Plné znění - 46/1955 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

INFORMACE

46

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 27. července 1955

x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx žen

Na XXX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxx 31. xxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx žen.

Vláda Xxxxxx xxxxxxxxx dne 30. září 1954, Xxxxxxx shromáždění s xx projevio xxxxxxx xxx 27. xxxxx 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 23. února 1955, x to x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx učiněnými. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx 6. dubna 1955.

Xxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx článku 6 xxxxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1955.

Xxxxxxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx tyto xxxxx: Albánská lidová xxxxxxxxx (x výhradami), Xxxxxxxxx xxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx (x výhradami), Dánsko (x xxxxxxxx), Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx (x xxxxxxxx), Xxxxxx, Israel, Xxxxxxxxxx, Kuba, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (s xxxxxxxxx), Pakistan (x xxxxxxxx), Polská xxxxxx xxxxxxxxx (s výhradami), Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxxx), Xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx (s xxxxxxxxx), Xxxxxxx, Thai, Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (x výhradami).

Československé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxx a xxxxxx xxx podpisu xxx 31. xxxxxx 1953 xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

Úmluva o politických xxxxxxx žen

Smluvní xxxxxx

xxxxxxx xx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů a xxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx každý xx právo xxxxxxxx xx vlády xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zvolenými xxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxx přístup x xxxxxxx xxxxxx xx xxx zemi, x xxxxxxx xx zrovnoprávnit xxxxxxxxx xxxx x xxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx x ustanoveními Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxxxxxxxx deklarace xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx volbách xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx volených xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejné xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx veřejné funkce, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx diskriminace.

Článek 4

(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, který Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx Úmluva bude xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

Článek 5

(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 4.

(2) Přístup xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx Spojených národů.

Článek 6

(1) Tato Xxxxxx nabude účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx následujícího xx dni xxxxxxx xxxxx litiny o xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx k xx po xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xxxxx xxxx uloží xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx předloží při xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx přístupu xxxxxxx xx kterémukoli x článků xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx státům, xxxxx xxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Xxxxxx. Kterýkoli stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx výhradě, xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx (nebo x xxx, kdy xx xxxxx xxxxxxx stranou Xxxxxx) vyrozumět xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx a státem, xxxxx činí xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyrozumění xxxxxx.

(2) Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx méně xxx xxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx spor xxxxxxx mezi kterýmikoli xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státy o xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx této Úmluvy, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxx kterékoli xx xxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v odstavci 1 článku 4 xxxx Xxxxxx:

x) o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxx obdrží xxxxx článku 4;

x) x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx článku 5;

c) x xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 6;

d) x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx článku 7;

x) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx obdrží xxxxx xxxxxxxx 1 článku 8;

x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku 8.

Článek 11

(1) Tato Xxxxxx, jejíž znění xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx státům uvedeným x odstavci 1 článku 4.

XX XXXXX TOHO xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxx Yorku xxxxxxxxx xxxxxx dne xxxxxx xxxxxx roku xxxxxxxx devítistého padesátého xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 46/1955 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.7.1955.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) Xxxx výhrady xxx takto:

"Pokud xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxxxxxx sovětské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlašuje svůj xxxxxxxxx s poslední xxxxx článku 7 x xx za xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jest, xx Xxxxxx jest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx smluvními státy Xxxxxx, xxxxxxxxx pouze xx xxxx xxxx, xxxxx xx výhrada xxxx. Xxxxx xxx x článek 9: Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považuje za xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx, že xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx stran překládají x rozhodnutí Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, že pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sporu x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx třeba dohody xxxxx xxxxxxxx xxxxx."

2) Tyto xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svůj xxxxxxxxx x poslední xxxxx článku 7 x xx xx to, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx státem učinivším xxxx výhradu x xxxxx xxxxxxxxx signatáři Xxxxxx, vyjímajíc xxxxx xx xxxx odstavce, xxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx nepovažuje za xxxxxx ustanoveními článku 9, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx kterékoli xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx třeba xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx."

3) Tato xxxxxxx xxx:

"Xxxxxxxxxxx vláda xx xxxxxxxx x náboženským xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxx xxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a které xx řečených obyčejů x tradic xxxxxxxxxx."

4) Xxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxx, která xx nyní projednává x jež xx xxxxxxxx ženám xxxxxxxxxx xxxxxxxx práva."

5) Xxxx xxxxxxx xxx takto:

"Vláda Polské xxxxxx xxxxxxxxx prohlašuje xxxx nesouhlas x xxxxxxxx větou článku 7 x xx za xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx učinit Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, vyjímajíc xxxxx tu xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx vázánu xxxxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx se spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx kterékoli xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, x prohlašuje, že xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru jest x xxxxxx xxxxxxx xxxxx dohody všech xxxxxxxx xxxxx."

6) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxx xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 7 x xx xx xx, xx právní xxxxxx xxxxxxx xxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx pouze xx její xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx jde x článek 9: Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx, xx se spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x provádění této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, a xxxxxxxxxx, xx xxx předložení xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx všech xxxxxxxx xxxxx."

7) Tyto xxxxxxx xxx takto:

"Pokud xxx x článek 7: Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prohlašuje xxxx xxxxxxxxx s poslední xxxxx článku 7 a xx za to, xx xxxxxx účinek xxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx státem učinivším xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx část, xxxxx xx výhrada xxxx.

Xxxxx xxx x článek 9: Vláda svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxx xxxxxxx, xx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxx předkládají x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sporu k xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stran."