Právní předpis byl sestaven k datu 03.10.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.10.2013.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Maďarskem o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
62/2013 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Bezpečnostní zásady Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Závěrečná ustanovení Článek 14
62
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2012 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 1 dne 1. xxxx 2013.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx znění, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXX O VÝMĚNĚ X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx roli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xx, xx dobrá xxxxxxxxxx xxxx vyžadovat výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami,
Xxxxxxxxxx, xx zajišťují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx mezi xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx,
xx xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx jejich xxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx bilaterální xxxx xxxxxxxxxxxxxx smlouvy.
3. Xxxx Xxxxxxx xx nepoužije xx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx zpravodajskými službami xxxxxxxxx stran.
XXXXXX 2
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx informace, xxx ohledu xx xxxxx xxxxx, která x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití nebo xxxxxx, x která xxxx xxxxx xxxxxxxx;
"Xxxxxxxxxx smlouvou" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx její xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Přijímající xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx pod xxxx jurisdikcí, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci;
"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxx jurisdikcí, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx bezpečnostní xxxx
v Xxxxxxxx:
Xxxxxxx Biztonsági Xxxüxxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx změnách.
ČLÁNEK 4
XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx | v Xxxxxxxx | ekvivalent x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | SZIGORÚAN TITKOS | XXX XXXXXX |
TAJNÉ | XXXXXX | XXXXXX |
DŮVĚRNÉ | XXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXÜ | RESTRICTED |
XXXXXX 5
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k tomu xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stupně utajení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) zajistí označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx utajení x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x účelu, za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx poskytující stranou.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady si xx xxxxxxxx x x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění bezpečnostních xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
3. Smluvní xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně xxxxxxxx xxxxx týkající xx uznaných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx používají příslušné xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, že navrhovaní xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx nebo provádění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx podnikatele.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x cílem xxxxxxxx, xxx xxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x částí utajované xxxxxxx. Kopie projektových xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx jiným způsobem, xx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x bezpečnostními xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnými bezpečnostními xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podlé xxxx Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXXXX XXXXXX / TOP XXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / SZIGORÚAN XXXXXX / XXX XXXXXX nesmí xxx xxxxxxx x xxxx xxx vráceny poskytující xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx, pokud se xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx jejím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx postoupí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxx případech xxxx xxx žádost x xxxxxxxx návštěvy podána, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxx x příjmení návštěvníka, xxxxx a místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx cestovního xxxx X průkazu totožnosti;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x určení xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxx utajení, xxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, e-mailovou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, podpis a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxxx, xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěva. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou podle xxxx Smlouvy.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx x vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x podezření, xx x takovému xxxxxxxxx xxxxx.
2. X xxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx vyžadováno.
3. X xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x okolnostech xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx a o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxx xxxxx své vlastní xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 14
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou informujícího x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu smluvních xxxxx. Změny xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s ustanovením xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx právo xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, kdy xxxx xxxxxxx oznámení o xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx této Smlouvy xxxx xxxxxxxxx ochrana xxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, než poskytující xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.
5. Jakýkoliv spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jednáním xxxx xxxxxxxxx stranami x nebude xxxxxx xxxx jurisdikci.
Xx důkaz toho xxxx xxxxxxx zástupci, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2012 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil v. x.
xxxxxxx Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxxxx
Xxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 62/2013 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.10.2013.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.