Právní předpis byl sestaven k datu 02.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Kajmanských ostrovů o výměně informací v daňových záležitostech
90/2013 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
90
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 2012 byla x Xxxxxxxxxxx republice xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x výměně informací x daňových xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 14 xxx 20. xxxx 2013 x její ustanovení xx xxxxx provádět x souladu xx xxxxxx písmen x) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXXXXX XXXXXXX O VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dohodly xxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx daní, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vyměření x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx pro vyšetřování xxxx stíhání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx administrativními xxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx rozsahu, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx efektivní xxxxxx informací.
2. Xxxxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx být x xxxxxxxx straně xxxxxxx jako xxxxx x trestním řízení xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxx u xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx do její xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, xx xxxxx xx Dohoda xxxxxxxx
1. Daně, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx zavedené xx datu xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx namísto stávajících xxxx. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx také xx všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx mimo xxxx xxxxxxx stávajících daní, xxxxx s tím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran. Kromě xxxx xxxx, xx xxxxx se xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx opatření xx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx Dohoda xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxx" znamená Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx ostrovy xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "příslušný xxxxx" xxxxxxx
x) v xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x
xx) x případě Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx informace nebo xxxxx či xxxx xxxxxx jinak;
c) "osoba" xxxxxxxx osobu, společnost x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osob;
d) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx obchodovaná xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xx. uznávané xxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", jestliže nákup xxxx xxxxxx akcií xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx třída xxxxx" xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx akcií xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x hodnotu xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx;
x) "kolektivní investiční xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx na právní xxxxx. Xxxxxx "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx xx. xxxxxxxxxxx, xx emise, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nakoupit, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" ihned xxxxxxxx, prodat xxxx xxxxxxxxx ke zpětnému xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, na xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx;
X) "opatření xx xxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) "trestní datové xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx záležitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx se vztahuje xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx řízení" xxxxxxx xxxxxx prováděné xxxxxx xxxxxxx v trestním xxxxxx, státními xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" znamená všechny xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxxxx xxxx takové xxxxx vnitrostátního práva xxx xxxxxx na xx, zda xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx některou xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx každý xxxxx, xxxxx x xx xxxx definován, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx účely daní, xx které se xxxxxxxx Dohoda, xxxx xx náleží x xxxxx čase xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, přičemž xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx daným xxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti
1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx uvedené x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxx by xxxxxxx, xxxxx xx šetřeno, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx takové xxxxxxx x xxxxxxxx strany xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx informace x držení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx ke splnění xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, bez xxxxxx na xx, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx účely.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx informace podle xxxxxx článku v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kopií originálních xxxxxxxxx.
4. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx příslušné orgány xxx xxxxx uvedené x článku 1 Xxxxxx xxxx oprávnění získat x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) informace v xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx jednající x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, trustu, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" a xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, informace týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxx vlastnictví; x xxxxxxx xxxxxx, informace x zakladatelích, xxxxxxxxx x beneficientech; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx správní rady x xxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby prokázal xxxxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx prováděno xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxx x požadované informaci xxxxxx xxxx povahy x formy, xx xxxxx si žádající xxxxxx přeje obdržet xxxxxxxxx xx dožádané xxxxxx;
x) daňový xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) podklady, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xx xx xx xxx xxxxxxxxx osoba v xxxxx jurisdikce dožádané xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tato osoba xxxxxx;
x) ve xxxxxx xxxxxxx jméno x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx žádost je x xxxxxxx xx xxxxxxxx a administrativní xxxxx xxxxxxxx strany, xx pokud xx xxxxxxxxxx informace xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byl příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx je xx xxxxx x touto :Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x výjimkou těch, xxxxx xx vedly xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx xxx xxxxxx, xxx, je xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx rychlé odpovědi xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x do 60 xxx xx přijetí xxxxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx získat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx od xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx, xxx xx xxxxxx. x xxxxxxxxxx xxx získávání xxxxxxxxx xxxx odmítne-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx žádost xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxx předchozího xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx umožnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx vyhrazené xxxxx daňového xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Přistoupí-li xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxx x místě xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pověřeném k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx daňového xxxxxxx xxxxxxx dožádaná strana xxxxxxxxxxx šetření.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx muset xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx daňových xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx shodě s xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx ohledu na xxxxx uvedené xx xxxxxxxxx typu xxxxxxxxx x článku 5 odstavec 4 nepovažuje xxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxx kritéria xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx informace, které xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, právním xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxx taková komunikace xx:
x) xxxxxxxxx xxx xxxxx zjištění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx
x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxx,
4. Dožádaná xxxxxx muže odmítnout xxxxxx o informaci, xxxxxxxx by prozrazení xxxx xxxxxxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na, xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx pohledávka, která xx xxxxxxxxx žádosti, xx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daňového xxxxxx žádající xxxxxx, xxxx jiného xxxxxxxxx x xxx spojeného, xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx důvěrné x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx výběr, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx. Xxxx osoby nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx tyto informace xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nemohou xxx xxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx sděleny xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx. xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxxxxxx vynaložené xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Žádosti x xxxxx x odpovědi xx xxxx žádosti xx vypracují v xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran podle článku 13.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx omezovány možnostmi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx problému xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, pokud xxx x provádění nebo xxxxxx této Dohody, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxx dohodnout xx jiné xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx vyžadovány xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx:
a) x xxxxxxx trestních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx; a
x) x ostatních případech xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx začínajícím 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xxxx později.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx platnosti
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx některou xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně. X takovém případě xx Dohoda xxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx provádět x xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdržela písemnou xxxxxxx Xxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx zůstávají xxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx získaných xx xxxxxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx zplnomocněni, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 26.10.2012, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., v. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Jihoafrické xxxxxxxxx
Za vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx prokurátor
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 90/2013 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 28.11.2013.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 60/2015 Sb. m. s.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.