Plné znění - 55/2013 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 11. xxxxx 2011 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x vzájemné výměně x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Smlouva vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. srpna 2013.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx xx xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx národních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vytvořených v xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x právnických osob xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tato Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx všechny dohody, xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx fyzických x xxxxxxxxxxx xxxx xxx jurisdikcí jejich xxxxx, xxxxx zahrnují xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

"Utajovanou xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě, x xxxxx xxxx takto xxxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, xxxx x souvislosti x jejímž prováděním xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx jejího xxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

"Přijímající xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx strana včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx pod jurisdikcí xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

"Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které nejsou xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.

"Xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx potvrzuje xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stupňů utajení xx následující:

Xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx své xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx o svých xxxxxxx a povinnostech xx xxxxxx k xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx x xxxxxxxx oprávněny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušné smluvní xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx příslušné bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx postupech a xxxxxxxxxxxx získaných při xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Smlouvy se xxxxxxx obdobně.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob a xxxxxxxxx podnikatelů, zejména x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx nebo provádění xxxxxxxxx smlouvy, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx příslušný bezpečnostní xxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx na území xxxx státu, x xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxx.

4. Utajované xxxxxxx obsahují xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxxxxxx pokynů se xxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx. Xxxxx reprodukcí xx xxxxx xx xxxxxxxx minimum.

2. Xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXÈX XXXXXX XXX xxx vyhotovit xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXÈX XXXXXX XXX xxxxx xxx xxxxxxx x musí být xxxxxxx poskytující xxxxxx.

1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xx podává xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:

4. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na seznamu xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, nebo x podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxx bezodkladně vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxx.

3. X každém xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx škodě, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x x výsledku xxxxxxxxxxx.

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx své xxxxxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx k urovnání xxxxxxx vnitrostátnímu nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informujícího x tom, že xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x touto Xxxxxxxx. Xxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx měsíců po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

4, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Smlouvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 11. xxxxx 2011 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx v českém, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx zástupci, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 55/2013 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.8.2013.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.