Právní předpis byl sestaven k datu 06.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.06.1983.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů a jmenování konzulárních úředníků a konzulárních zaměstnanců Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
HLAVA III - Úlevy, výsady a imunity Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51 Článek 52
101
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 30. xxxxxx 1983
x Konzulární úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 23. xxxxxx 1979 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 12. xxxxxx 1983.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 52 xxxx 11. xxxxxx 1983.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
První xxxxxxxx:
Xxxxxxx v. x.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx republikou
Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxx rozvíjet x prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx svrchované xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Pro xxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:
1. "konzulární xxxx" xx generální xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxxx funkcí;
3. "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu" je xxxxx pověřená xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxx;
4. "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx každá xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pověřená xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
5. "xxxxxxxxxx zaměstnanec" je xxxxx osoba zaměstnaná x administrativních, xxxxxxxxxxx xxxx domácích xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
6. "členové xxxxxxxxxxxx úřadu" jsou xxxxxxxxxx úředníci x xxxxxxxxxx zaměstnanci;
7. "xxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxx úřadu, jakož x jeho děti x xxxx rodiče xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx manželky, xxxxx xxxx osoby xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
8. "konzulární xxxxxxxxx" jsou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx k xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx jejich vlastníkem, xxxxxx sídla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
9. "konzulární xxxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, korespondence, xxxxx, filmy, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu spolu x xxxxxxx x xxxx, kartotékami a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx;
10. "xxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahující xx ke xxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxx xxxxxxx;
11. "xxx" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
12. "xxxxxxx" xx každé xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
13. "xxxxxx příslušníci vysílajícího xxxxx" xxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx občanství xxxxxxxxxxxx xxxxx;
14. "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxxxx zřízené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxxxxxxx xxxxx xx x nimi xxxxxxx xxxx x právnickými xxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx konzulárních xxxxx x jmenování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců
Článek 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx zřízen xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx obvod x rozsah xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx vysílajícím státem x xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx konzulárního xxxxx, xxxx třídy xxxx xxxxx konzulárního xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stát pouze xx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
4. Předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx součást xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mimo xxxxx tohoto xxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx vysílajícím xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státem.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx formě xxxxxxx xxxx obdobného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx zvlášť, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x v xxxx xx uvedeno xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx konzulárního xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx vedoucí konzulárního xxxxx vykonávat xxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx je přijímán x výkonu xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx exequatur, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx co xxxxxxxx. Do xx xxxx, xxx mu xxxx uděleno exequatur, xxxx xxx vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx přijat x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxx xxxxxxx se xxxxx xx něho xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
4. Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx exequatur, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu důvody xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx-xx xxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx funkcí xxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx diplomatického personálu xxxxxxxxxxxx mise; xxxxx xxxx osoby xx xxxxx předběžně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu xx poskytují práva, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx požívá xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Vykonává-li xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prozatímně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx svých xxxxxx přijat, xxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxxx x jeho xxxxx x požívat výhod xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxx členů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx, funkci, xxxxxx xxxxxxx po jmenování xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx během jejich xxxxxx xx konzulárním xxxxx,
x) příjezd a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx člena konzulárního xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, x xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx, kdy xxxxx se stane xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x) přijetí xx zaměstnání x xxxxxxxxxx osob xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxxx xxx o xxxxx konzulárního úřadu.
Článek 7
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxx soukromou nebo xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
1. Přijímající xxxx vydá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dokument, xxxxxxxxxxx jeho právo xxxxxxxxx konzulární xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí oznámit xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx non xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ukončí xxxx funkce na xxxxxxxxxxx úřadě nebo xxxxx její xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x rozumné xxxx závazkům, xxxxx xx xxxxx odstavce 2 tohoto článku, xxxx přijímající stát xxxxx xxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxxx personálu.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jiné:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx, že xxxx xxxxxx skončily,
b) odnětím xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx personálu v xxxxxxxxx předvídaných x xxxxxxxx 3 článku 8.
HLAVA XXX
Xxxxx, výsady x imunity
Článek 10
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx usnadní xxxxx funkcí xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx opatření k xxxx, xxx mohli xxxxxxx práv, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx formě xxxxxxxxx xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx potřeby konzulárního xxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pozemků x xxxxx nebo částí xxxxx pro xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 veškerou xxxxxxxxx xxxxx.
