Plné znění - 55/2013 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 11. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Lucemburského velkovévodství x xxxxxxxx výměně x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Smlouva xxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2013.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx vyhlašují současně.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, (xxxx xxx "smluvní strany"), xxxxxxx si zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx xxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx při vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:

1. Xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo fyzických x xxxxxxxxxxx xxxx xxx jurisdikcí jejich xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx informace.

Xxx xxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxx následující xxxxx:

"Utajovanou xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ze států xxxxxxxxx xxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxx xxxx takto xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx formu.

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx prováděním xxxx k xxxxxxxx x utajované informací xxxxx.

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx jurisdikcí xxxxxx xxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx informaci.

"Přijímající xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx státu, která xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.

"Xxxxx stranou" xx xxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

"Xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx x bezpečnostního xxxxxx, které potvrzuje xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxx bezpečnostní xxxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Rovnocennost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx následující:

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx umožnit pouze xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx potřebují k xxxxxx své xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxx osvědčení xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x povinnostech xx vztahu x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxxx xxxx jinak x xxxxxxxx oprávněny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

2. Přijímající xxxxxx:

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 4 xxxx Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx uznaných xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo fyzické xxxxx, účastnící se xxxxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx podnikatele.

3. Xxxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx území xxxx xxxxx, x xxxxx zajistit, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx obsahují xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx jehož xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx plněna.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx státu poskytující xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxx způsobem, xx xxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

1. Reprodukce x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím označením x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Počet reprodukcí xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

3. Překlad nebo xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXÈX XXXXXX XXX xxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXÈX SECRET XXX xxxxx xxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xx podává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. X naléhavých xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx předchozí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xx lhůtě xxxxxx.

3. Žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx opakované návštěvy. Xx podrobnostech opakovaných xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx spolupracují na xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, způsobené xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxx vyšetřování.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx své vlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxx straně.

1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informujícího x tom, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxx strany si xxxxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx xx vnitrostátních xxxxxxxx předpisech xxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxx této Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx oznámení platnosti xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně.

4, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xx ukončení xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx poskytující xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxx 2011 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx účelu, podepsali xxxx Smlouvu.

Xxxxxx předpis x. 55/2013 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 15.8.2013.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.