Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.10.2013.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Maďarskem o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
62/2013 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Bezpečnostní zásady Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Závěrečná ustanovení Článek 14
62
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. června 2012 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 1 xxx 1. xxxx 2013.
České xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
Uznávajíce xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyžadovat výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami,
Xxxxxxxxxx, xx zajišťují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných informací,
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx x fyzickými osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx vytvořených v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právnických x xxxxxxxxx osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxx bilaterální xxxx xxxxxxxxxxxxxx smlouvy.
3. Xxxx Xxxxxxx xx nepoužije na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx formu, která x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, a xxxxx xxxx takto označena;
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a fyzických xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Přijímající xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní bezpečnostní xxxx
v Xxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxüxxxxxx
2. Příslušné bezpečnostní xxxxx si xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX UTAJENÍ
Rovnocennost xxxxxxxxx stupňů xxxxxxx xx následující:
x Xxxxx xxxxxxxxx | x Xxxxxxxx | ekvivalent x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXXXX XXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | XXXXXX | SECRET |
DŮVĚRNÉ | XXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXÜ | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx národním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xxxx poskytnuta xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx;
e) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, za xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x osvědčení podnikatele,
3. Smluvní xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si bezodkladně xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx podnikatelů, xxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
5. Xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx x provádějí x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzické xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x cílem xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx fázi x xxxxx utajované xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž jurisdikcí xxxx xxxxxxxxx smlouva xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Utajované xxxxxxxxx xx předávají x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x bezpečnostními postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podlé xxxx Xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Smlouvy xxxx xxx xxxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx obsahují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx reprodukce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx stupně xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXXXX TITKOS / XXX XXXXXX xxx vyhotovit pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx původce.
4. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / SZIGORÚAN XXXXXX / XXX XXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx příslušného bezpečnostního xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx případech může xxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx podána, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx, xx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx X xxxxxxx totožnosti;
x) pracovní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx vydáno xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx platnosti;
x) datum x xxxxx návštěvy, v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadován;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou xxxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxx, podpis a xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na seznamu xxxxxxxxxxx, xxxx bude xxxxxxxx opakovaná návštěva. Xx podrobnostech xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
5. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx bezodkladně písemně xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při kterém xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x podezření, že x takovému xxxxxxxxx xxxxx.
2. X xxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx spolupracují xx xxxxxxxxxxx, pokud je xx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxx poskytující stranu x okolnostech xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro její xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 14
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informujícího x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá xx smluvních stran xx právo xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx je xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx následujících xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx, utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana xxxxx této Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx platnosti xx xxxx, než xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx jurisdikci.
Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení zástupci, xxxxx zmocnění x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Budapešti xxx 13. xxxxxx 2012 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Maďarsko
Xxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 62/2013 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.10.2013.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.