Právní předpis byl sestaven k datu 23.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Kajmanských ostrovů o výměně informací v daňových záležitostech
90/2013 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
90
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 2012 xxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 20. xxxx 2013 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx písmen x) x x) xxxxx xxxxxx.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx významné xxx xxxxxxxxx, vyměření a xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx daňových xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Informace xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx x xxxx považovány xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, zajištěná xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x platnosti x takovém rozsahu, xxx xxxxxxxxxxx nezabraňovala x nezdržovala xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx důkaz x trestním xxxxxx xxxxx, xxxxx s xxx justiční xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxx strany, xx-xx xxxxx xxxxxx právního xxxx takového xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx x držení x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxx, xx které xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Daně, xx xxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx daně zavedené xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxx xx xxxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx stávajících xxxx. Tato Xxxxxx xx vztahuje také xx všechny obdobné xxxx xxxxxxxx po xxxx podpisu xxxx Xxxxxx mimo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Kromě xxxx daně, na xxxxx xx xxxx Xxxxxx vztahuje, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx oznámí jeden xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění x souvisejících xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xx které xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Všeobecné xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, výraz:
a) "xxxxxxx strana" xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "příslušný orgán" xxxxxxx
x) x případě Xxxxx republiky ministra xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupce x
xx) x případě Kajmanských xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx jinak;
c) "osoba" xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo jakéhokoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zdanění xx právnickou xxxxx;
x) "xxxxxxx obchodovaná xxxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx je kótována xx. uznávané xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx xxxx veřejnost okamžitě xxxxxxxx nebo prodat. Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx akcií xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx třída xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx burzu, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program xx. xxxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx programu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkoupení. Xxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx "veřejnost" ihned xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke zpětnému xxxxxxxxx, xxxx-xx tento xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx odkoupení xxxxxxxxxx xxxx explicitně omezeno xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, na xxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx;
x) "žádající xxxxxx" xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
X) "opatření xx xxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace;
m) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxx x libovolné xxxxx;
x) "xxxxxxx datové xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x soudy xx xxxxxx xxxxxxxxx viny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "trestní xxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátního práva xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx výraz, xxxxx x xx xxxx definován, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx účely daní, xx xxxxx se xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx výrazu xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx informací xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx uvedené x článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx xx jednání, xxxxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx strany xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx x držení příslušného xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx x informace, xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx žádající straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx specificky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kopií originálních xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx příslušné xxxxxx xxx účely xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získat x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) informace v xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx osob, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; x x xxxxxxx nadací xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxx xxxxxxx rady x xxxxxxxxxxxxxx. Dále xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo veřejných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxx xxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Příslušný xxxxx žádající strany xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam informací x xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx prováděno xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) údaj x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx dožádané xxxxxx;
x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx jejichž xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana má xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx že xx má xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jurisdikce xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tato osoba xxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x adresu xxxxx, x xxxxx xx domnívá, xx xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx je x souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat informaci xxxxx zákonů žádající xxxxxx xxxx běžným xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx ve xxxxx x xxxxx :Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx využila xxxxxxx xxxxxxxx prostředky xx xxxx xxxxx, xxx informaci xxxxxxx, x výjimkou těch, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxx tak xxxxxx, xxx, xx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx rychlé odpovědi xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany x do 60 xxx od xxxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx;
x) není-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat a xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx. x překážkami xxx získávání xxxxxxxxx xxxx odmítne-li xxxxxxxxx xxxxx, okamžitě xxxxxxxx xxxxxxxx stranu, vysvětlí xxxxx, pro který xxxxxx xxxxx žádost xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dotčených xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx, aby xx zúčastnili xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx se xx xxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx xx možná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany o xxxx a xxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx šetření xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx žádost
1. Xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx poskytnout informaci, xxxxxx by žádající xxxxxx xxxxxx schopna xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zákonů xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxx. Příslušný orgán xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx žádost xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dodat xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní tajemství xxxx obchodní xxxxxx. Xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 5 odstavec 4 nepovažuje xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx proto, že xxxxxxx kritéria tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nekladou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx informace, které xx xxxxxxxxxx tajnou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, nebo
x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx zamýšleném xxxxxxx xxxxxx,
4. Dožádaná xxxxxx muže xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx prozrazení xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx pořádkem.
5. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx, xxxxxxx xxxx, že xxxxxx pohledávka, která xx xxxxxxxxx žádosti, xx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx žádající strany, xxxx xxxxxx požadavku x xxx xxxxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx považují xx xxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx orgánů) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo rozhodnutí x odvolání, xx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx osoby nebo xxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxx použít xxxxx xxx tyto xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx x soudních rozhodnutích. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo. jiné xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Náklady vynaložené xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x zajistí xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xx tyto žádosti xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.
Xxxxxx 12
Xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Možnosti xxxxxx podle xxxx Xxxxxx neomezují xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle článků 5 a 6.
3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx účely xxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxx článku xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxx formě xxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx trestních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxx xxx; x
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx; xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx zůstane x platnosti, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx některou xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém případě xx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Dohody.
2. X případě ukončení xxxxxxxxx Dohody zůstávají xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ustanoveními článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě Dohody.
Na xxxxx xxxxx níže podepsaní, xxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxx ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x Xxxxxxxxxxx republice xxx 26.10.2012, xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., v. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněná xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Jihoafrické xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx prokurátor
Informace
Právní předpis x. 90/2013 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.2013.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená sdělením XXX č. 60/2015 Sb. m. s.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.