Právní předpis byl sestaven k datu 22.01.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.01.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Ostrovem Man o výměně informací v daňových záležitostech
3/2013 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
3
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 18. xxxxxxxx 2011 byla v Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx Man x xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 18. xxxxxx 2012 x její xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxx x) x b) téhož xxxxxx.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX MAN O XXXXXX INFORMACÍ V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx Man xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx sjednat, xxxxxxx, xxxxxxxx x dle xxxxxxxx xxxxxx touto Xxxxxxx také ukončit Xxxxxx x výměně xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Ostrovem Xxx;
Vzhledem k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx přejí xxxxxxx a usnadnit xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
Xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x rozsah Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím výměny xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx se vztahuje xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx a výběr xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxx strany, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx rozsahu, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nejsou k xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, na které xx Xxxxxx vztahuje
1. Daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:
x) x Xxxxx xxxxxxxxx:
xxx z xxxxxx xxxxxxxxx osob
daň x xxxxxx právnických xxxx
daň x xxxxxxxxxxx
xxx x xxxxxxx xxxxxxx;
b) xx Xxxxxxx Man:
xxxx x xxxxxx x ze xxxxx
xxx z přidané xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu podpisu xxxx Dohody xxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx, pokud s xxx souhlasí příslušné xxxxxx smluvních stran. Xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx Dohoda xxxxxxxx, xxxxx xxx rozšířeny xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx formě xxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx jeden druhému xxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatření xx xxxx informací xxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx:
x) "xxxxxxx strana" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Man xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) Xxxxx republika označuje xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx jsou, xxxxx českých právních xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vykonávána xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky;
x) Ostrov Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx Man, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená
x) x případě Xxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) x případě Xxxxxxx Xxx "Xxxxxxx xxxx x příjmů" ("Assessor xx Income Xxx") xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, společnost x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
g) "xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx kótována xx xxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, že xxxx kótované akcie xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo prodat. Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "základní třída xxxxx" znamená xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu xxxxxxxxxxx xxxx x hodnotu xxxxxxxxxxx;
x) "uznávaná xxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran;
x) "xxxxxxxxxx investiční xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, prodat nebo xxxxxxxxx xx zpětnému xxxxxxxxx. Emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx může "veřejnost" xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, prodej xxxx zpětné odkoupení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;
k) "xxx" xxxxxxx jakoukoliv xxx, na xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "žádající xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx vyžadující xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx smluvní stranu, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "opatření xx xxxx informací" xxxxxxx xxxxxx x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx umožňují xxxxxxx xxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "informace" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx formě;
x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx právo" znamená xxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx určené jako xxxxxx podle vnitrostátního xxxxx bez ohledu xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, bude mít xxxxx xxxxx, xxxxx x xx není xxxxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx význam podle xxxxxxxxxxx daňových xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx daným xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx uvedené x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx vymění xxx xxxxxx na to, xxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx účely či xxx xx jednání, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx zákonů dožádané xxxxxx, xxxxx xx xx takové xxxxxxx x dožádané strany xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx, použije xxxx xxxxxx veškerá xxxxx xxxxxxxxx opatření xx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx straně xxxxxxxxxxx informaci, bez xxxxxx na xx, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx daňové xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx informace xxxxx xxxxxx článku x rozsahu, který xx umožňují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx dokumentů.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získat x xx žádost xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x zastoupení xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx správců;
x)
x) informace xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx skutečného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sdružení, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x jiných xxxx, x x xxxxxxx ustanovení článku 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxx a dalších xxxxxxxx;
xx) v xxxxxxx xxxxxx, informace x zakladatelích, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx; x
xxx) x xxxxxxx nadací informace x xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx poskytnout vlastnické xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxxx informace xxxxx xxxxxx xxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx relevantní xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je prováděno xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxx x hledané xxxxxxxxx včetně xxxx xxxxxx a formy, xx které xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx informaci xx xxxxxxxx strany;
x) xxxxxx účel, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xx xx xx x xxxxxxxxx či xxx xxxxxxxxx osoba x xxxxx jurisdikce dožádané xxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, x které se xxxxxxx, že má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx informace xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, potom xx byl xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádající xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx;
g) prohlášení, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx straně xxx rychle, xxx xx je možné. Xxx zajištění rychlé xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany:
a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 dnů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx; x
b) není-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zajistit informaci xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo odmítne-li xxxxxxxxx xxxxx, okamžitě xxxxxxxx žádající xxxxxx x xxxxxxxx důvod, xxx xxxxx nebylo xxxxx xxxxxx vyřídit, xxxxxx překážek xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx může x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranu o xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx účasti xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx subjekt xx xxxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Příslušný xxxxx žádající strany xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x dotyčnými xxxxxxx.
2. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx strany, xxx se účastnili xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx žádost xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx co xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx x době x xxxxx šetření, xxxxxx xxxx úředníkovi, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx šetření x postupech x xxxxxxxxxx vyžadovaných xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx provede xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx shodě s xxxxx Dohodou.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dodat xxxxxxxxx podléhající xxxxxxxxxx xxxxxxxx režimu xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx jakékoliv obchodní, xxxxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup. Xxx ohledu xx xxxxx xxxxxxx, informace xxxx uvedeného v čl. 5, xxxx. 4 xx nepovažuje xxxx xxxxxx xx tajemství xxxx obchodní postup xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx informace xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
4. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx žádosti, xx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx žádost o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požaduje informaci x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx jiného požadavku x tím xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx diskriminuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
1. Xxxxxxx informace, které xxxxxxx strany obdrží xxxxx xxxx Xxxxxx, xx považují za xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (včetně xxxxx x správních xxxxxx) xxxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx odvolání, pokud xxx x xxxx, xxxxxxx se týká xxxx Dohoda. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx. Tuto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx soudního řízení xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx. Informace xxxxx xxx xxxxxxx žádné xxxx xxxxx, subjektu xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx.
2. Informace xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou jinak, xxxxx náklady vynaložené xxx xxxxxxxxxxx administrativní xxxxxx ponese dožádaná xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pomoci (xxxxxx odůvodněných nákladů xx externí xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízením xxxx xxxxxxx) ponese xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx konzultovat s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx x odpovědi xx xxxx xxxxxxx xx vypracují v xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxx jazyce, xx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.
Xxxxxx 12
Xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxxx možnostmi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx ujednáních mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají spolupráce x xxxxxxxx záležitostech.
Xxxxxx 13
Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx dohod xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx používaných xxxxx článků 5, 6 x 9.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x druhým xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx vstup této Xxxxxx x platnost. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
a) x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx; x
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxxxx zdaňovací xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x datu či xx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda zůstane x platnosti, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx provádět x 1. xxxxx x kalendářním roce xxxxxxxxxxxx po xxxx, x němž xxxx xxxx výpověď.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx zůstávají xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxx k tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.
Xxxx x Xxxxxxx dne 18. xxxxxxxx 2011 ve xxxx originálních xxxxxxxxxxxx, x českém xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxxxx království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska
Xx Xxxxxx Xxx
Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxx
PROTOKOL
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxx Xxx o xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (Xxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxx Dohody.
1. Dle Článku 9 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strana, xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x informace. Běžné xxxxxxx zahrnují vnitrostátní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx externí xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx x souvislosti x poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takových xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxxxx limitovány, následujícím xxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx pořizování xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx stranu;
x) xxxxxxxxx náklady vynaložené x xxxxxxx potřeby xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a překladatelů;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx řízení v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxx písemných xxxxxxxxx či xxxxxx.
3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 EURO nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx chce žádající xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx informací v xxxxx konkrétním případě x ponese xxxxxxxxx xxxxxxx.
Na xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx jazyce x v anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx
Xx Xxxxxx Xxx
Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 3/2013 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.1.2013.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.