Plné znění - 55/2013 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 11. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 1 dne 1. srpna 2013.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxxx států xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x bezpečnosti xxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx spolupráce smluvních xxxxx xxxx fyzických x xxxxxxxxxxx osob xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tato Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody, xxxxxxx x další xxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx jurisdikcí xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxx této Xxxxxxx xx vymezují xxxxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx stran ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx svoji xxxxx.

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, xxxx v souvislosti x jejímž xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x utajované xxxxxxxxx xxxxx.

"Poskytující stranou" xx rozumí smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx jurisdikcí xxxxxx xxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

"Přijímající xxxxxxx" se rozumí xxxxxxx strana včetně xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxx utajovanou informaci.

"Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

"Osvědčením" se xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stupňů utajení xx následující:

Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx nebo osvědčení xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx o svých xxxxxxx a povinnostech xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx strana:

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx provádění. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení o xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uznávají osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí xxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací.

2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, účastnící xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx subjektu, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxx státu, x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Utajované xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx příslušnému bezpečnostnímu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jehož xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx plněna.

Xxxxxxxxx informace se xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

1. Reprodukce a xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxx označeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta ochrana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, ze xxxxx xx xxxxxx, xx obsahují utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

3. Překlad nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX/XXÈX XXXXXX XXX xxx vyhotovit xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXÈX XXXXXX XXX xxxxx být xxxxxxx x musí xxx xxxxxxx poskytující xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. X naléhavých xxxxxxxxx může xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx opakované xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx opakovaných xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady dohodnou.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xx xx vyžadováno.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx zmírnění x x xxxxxxxx vyšetřování.

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx své xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx aplikace xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx k urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx straně.

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech svých xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxx Smlouvou. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

4, Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vytvořeným xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy x po ukončení xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 11. xxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2013 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.8.2013.

Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.