Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.01.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Ostrovem Man o výměně informací v daňových záležitostech
3/2013 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
3
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 18. července 2011 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou republikou x Ostrovem Xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 14 dne 18. xxxxxx 2012 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx písmen x) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXXX XXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH
Xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx Xxx xx na xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx xxxxxxxx sjednat, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx ukončit Xxxxxx o výměně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx Xxx;
Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxx xxxxxxx;
Dohodly xx xxxxx nyní xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxx Dohoda. Takové xxxxxxxxx zahrnují xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx trestných xxxx. Informace xx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx administrativními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx u xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nejsou k xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:
x) x České republice:
xxx z příjmů xxxxxxxxx xxxx
xxx x xxxxxx právnických xxxx
xxx x xxxxxxxxxxx
xxx x xxxxxxx hodnoty;
x) xx Ostrově Xxx:
xxxx x příjmů x ze zisku
xxx z přidané xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx na všechny xxxxxxx daně zavedené xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx s xxx souhlasí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx daně, xx xxxxx se xxxx Xxxxxx vztahuje, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podstatné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx informací xxxxxxx x této Dohodě.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak, výraz:
x) "smluvní xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx republika xxxx Ostrov Xxx xxxxx souvislosti;
x) Xxxxx xxxxxxxxx označuje xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx kterém jsou, xxxxx českých právních xxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vykonávána xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) Xxxxxx Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxx, včetně xxxx výsostných xxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená
x) v xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce;
ii) x xxxxxxx Xxxxxxx Xxx "Xxxxxxx daně x příjmů" ("Assessor xx Xxxxxx Xxx") xxxx jeho zástupce;
x) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, společnost x xxxxxxxxxx jinou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxx považovaného xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx obchodovaná xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx základní xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx burze xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx prodat. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "základní xxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxx xxxxx akcií xxxxxxxxxxxxx většinu xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
i) "uznávaná xxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx smluvních stran;
x) "xxxxxxxxxx investiční xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx program" xxxxxxx xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx veřejnost ihned xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkoupení, není-li xxxxx xxxxx, prodej xxxx zpětné odkoupení xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx na limitovanou xxxxxxx investorů;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx;
l) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx na xxxx informací" xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx soudní xxxxxxx, xxxxx umožňují xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx požadované informace;
x) "informace" xxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnost, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na které xx vztahuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxx;
q) "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda xxxx obsaženy v xxxxxxxx zákonech, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxx čase xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, bude xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad, xxxxxx význam, xxxx xx náleží x xxxxx čase xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx informací na xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx uvedené v článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx dožádaná strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxx účely xx xxx by jednání, xxxxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx by xx xxxxxx jednání x xxxxxxxx strany xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx informací, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bez xxxxxx na xx, xx dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx to xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx žádající strany, xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxx x rozsahu, xxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxx svědectví x ověřených xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1 xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx žádost xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x držení xxxx, xxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx v postavení xxxxxxxxx včetně pověřenců x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x)
i) informace xxxxxxxx xx právního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" a xxxxxx xxxx, x x xxxxxxx ustanovení článku 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x řetězu vlastnictví; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investování včetně xxxxxxxxx o akciích, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx;
ii) v xxxxxxx trustů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; x
iii) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
5. Tato Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x veřejně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxxx informace xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx relevantní xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x informace xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxx x hledané xxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx strana přeje xxxxxxx informaci xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx kterých xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xx xx k xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x adresu xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo, xx xx schopna xx xxxxxx;
f) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x souladu se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla x xxxxx jurisdikce xxxxxxxx xxxxxx, potom xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat xxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xxxxxxx všechny dostupné xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, jak xx je možné. Xxx xxxxxxxxx rychlé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany:
a) xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany x xx 60 xxx xx přijetí žádosti xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx; x
x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx x zajistit informaci xx 90 dnů xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx dodat, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vysvětlí xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx žádost xxxxxxx, xxxxxx překážek xxxx xxxxxx svého xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx účasti xx daňovém xxxxxxx x xxxxxxxx subjektu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx subjekt či xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x dokumenty, a xx x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či dalších xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx x místo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx žádost xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zástupcům příslušného xxxxxx xxxxxxxx strany, xxx xx účastnili xxxxxxxxx části xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx žádost xxxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxx příslušný xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nejdříve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x době a xxxxx xxxxxxx, orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x postupech x xxxxxxxxxx vyžadovaných dožádanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx daňového xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx žádost
1. Xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxx získat xxxx poskytnout informaci, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebyla schopna xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxx učiněna xx shodě s xxxxx Dohodou.
2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx závazek xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx ohledu xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx uvedeného v čl. 5, xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx za tajemství xxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx pohledávka, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost o xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informaci x uplatnění nebo xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx informace, které xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx sděleny xxxxx osobám xxxx xxxxxxx (včetně soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx výběru, vymáhání xxxx vyšetřování xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxx, xxxxxxx xx týká xxxx Xxxxxx. Tyto xxxxx nebo orgány xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx. Tuto xxxxxxxxx xxxxx sdělit ve xxxxxxxxx soudního řízení xxxx x soudních, xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx žádné xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx orgánu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádající straně xxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxx jurisdikci.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx nedohodnou jinak, xxxxx náklady xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx administrativní pomoci (xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx) xxxxxx žádající xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx konzultovat, a xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx žádající xxxxxx, pokud xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx x xxxxx případě xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xx vypracují x xxxxxxxxxx, nebo x xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx se vzájemně xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx neomezují ani xxxxxx omezovány možnostmi xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.
Xxxxxx 13
Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x provádění nebo xxxxxx této Dohody, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx vyřešit záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle článků 5, 6 a 9.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx komunikovat jeden x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, které xxxx vyžadovány jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Dohoda vstoupí x platnost xxxx xxxxxxxxxx data x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx provádět:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx záležitostí xx xxxxxx xxx; a
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pokrytých článkem 1 xx vztahu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx začínajícím 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx období, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x datu xx xx xxxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx platnosti
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena některou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. X takovém xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provádět x 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx po roce, x němž xxxx xxxx výpověď.
2. Xxx ohledu na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx ustanoveními článku 8, pokud xx xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx zplnomocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx x v anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Michael Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx Spojeném království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx
Xx Xxxxxx Xxx
Xxxx Valerie Craine x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxx
PROTOKOL
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx Xxx x xxxxxx informací v Xxxxxxxx záležitostech (Xxxxxx) xx podepsaní dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
1. Dle Článku 9 xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx náklady x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takových xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxxxxxx, následujícím xxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxxxx účtované třetími xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx expertů, xxxxxxxxxx x překladatelů;
x) přiměřené náklady xxxxxxxxxx v souvislosti x přepravou dokumentů xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx náklady na xxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx xx konkrétní žádosti x informace xxxxxxx 500 EURO xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx librách, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zjištění, xxx xxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx konkrétním xxxxxxx x xxxxxx příslušné xxxxxxx.
Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx jsou x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxx 2011 ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x českém jazyce x x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx
Xx Xxxxxx Xxx
Xxxx Xxxxxxx Craine x. x.
ministryně xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 3/2013 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.1.2013.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.