 46/1955 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.7.1955.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxx xxxxxxx xxx takto:

"Pokud xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlašuje xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 x xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx jest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxx. Pokud jde x článek 9: Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o výklad xxxx o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx kterékoli ze xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sporu x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxxxx."

2) Xxxx výhrady xxx takto:

"Vláda Československé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx článku 7 a xx xx xx, xx právní účinek xxxx výhrady xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx státem xxxxxxxxx xxxx výhradu a xxxxx xxxxxxxxx signatáři Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx část odstavce, xxx se výhrada xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxx Úmluvy na xxxxxx kterékoli xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru, x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jest x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx sporných xxxxx."

3) Xxxx výhrada xxx:

"Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxx xxx, které xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx."

4) Xxxxxxxxxx:

"Xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx projednává x xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx práva."

5) Xxxx xxxxxxx xxx takto:

"Vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prohlašuje xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 x xx xx xx, xx právní xxxxxx této výhrady xxxx učinit Xxxxxx xxxxxxx xxxx státem xxxxxxxxx xxxx výhradu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx tu xxxx xxxxxxxx, jíž xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu dvoru, x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx."

6) Xxxx výhrady xxx xxxxx:

"Xxxxx xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxxxxxxx sovětské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svůj xxxxxxxxx x poslední xxxxx článku 7 x xx za xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx jest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx její xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxx o článek 9: Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xx nezávazná xxx sebe xxxxxxxxxx článku 9, xxxxx stanoví, xx se spory xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxx x provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxx předložení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxxxx."

7) Xxxx výhrady xxx takto:

"Pokud xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prohlašuje xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 a xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx státem xxxxxxxxx xxxxxxx x všemi xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx část, xxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx jde o článek 9: Xxxxx svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxx ustanovení článku 9, který xxxxxxx, xx xx spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x provádění této Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xx sporných xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x prohlašuje, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stran."