Plné znění - 46/1955 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

INFORMACE

46

Vyhláška

ministra zahraničních věcí

ze xxx 27. xxxxxxxx 1955

x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx žen

Na XXX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxx 31. xxxxxx 1953 xxxxxxxx Úmluva o xxxxxxxxxxx právech žen.

Vláda Xxxxxx schválila dne 30. září 1954, Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx projevio souhlas xxx 27. října 1954 x prezident xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 23. xxxxx 1955, x xx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx 6. dubna 1955.

Xxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 6 účinnosti xxx 5. xxxxxxxx 1955.

Xxxxxxx jsou kromě Xxxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx: Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxxx xxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x výhradami), Xxxxxx (x výhradou), Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx (s xxxxxxxx), Xxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Kuba, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Pakistan (s xxxxxxxx), Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x výhradami), Xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxx, Xxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika (x výhradami).

Československé výhrady xxxxxx xxxxxxx Pakistanem x Xxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxx 31. března 1953 xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

Úmluva x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx xx provádět zásadu xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, obsaženou x Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx účastnit xx vlády xxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx zvolenými xxxxxxxx x xx každý xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx, x xxxxxxx si xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v souhlasu x ustanoveními Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx za tímto xxxxxx úmluvu,

ujednávají xxxxx, xxx xxxx stanoveno:

Xxxxxx 1

Xxxx budou xxxxxxxxx hlasovat ve xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx bez jakékoli xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxx budou xxxxxxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vnitrostátním právem xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxx xxxxxxxx diskriminace.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejné xxxxx a vykonávat xxxxxxx veřejné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx muži xxx xxxxxxxx diskriminace.

Xxxxxx 4

(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x také xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, který Xxxxx shromáždění xxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 4.

(2) Xxxxxxx xx provede xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx.

Článek 6

(1) Tato Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx litiny x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxx každý xxxx, ratifikující Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx k xx xx uložení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy tento xxxx uloží xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x přístupu.

Článek 7

Jestliže xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx výhrady xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx stát xxxxxxxxx stranami xxxx Xxxxxx. Kterýkoli xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx v xxx, kdy xx xxxxx xxxxxxx stranou Xxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x státem, xxxxx činí výhradu.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx výpověď, xxxxx xxxxx počet xxxxx xx méně xxx xxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx kterýmikoli xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xx nevyřeší xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxx stran xxxxxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx vyřešení.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 4 této Xxxxxx:

x) x xxxxxxxxx x ratifikačních xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx článku 4;

x) x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx článku 5;

c) x dni, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 6;

x) x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx článku 7;

x) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx obdrží xxxxx xxxxxxxx 1 článku 8;

x) x zrušení podle xxxxxxxx 2 článku 8.

Xxxxxx 11

(1) Tato Xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 4.

XX DŮKAZ TOHO xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx prvého dne xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx padesátého xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 46/1955 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 5.7.1955.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx prohlašuje xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 x xx za xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx státem učinivším xxxxxxx a všemi xxxxxxxxx smluvními státy Xxxxxx, xxxxxxxxx pouze xx xxxx část, xxxxx se výhrada xxxx. Pokud jde x článek 9: Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx považuje xx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx, že se xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x výklad xxxx o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx kterékoli ze xxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru xxxx x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx třeba xxxxxx xxxxx sporných xxxxx."

2) Tyto xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 x xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jest xxxxxx Úmluvu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx signatáři Xxxxxx, vyjímajíc xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx výhrada xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx nepovažuje xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx kterékoli xx xxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx pro xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx všech xxxxxxxx xxxxx."

3) Xxxx výhrada xxx:

"Xxxxxxxxxxx vláda xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tradicím xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vyhrazuje právo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud se xxxx žen, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx dovolávají."

4) Prohlášení:

"Rozumí xx xxxxxxxx, xx mexická xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listinu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx reforma xxxxxxxxx ústavy Spojených xxxxx mexických, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxx má xxxxxxxx xxxxx poskytnout xxxxxxxx práva."

5) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx Polské xxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx větou článku 7 x xx xx xx, že xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx učinit Úmluvu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výhradu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, vyjímajíc xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxx týká.

Vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 9, podle xxxxxxx se xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x výklad nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxx předložení sporu x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx všech xxxxxxxx stran."

6) Xxxx xxxxxxx xxx takto:

"Pokud xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxxxxxxx sovětské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx článku 7 a xx xx to, xx xxxxxx účinek xxxxxxx xxxx, že Xxxxxx jest xxxxxx xxxx xxxxxx učinivším xxxxxxx x všemi xxxxxxxxx smluvními xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx pouze xx xxxx část, xxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx jde x článek 9: Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx nezávazná xxx sebe xxxxxxxxxx článku 9, který stanoví, xx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx žádost xxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x prohlašuje, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu soudnímu xxxxx xxxx v xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxxxx."

7) Tyto výhrady xxx xxxxx:

"Xxxxx jde x článek 7: Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 x xx xx xx, xx xxxxxx účinek xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx učinivším xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx část, xxxxx se xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxx x článek 9: Xxxxx svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nezávazná xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, který stanoví, xx se xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x výklad nebo x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x prohlašuje, xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx."