Právní předpis byl sestaven k datu 21.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Kajmanských ostrovů o výměně informací v daňových záležitostech
90/2013 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
90
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 2012 byla v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx informací x daňových záležitostech.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 14 dne 20. xxxx 2013 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx písmen x) x b) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX KAJMANSKÝCH XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dohodly uzavřít xxxxxxxxxxx Xxxxxx usilující x xxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a rozsah Xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vyměření a xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx stíhání daňových xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx považovány xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, zajištěná xxxxxx xxxxxx xxxx administrativními xxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxxxx x platnosti x xxxxxxx xxxxxxx, xxx neoprávněně xxxxxxxxxxxxx x nezdržovala xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxx právního xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, xx které xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Daně, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řády smluvních xxxxx.
2. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx všechny xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu podpisu xxxx Xxxxxx mimo xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zavedené po xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx mimo xxxx xxxxxxx stávajících daní, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx. Kromě xxxx xxxx, xx xxxxx se xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx systému zdanění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx Dohoda vztahuje.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak, výraz:
a) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxx republiku xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx orgán" xxxxxxx
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ministra xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupce x
xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx informace nebo xxxxx či úřad xxxxxx xxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx společnost, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx kótována xx. xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx mohou být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxxx třídu xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x hodnotu xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Termín "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program za. xxxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx nebo jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx zpětnému odkoupení. Xxxxx, akcie xxxx xxxx podíly na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "veřejnost" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx tento xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" znamená xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "žádající xxxxxx" xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "dožádaná xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx;
X) "xxxxxxxx xx xxxx informací" xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace;
m) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx;
x) "trestní xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx podle trestního xxxxx xxxxxxxx strany;
o) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx prováděné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x uložení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" znamená všechny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxx ohledu na xx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx každý xxxxx, xxxxx x ní xxxx definován, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daňových zákonů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxx daným xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 5
Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx informace xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx vymění bez xxxxxx xx xx, xxx xx jednání, xxxxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx strany xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx x informace, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxx xxxxxxxx relevantních xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx žádající straně xxxxxxxxxxx informaci, xxx xxxxxx xx xx, xx dožádaná strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx daňové xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx specificky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx originálních xxxxxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x postavení xxxxxxxxx xxxxxx pověřenců a xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) informace xxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Anstalten" x xxxxxx xxxx, včetně, x rozsahu xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; a x xxxxxxx nadací xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxx xxxxxxx rady x xxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investičních xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.
5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany následující xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyšetřování;
b) údaj x xxxxxxxxxx informaci xxxxxx její xxxxxx x xxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx přeje xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) daňový xxxx, xxx xxxxx se xxxxxxxxx požaduje;
d) xxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xx xx má xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx kterou xxxx tato osoba xxxxxx;
x) ve xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, o xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici;
f) xxxxxxxxxx, xx žádost je x souladu se xxxxxxxx a administrativní xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx informace xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, potom xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx postupem x xx xx xx xxxxx x touto :Xxxxxxx;
x) prohlášení, že xxxxxxxx xxxxxx využila xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx získala, x výjimkou těch, xxxxx xx vedly xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx, xx xx xxx možné. Pro xxxxxxxxx rychlé xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany x do 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx;
x) xxxx-xx příslušný xxxxx dožádané strany xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx informaci do 90 dnů xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx. s xxxxxxxxxx xxx získávání informace xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, povahu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx území dožádané xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a to xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Příslušný orgán xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx osobami.
2. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx vyhrazené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx možná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx a místě xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožadovanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádaná strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx žádost
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xx žádající xxxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zákonů pro xxxxx provádění nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany může xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx učiněna xx shodě s xxxxx Dohodou.
2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx na smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup. Xxx xxxxxx na xxxxx uvedené xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 4 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx proto, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx prozradily tajnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx právním zástupcem, xxx taková xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, nebo
x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxx v existujícím xxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxx,
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx informace xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
5. Xxxxxx o informaci xxxxx xxxxxxxxx na, xxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx žádosti, xx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx, xxxx xxxxxx požadavku x xxx xxxxxxxxx, xxxxx za stejných xxxxxxxxx diskriminuje občana xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx orgánů) x jurisdikci xxxxxxx xxxxxx zodpovědné za xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxxx použít xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx informace xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx rozhodnutích. Xxxxxxxxx nemohou xxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx. jiné xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxxxx x zveřejní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx a zajistí xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Žádosti x xxxxx x xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jazyce oboustranně xxxxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle článku 13.
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxxx možnostmi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxxx dohodnout na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článků 5 a 6.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxx článku xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx formě xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x platnost
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody v xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx z těchto xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx:
x) v xxxxxxx trestních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx; x
b) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx začínajícím 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xxxx později.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou cestou xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období 6 xxxxxx xx data, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx obdržela xxxxxxxx xxxxxxx Dohody.
2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx zůstávají xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx jsou k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 26.10.2012, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. x.
xxxxxxxxx a zplnomocněná xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrické xxxxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Samuel Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxx prokurátor
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 90/2013 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.2013.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 60/2015 Sb. m. s.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.