3. Vysílající xxxx xxxx zbaven xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx xx na oblast, xx které xx xxxx xxxxxxx, budovy xxxx xxxxx budov xxxxxxxxx.
Článek 12
1. Vysílající xxxx xx xxxxx xxxxxxxx v přijímajícím xxxxx svou xxxxxx xxxxxx x státní xxxx podle ustanovení xxxxxx xxxxxx.
2. Státní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxxxx znak xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx vstoupit xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx.
2. Přijímající xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx všechna xxxxxx xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx jakémukoli xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx újmě xx xxxx důstojnosti.
3. Místnosti xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v nich xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, rekvizice, xxxxxxxx xxxx exekuce.
Článek 14
Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxx jsou xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Přijímající xxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx úřední xxxxx. Xxx xxxxxxx x vládou, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx, xx jsou xxxxxxx, xxxx konzulární xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zpráv. Rádiovou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxx xxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx otevřeno xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx domnívat, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx předměty xxxxxx xxxxxxx x úřednímu xxxxxxx, xxxxx žádat, xxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx odpovědným zástupcem xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx žádost xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vráceno xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx označením povahy xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx úřední xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx výlučně x xxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx požívají xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx stejných práv, xxxxx a xxxxxx xxxxxx požívají xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx úřední xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x počet zásilek xxxxxxxxx konzulární zavazadlo. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxxx kurýry xx xxx, x xxx, xx jejich xxxxx, xxxxxx x imunity xxxxxxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx přistát xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx vybaven xxxxxx xxxxxxxx označující xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx pověřit xxxxxxxxx xx svých xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx mu xx předal.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx úředníky x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx všechna vhodná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, svobodě xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Konzulární xxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx xxxx vzati xx vazby, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a na xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxxxx orgánu.
2. S xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo nesmí xxx omezena jejich xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx soudního xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx k příslušným xxxxxxx x případě, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx se xxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx osobu, xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx, x s xxxxxxxx případu uvedeného x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí. V xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vazby, musí xxx xxxxxx proti xxxx zahájeno x xx nejkratší xxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx uvědomí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxxx, kdy xx xxxx konzulárního personálu xxxxxx, vzat xx xxxxx xxxx kdy xx xxxxx xxxx xxxxxxxx trestní řízení. Xxxxxxxx xx uvedená xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 18
1. Pokud xxx o xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nevztahují xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx úředník nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x týkající se xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxx provozu xxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxx,
x) xxxxxxxx se xxxxxxx a nemovitostí, xxxxx xx nacházejí xx xxxxx přijímajícího xxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx nevlastní pro xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx stát,
d) xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx úředních xxxxxx.
Článek 19
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx jako xxxxxx x xxxxxxxx xxxx správnímu řízení. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 4 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxx podat xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx žádné xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx.
2. Příslušná xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxx výkonu xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx to xxxxx, xxxx xxxxxxxx svědectví x jeho xxxxxxxxx xxxx na konzulárním xxxxx nebo přijmout xx xxxx svědectví x xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx funkcí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odmítnout xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva vysílajícího xxxxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx výsad x imunit xxxxxxxxx x článcích 17, 18 x 19.
2. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxx, x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx sděleno xxxxxxxxxxxxx státu písemně.
3. Xxxxxxxx konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx řízení xx xxxx, v níž xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx článku 18, xxxxxx xx dovolávat xxxxxx z jurisdikce, xxxxx xxx o xxxxxx navzájem souvisící xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tím xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x exekuční xxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx zvlášť.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníky xxxxxx x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx služeb, xxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx, vojenské xxxxxxxxxx x ubytování xxxxxx.
