Právní předpis byl sestaven k datu 22.01.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.01.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Republikou San Marino o výměně informací v daňových záležitostech
4/2013 Sb. m. s.
Předmět a Rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Protokol Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Ukončení platnosti Článek 16
Příloha - Protokol týkající se interpretace a aplikace Dohody mezi Českou republikou a Republikou San Marino o výměně informací v daňových záležitostech
4
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 15 xxx 6. xxxx 2012 x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx v xxxxxxx xx zněním písmen x) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Dohody x xxxx xxxxxxx do xxxxxxx jazyka se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXX MARINO X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxxx (xxxx xxx "Xxx Marino") xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výměny informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a Rozsah Xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací, u xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx které xx xxxxxxxx tato Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx daňových xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx vyměňují v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx rozsahu, xxx xxxxxxxxxxx nezabraňovala x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx straně xxxxxxx jako důkaz x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná strana xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x držení x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx osob, které xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, xx xxxxx xx Dohoda xxxxxxxx
1. Xxxx, na xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx zavedené xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
2. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx všechny xxxxxx daně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx xxxxxxx stávajících xxxx. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx všechny obdobné xxxx zavedené xx xxxx podpisu této Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx stávajících daní, xxxxx x tím xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx stran. Kromě xxxx xxxx, na xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxx dopisů. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx systému xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx opatření xx sběr informací, xx xxxxx xx xxxx Dohoda xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxx Xxxxxx xxxxx souvislosti;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) x případě Xxx Xxxxxx ministr financí, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx určený xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx, společnost x xxxxxxxxxx xxxxx skupinu xxxx;
x) "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nakoupit nebo xxxxxx. Xxxxx mohou xxx nakupovány xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx představující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
g) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx;
h) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx investiční xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx. Termín "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx, akcie xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx veřejnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx. xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkoupení, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, na xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
k) "xxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx stranu, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
l) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx zákony x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxx záležitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx stíhání podle xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx zastupitelstvími a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx viny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx jako takové xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx ohledu xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx x daňových xxxxxxxx, trestním zákoníku xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pokud xxx o xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx účely xxxx, na xxxxx xx vztahuje Xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx strany bude xxxxxxxxxx xxx významem xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxx strany.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx informace xxx xxxxx uvedené x článku 1. Xxxx informace xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx by xxxxxxx, xxxxx xx šetřeno, xxxx trestným xxxxx xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, pokud xx xx takové xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestačí xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx zajistila xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx xxxxxx na xx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx požaduje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx příslušný xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx umožňují xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx a ověřených xxxxx originálních xxxxxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxx xxxxx uvedené x článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x jakékoliv osoby xxxxxxxxx x zastoupení xxxx x postavení xxxxxxxxx xxxxxx pověřenců x xxxxxxxxxxx správců;
x) informace týkající xx xxxxxxxxxxx společností, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších osob x xxxxxx vlastnictví; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; x v případě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx závazek xxxxxxxxx xxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx vlastnické xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx společnosti xxxx veřejné kolektivní xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx následující xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam informací x žádosti:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx čí vyšetřování;
x) xxxx x xxxxxxxxxx informaci včetně xxxx povahy x xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx informaci xx dožádané strany;
x) xxxxxx účel, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xx známém rozsahu xxxxx x xxxxxx xxxxx, x které xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx v xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx praxí xxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xx požadovaná xxxxxxxxx xxxx v rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx administrativním xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx s xxxxx Dohodou;
x) xxxxxxxxxx, že žádající xxxxxx využila všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxx tak xxxxxx, xxx xx to xxx xxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx odpovědi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 xxx od xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nedostatky x xxxxxxx.
x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx informace nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx dodat, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vyřídit, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xx obdržení oznámení xx xxxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx jmenované xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dotčených xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx jmenované xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Přistoupí-li se xx žádost uvedenou x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx x xxxx a xxxxx xxxxxxx, orgánu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Veškerá xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebyla schopna xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx učiněna xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx závazek xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx ohledu xx xxxxx uvedené, informace xxxx xxxxxxxxx v článku 5, xxxxxxxx 4 xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nekladou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx prozradily tajnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, právním xxxxxxxx nebo jiným xxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxx xxx xxxxx zjištění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo
x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o informaci, xxxxxxxx xx prozrazení xxxx xxxxxxxxx bylo x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx žádosti, xx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (včetně soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx výběru, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx k xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxx použít xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx tyto informace xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx být xxx předchozího písemného xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jiné osobě xxxx entitě xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx náklady xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx, x mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxxxx x zveřejní xxxxxx předpisy, nařízení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle článku 13.
Xxxxxx 12
Xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání
Xxxxxxxx xxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx omezovány možnostmi xxxxxxxxxx ve stávajících xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx ujednáních mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx dohodnout xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx formě xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Protokol x Dohodě, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody.
Článek 15
Xxxxx x platnost
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx Dohody x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
a) x xxxxxxx trestních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx tohoto xxx; a
b) x xxxxxxxxx případech xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx začínajícím 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx kterém Dohoda xxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx platnosti
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. X takovém xxxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx roce následujícím xx xxxx, v xxxx xxxx dána xxxxxxx.
2. X xxxxxxx ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx strany vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx získaných xx xxxxxxx Xxxxxx.
Xx důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx k xxxxxx xxxxx zplnomocněni, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx xxxx originálních xxxxxxxxxxxx v Praze xxx 25. listopadu 2011 x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Karel Xxxxxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Za Xxxxxxxxx Xxx Xxxxxx
Antonella Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, telekomunikací x xxxxxxx
XXXXXXX
XXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXXXXXX X APLIKACE DOHODY XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXX XXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. Xxx Článku 9 xxxx Xxxxxx xxxxxxx vzniklé při xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožádané strany xxxxxx xxxxxxxx strana, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxx xx xxxxxx x informace. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx náklady, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx mimořádné náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx administrativní xxxxxx ponese xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxxxx limitovány, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx účtované třetími xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx dokumentů xxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx vynaložené x xxxxxxx potřeby xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatelů;
x) přiměřené xxxxxxx xx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx náklady na xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx na služby xxxxxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx náklady xx získání xxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxx.
3. Pokud xxx xxxxxxxxxxxx, že mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx chce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x ponese xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 4/2013 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 22.1.2013.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.