Plné znění - 55/2013 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. dubna 2011 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 1 xxx 1. srpna 2013.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x Vláda Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, (dále xxx "xxxxxxx strany"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi nimi xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx osobami xxx xxxxxxxxxx jejich států xx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:

1. Xxxxx této Xxxxxxx xx zajistit ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce smluvních xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx jurisdikcí jejich xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx dohody, xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Pro xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí informace, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx formu.

"Xxxxxxxxxx smlouvou" se xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x souvislosti x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" se rozumí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

"Xxxxx xxxxxxx" se xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.

"Osvědčením" se xxxxxx pozitivní rozhodnutí xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx bezpečnostní aspekty xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx této Smlouvy xxx umožnit pouze xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jsou xxxxxxx o svých xxxxxxx a povinnostech xx vztahu k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx x přístupu oprávněny x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx postupech a xxxxxxxxxxxx získaných při xxxxxx provádění. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy států xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx uznávají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 4 xxxx Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.

1. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx x prováděny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx upravujícími xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, že navrhovaní xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, účastnící se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxx xxxxx, s xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx jsou nadále xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx požadavky x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Kopie xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx se příslušné xxxxxxxxxxxx úřady dohodnou.

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Překlad xxxx xxxxxxxxxx utajované informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXÈX SECRET LUX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXÈX XXXXXX LUX xxxxx xxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxx poskytující straně.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných bezpečnostních xxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxx o povolení xxxxxxxx předložena na xxxxxxx předchozí součinnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx lhůtě kratší.

3. Žádost o xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx opakované xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx incidentu xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetří. Xxxxxxxxx úřady poskytující xxxxxx spolupracují xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.

3. X každém xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx aplikace xxxx Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx x urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx pozdějšího oznámení xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x platnost.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx oznamují všechny xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxx této Xxxxxxx xxxxxxx v platnost x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx právo xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana xxxxx této Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 11. xxxxx 2011 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2013 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 15.8.2013.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.