Xxxxxx 22
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vztahují na xxxxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou stálými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, ani xx jejich rodinné xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. S xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxx vysílající xxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x ustanovení o xxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xx xxxxxxxx:
x) že nejsou xxxxxxxx příslušníky přijímajícího xxxxx xxxx x xxx xxxxxx trvale xxxxxx,
x) xx se xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxx státě.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx na něm xx přijímajícím xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 24
1. Konzulární xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi ve xxxxxxxx domácnosti xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, nebo xxxxxxx, celostátních, xxxxxxxxxx x místních, s xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxx, xxx bývají obvykle xxxxxxxx x ceně xxxxx nebo služeb,
b) xxxx a xxxxxxxx xx soukromých xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 25,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x převodu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx b) xxxxxxxx 3,
x) xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx hodnot,
e) xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb,
f) xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, hypotečních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 25.
2. Xxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx zaměstnávají xxxxx, xxxxxxx platy xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxx x přijímajícím státě, xxxx xxxxx povinnosti, xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx daně x příjmů.
3. X xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xx společné domácnosti xxxxxxxxxxx stát:
a) xxxxxx xxxxx movitého xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x době xxxx xxxxx,
x) nebude vybírat xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx-xx x xxxxxx majetek, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušníka xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx daní, xxxxx x poplatků:
a) x xxxxxxx, xxxxx x částí xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxx členů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jsou-li xxxx jménem xxxxxx,
x) xx smluv x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxxx a),
c) x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poplatků x xxxxx.
2. Vysílající stát xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx daní, xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx majetku, xxxxx xx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx který xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x který xx xxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Xxxxxxxxxxx xxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxx xxxxx, povolí dovoz x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx všech celních xxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx skladování, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx:
x) u xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxxxxxx úřadu,
b) u xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx předměty xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nutné xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jde-li x xxxxxxxx dovezené xxx jejich xxxxxxx xx xxxxx.
3. Osobní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osvobozena xx celní xxxxxxxxx. Xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx x případě, xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx dovoz nebo xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx jeho xxxxxx x předpisy x xxxxxxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx v přítomnosti xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxx rodinného příslušníka.
Xxxxxx 27
X xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x oblastech, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
1. Konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxx jsou x xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx x výkon xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxxx než xxxxxx xxxxx článku 19.
2. Ustanovení xxxx xxxxx x xxxxxxxx článku 19 xx xxxxxxxxxx xx rodinné xxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx přijímajícího státu xxxx xxxx v xxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx musí xxxxxxxxx xxxxx jurisdikci xxx osobami xxxxxxxxx x odstavci 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX IV
Konzulární xxxxxx
Xxxxxx 29
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx, včetně právnických xxxx, x přijímajícím xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami x rozvíjet xxxx xxxx xxxxxxxxx styky,
c) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stav a xxxxx obchodního, hospodářského, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx; xxxxxxx x nich xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
1. Konzulární xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxx v konzulárním xxxxxx v souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx úředník může xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat konzulární xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na:
a) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu, xx-xx xx dovoleno zákony, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohodami xxxxxxxxxxxx xxxx otázku.
Článek 31
1. V xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx právo zastupovat xxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxx vhodného xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před soudy x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxx svá xxxxx x zájmy. Xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby jmenují xxxxx zmocněnce xxxx xx xxxx zajistí xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníky xxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx žádosti x prohlášení xx xxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a vydávat xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx a zadržovat xxxxxxxx doklady xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) vydávat x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx cestovat xx vysílajícího xxxxx.
Článek 33
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněn:
a) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx kopie xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávat o xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxx snoubenci jsou xxxxxx vysílajícího státu, x s xxxxxxxx, xx x tom xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx manželství xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx došlo xxxxx zákonodárství xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx je,
b) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx úschovy xxxxxx x jiné listiny x prohlášení občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx a xxxxxxxxxx; toto se xxxxxx smluv týkajících xx zřízení, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x nemovitostem, které xx xxxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) překládat x xxxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxx vydané xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx překlady, opisy x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx notáře xxxxxx vysílajícího xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 mají x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxx platnost x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 35
Konzulární xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do úschovy xxxxxxx, peníze, xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx náležející.
Tyto xxxxxxx, peníze, xxxxx xxxxxxxx x majetek xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx v souladu x xxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 37
1. Xxxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx dovědí x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.
