Plné znění - 43/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bulharské lidové republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a o vědeckých hodnostech a titulech, vydávaných v ČSSR a v Bulharské lidové republice

43/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

43

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxxxx 1982

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 14. xxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a titulech, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx 18. xxxxxxxxx 1982.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnocennosti xxxxxxx x xxxxxxxx a x vědeckých hodnostech x xxxxxxxx, vydávaných x Československé socialistické xxxxxxxxx a v Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxx x xxxxxxxx xx základě Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Bulharské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci xx xxx 10. xxxxx 1978,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy o vzájemném uznávání ekvivalentnosti dokladů o absolvování středních, středních odborných a vysokých škol a rovněž dokladů o udělení vědeckých hodností a titulů, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 7. xxxxxx 1972,

dohodly se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x úspěšném xxxxxxxx xxxxxxxx školy xx uznávají xx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxxx x obou státech xxx studium na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Doklady x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx přípravy xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx učilištích, odborných xxxxxxx a učňovských xxxxxxx a x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dvouleté xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx studia xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx; tyto xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx určitých xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx o xxxxxxxx vydané x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (polytechnických) xxxx xx uznávají za xxxxxxxxxx; xxxx doklady xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vyžadovaném x xxxx státech xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x pro výkon xxxxxxxx povolání.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx středních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx technických xxxx x příslušných xxxxxxx x odborně-vzdělávacích xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx potvrzují, xx xxxxxx xxxxxxxx splnili xxxxxxxxxxxx požadavek xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx škol, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx škol a x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx škol xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x získali xxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxxx x obou státech xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Doklady o xxxxxxxx vydané x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx pomaturitního xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úplné xxxxxxx xxxxxxxx x x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx uznávají xx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kvalifikační xxxxxxxxx vzdělání xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx o ukončení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx škol xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx potvrzují, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vzdělání v xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx vysokých xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Bulharské xxxxxx republice xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx; tyto xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oboru x xxxxxxx vyžadovaném xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Doklady x xxxxxxx vědeckých xxxxxxxx "xxxxxx věd" xxxx "xxxxxxxx xxx" vydané x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a v Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx uznávají xx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx x xxxxxxx vědeckopedagogických nebo xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx titulů "xxxxxxxx" xxxx "xxxxxx" xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x udělení xxxxxxxxx xxxxxx "profesor" xxxx "xxxxxx" xxxxxx x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx uznávají xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx titulů "xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx X. xxxxxx" x "odborný xxxxxxx pracovník XX. xxxxxx" xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx uznávají x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Příslušné xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx republiky xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhů xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx dokladů.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót potvrzujících xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Praze xxx 14. dubna 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Vondruška x. x.,

xxxxxxx xxxxxxxx XXX

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxx x. x.,

xxxxxxx xxxxxx xxxxxx XXX

Právní xxxxxxx x. 43/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.11.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 43/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 47/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.7.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.