Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Kajmanských ostrovů o výměně informací v daňových záležitostech
90/2013 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
90
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 2012 byla x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Kajmanských xxxxxxx x výměně informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 dne 20. září 2013 x její xxxxxxxxxx xx budou provádět x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx a) x b) téhož xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX O VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Dohodu usilující x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a rozsah Xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací, x xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran xxxxxxxxxx se daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxxxx informace zahrnují xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx těchto xxxx, xxxxxxxx daňových xxxxxxxxxx, xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx daňových xxxxxxxxx xxxx. Informace xx vyměňují v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx považovány xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx neoprávněně nezabraňovala x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx mohou xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xx-xx xxxxx tohoto právního xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, které xxxxxx x držení u xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx, xx xxxxx se xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx zavedené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx zavedené xx datu podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxx obdobné xxxx zavedené po xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx daní, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran. Kromě xxxx xxxx, na xxxxx xx xxxx Xxxxxx vztahuje, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxx systému xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xx které xx xxxx Xxxxxx vztahuje.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx, výraz:
a) "xxxxxxx strana" xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "příslušný xxxxx" xxxxxxx
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxxxxxx zástupce a
ii) x případě Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pro xxxxxx informace xxxx xxxxx či úřad xxxxxx jinak;
c) "osoba" xxxxxxxx xxxxx, společnost x jakoukoliv xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zdanění xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx obchodovaná xxxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xx. xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx akcie xxxx xxxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx nákup xxxx xxxxxx xxxxx xxxx implicitně nebo xxxxxxxxxx omezen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx třída akcií" xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx představující xxxxxxx hlasovacích práv x hodnotu xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx sdružený xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na právní xxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx. xxxxxxxxxxx, xx emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx zpětnému xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "veřejnost" ihned xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx tento xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx odkoupení implicitně xxxx explicitně xxxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx daň, xx xxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx informace;
k) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
X) "opatření xx xxxx informací" xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, státními xxxxxxxxxxxxxxxx x soudy xx xxxxxx stanoveni xxxx xx porušování xxxxxxxxx xxxxxx x uložení xxxxxxxxxxxxxx trestů;
p) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právní normy xxxxxxx jako xxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx definován, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx daní, xx které se xxxxxxxx Xxxxxx, jenž xx xxxxxx v xxxxx čase podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx daným xxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx by xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xx xxxxxx jednání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx účely.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx, zajistí xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x postavení zmocněnce xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, včetně, x rozsahu ustanovení článku 2, informace xxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx vlastnictví; v xxxxxxx trustů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, správcích x xxxxxxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x beneficientech. Xxxx xxxx Dohoda nevytváří xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx fondů xxxx programů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:
x) totožnost xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx šetření xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxxxx informaci xxxxxx její povahy x xxxxx, xx xxxxx xx žádající xxxxxx přeje obdržet xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx jejichž základě xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci k xxxxxxxxx xxxx xx xx má xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jurisdikce dožádané xxxxxx nebo kterou xxxx xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici;
f) prohlášení, xx xxxxxx xx x souladu xx xxxxxxxx x administrativní xxxxx xxxxxxxx strany, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx informace xxxx x xxxxx jurisdikce xxxxxxxx xxxxxx, potom xx xxx xxxxxxxxx xxxxx žádající strany xxxxxxx získat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo běžným xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx ve xxxxx s xxxxx :Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx by xxxxx xx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tak rychle, xxx, je xx xxx možné. Xxx xxxxxxxxx rychlé odpovědi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 xxx xx přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx získat a xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx. s xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx informace xxxx odmítne-li informaci xxxxx, xxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, pro který xxxxxx xxxxx žádost xxxxxxx, povahu xxxxxxxx xxxx xxxxxx svého xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx žádající strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušný orgán xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx zúčastnili xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxx straně.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx x místě xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx daňového šetření xxxxxxx dožádaná strana xxxxxxxxxxx šetření.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xxxxxx muset xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx daňových xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx žádost xxxxxxx xx xxxxx s xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx typu uvedeného x článku 5 xxxxxxxx 4 xxxxxxxxxx jako xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi klientem x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx komunikace xx:
x) vytvořena xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx
b) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zamýšleném právním xxxxxx,
4. Xxxxxxxx xxxxxx muže xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx informace bylo x rozporu x xxxxxxxx pořádkem.
5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xx, xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daňového xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany ve xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxxxxxx xxxxxxxx podle této Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx orgánů) x jurisdikci smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx výběr, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx. Xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx účely. Xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xx veřejném xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nemohou xxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sděleny xxxxx xxxx osobě xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx. xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Náklady xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxxxx x zveřejní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné ke xxxxxxx podmínek této xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx x odpovědi xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx jazyce oboustranně xxxxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle článku 13.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx omezovány možnostmi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx případů vzájemnou xxxxxxx
1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
2. Xxxxx dohod xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článků 5 a 6.
3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx jeden s xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxx strany si xxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody v xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) v xxxxxxx trestních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx; x
x) x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 ve xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po roce, xx kterém Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx; xxxx xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx některou xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x obou smluvních xxxxxxx provádět k xxxxxxx xxx x xxxxxx následujícím po xxxxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdržela xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx zplnomocněni, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 26.10.2012, každé x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
Xxx. Blanka Xxxxxxxxx, Xx.X., v. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Jihoafrické xxxxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Informace
Právní předpis č. 90/2013 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 28.11.2013.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 60/2015 Sb. m. s.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.