2. Xxxxxxxxxx článku 31 této xxxxxx platí x xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx způsobilost k xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zasáhnout x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx poručníků nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na kandidáty xxx xxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx je x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
4. X xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxxxxx správa majetku xxxxxxxxxxx nebo jiných xxxx nemajících plnou xxxxxxxxxxx k právním xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx na území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, uznává-li xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 38
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má právo xxxxxxxx styk xx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx je, xxxxxxxxxx jim pomoc xx xxxxx x xxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, x xx tím xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx osob.
2. Přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx úřadem a xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx konzulárních xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx získávání informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx usnadnit xx xxxx x xxxxxxx s xxxx.
Článek 39
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx prodlení, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxx svoboda xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx osobní xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxx orgány rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx.
Xxxx xxxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx to xxxx, x jejích xxxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx státního příslušníka xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x vejít x xxx xx xxxx. Xxxxxxxx xx uskuteční x xx xxxxxxxxx xxxx poté, kdy x ni xxxxxx. Xxxxxxxx návštěvy xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx časových odstupech.
3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxx xxxxx neruší.
Článek 40
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxx jiného xxxxx, xxx mohou xxxxxxxx, xxxx se xxx xxx nacházejí. Xxxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx, mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupit xx xxxxxx těchto xxxx a spojit xx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího státu.
2. Xxxxxxx xxxx kterýkoli xxxx posádky může xxxxxxxx přijít xx xxxxxxxxxx xxxx, má-li xxxxx úřad xxxxx x xxxxxxxx, kde xxx xxxxx. Není-li xxxxxxxxxx úřad x xxxxxxxx, je xxxx xxxxxxx vázáno xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 41
1. Aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx úředníci xxxxxxxxxx xxxxxxx nehody, k xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a každého xxxxx posádky, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxx, x pokud xx xx zákonodárstvím vysílajícího xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx všeho xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, učinit xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo x návratu do xxxxxx, usnadnit xxxxxxx xxxx x pobyt x přístavu.
Při xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx veřejný pořádek, x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx osoby, xxxxx nejsou xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx, x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, doprovázet xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx posádky xxxx vysílajícího státu, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx se dostavili xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx přijímajícího xxxxx.
Článek 42
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx palubě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx nalézá xx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx provedením konzulární xxxx, xxx xx xxxxxxxxx mohli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx učiněném x xxxxx směru xxxx xxxxxx přesný termín. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x předání xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxx ustanovení xxxxx xxxxxx v xxxxxxx, kdy kapitán xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx být xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. X xxxxxxx, xx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx kapitána, xxxx x tom xxx konzulární xxxxxxx xxxxxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxxx, x xx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxxxx bude konzulární xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx rovněž zpraven x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 43
1. Xxxxxxxxxx článků 40, 41 a 42 xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx-xx o uplatnění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kontrolních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx cizinců.
2. Ustanovení xxxx zmíněných článků xx nevztahují na xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 44
1. jestliže xxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxx příslušné xxxxxx xxxxxx státu xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxx ho x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x záchraně xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx veškerou xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx x cestujícím a xxxxxx veškerá opatření x zabezpečení nákladu x x xxxxxx xxxx. Může xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, kapitán xxxx jakákoli oprávněná xxxxx není x xx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx a správě xxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx lodi xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx předmět, který xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu.
4. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x palubní xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 46
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou xxxxx konzulární xxxxxxxx, xxxxx je x xxxx xxxxxx vysílající xxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx funkce, xxx jsou ty, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx se zákonodárstvím xxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 47
Konzulární úřad xxxx xx konzulární xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
HLAVA X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 48
1. Xxx újmy xx xxxxx xxxxxxxx x imunitách mají xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výsad x xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisů x xxxxxxxxx motorových xxxxxxx, jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vnitřních xxxx xxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxx v xxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 49
1. Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx diplomatickými xxxxxx.
2. Jména xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxxxx x konzulárním xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxx xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx a xxxxxxx xxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 50
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xx xxxxxxxxxx uvědomění xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx námitky, xxxxxxxxxx xxxxxx x přijímajícím xxxxx za xxxxx xxxx.
Xxxxxx 51
Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.
Článek 52
Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx, xxx 23. května 1979 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
Xx Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx x. r.
Xxxxxx xxxxxxx x. 101/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.6.1983.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.