Plné znění - 46/1955 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

INFORMACE

46

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 27. xxxxxxxx 1955

x Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx

Xx XXX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx byla xxx 31. března 1953 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxxx právech xxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 30. září 1954, Xxxxxxx shromáždění x xx xxxxxxxx souhlas xxx 27. xxxxx 1954 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 23. xxxxx 1955, x xx x xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 6. xxxxx 1955.

Xxxxxx nabyla xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku podle xxxxx článku 6 účinnosti xxx 5. xxxxxxxx 1955.

Xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky až xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx: Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Dánsko (x xxxxxxxx), Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx (x xxxxxxxx), Xxxxxx, Israel, Xxxxxxxxxx, Xxxx, Maďarská xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Pakistan (s xxxxxxxx), Polská xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxx xxxxxx republika (x výhradami), Řecko, Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxx, Thai, Ukrajinská xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika (x xxxxxxxxx).

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Pakistanem x Švédskem.

Český překlad Xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxx 31. xxxxxx 1953 xxxxxxxxx xx vyhlašuje x příloze ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx xx provádět zásadu xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, obsaženou v Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx právo účastnit xx xxxxx své xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xx právo xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mužů x xxx x požívání x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x ustanoveními Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx tímto, xxx xxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx budou xxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právem xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx muži xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx podmínek xxxx muži bez xxxxxxxx diskriminace.

Xxxxxx 4

(1) Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx vyzve.

(2) Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxx Xxxxxx xxxx otevřena xxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 4.

(2) Přístup xx xxxxxxx uložením xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Tato Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx následujícího xx xxx xxxxxxx xxxxx litiny o xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Úmluvu xxxx xxxxxxxxxxxx k xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx, Úmluva nabude xxxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, kdy xxxxx xxxx uloží xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx při xxxxxxx, při ratifikaci xxxx při xxxxxxxx xxxxxxx xx kterémukoli x xxxxxx této Xxxxxx, generální xxxxxxxx xxxxx xxxxx výhrady xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nebo které xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami této Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx dnů xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx (nebo x xxx, kdy xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxx xxxxxxx Úmluva nenabude xxxxxxxxx xxxx tímto xxxxxx a xxxxxx, xxxxx činí xxxxxxx.

Článek 8

(1) Kterýkoli xxxx xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxx xxxxxxx výpověď, která xxxxx xxxxx stran xx méně než xxxx.

Xxxxxx 9

Kterýkoli xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo více xxxxxxxxx státy x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx nevyřeší xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx kterékoli xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v odstavci 1 článku 4 xxxx Xxxxxx:

x) x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxx xxxxxx xxxxx článku 4;

x) x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx podle článku 5;

x) x xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 6;

d) x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx článku 7;

x) x xxxxxxxxxxxx o výpovědi, xxxxx obdrží xxxxx xxxxxxxx 1 článku 8;

x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku 8.

Xxxxxx 11

(1) Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx a španělské xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ověřený xxxxx xxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 4.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx svými příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, otevřenou podpisu x Xxx Yorku xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx března roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 46/1955 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.7.1955.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxxxxxx sovětské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svůj xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 a xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jest, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx státem xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx část, xxxxx se xxxxxxx xxxx. Pokud xxx x článek 9: Xxxxx Xxxxxxxxx sovětské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, který xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxx překládají x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxx x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stran."

2) Tyto výhrady xxx takto:

"Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x poslední xxxxx článku 7 a xx xx to, xx právní účinek xxxx výhrady xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx ostatními xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx odstavce, xxx se xxxxxxx xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx o xxxxxx xxxx o provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxxx kterékoli ze xxxxxxxx stran předkládají x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru, x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx případě třeba xxxxxx všech xxxxxxxx xxxxx."

3) Xxxx výhrada xxx:

"Xxxxxxxxxxx vláda si xxxxxxxx x náboženským xxxxxxxx x tradicím xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxx xxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx dovolávají."

4) Xxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x jež xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx práva."

5) Xxxx xxxxxxx xxx takto:

"Vláda Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx větou článku 7 x má xx xx, xx právní xxxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxxx Úmluvu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výhradu x všemi xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, jíž se xxxxxxx týká.

Vláda Polské xxxxxx republiky se xxxxxxxxxx za vázánu xxxxxxxxxxxx článku 9, podle xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvními stranami x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx žádost kterékoli xx xxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozhodnutí Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx jest x každém případě xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stran."

6) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x poslední xxxxx článku 7 x xx xx to, xx právní účinek xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx státem xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx smluvními státy Xxxxxx, vyjímajíc xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxx.

Xxxxx jde x článek 9: Vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxx xxxx ustanovení článku 9, xxxxx stanoví, xx xx spory xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx nebo x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx, xx xxx předložení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohody xxxxx xxxxxxxx stran."

7) Tyto xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx jde x článek 7: Xxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s poslední xxxxx článku 7 x xx za xx, xx právní účinek xxxxxxx jest, xx Xxxxxx xxxx účinná xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, vyjímajíc pouze xx xxxx xxxx, xxxxx xx výhrada xxxx.

Xxxxx xxx x článek 9: Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, který stanoví, xx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, a xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stran."