Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.01.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Republikou San Marino o výměně informací v daňových záležitostech
4/2013 Sb. m. s.
Předmět a Rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Protokol Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Ukončení platnosti Článek 16
Příloha - Protokol týkající se interpretace a aplikace Dohody mezi Českou republikou a Republikou San Marino o výměně informací v daňových záležitostech
4
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. listopadu 2011 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Republikou Xxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxx 6. září 2012 a xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx v xxxxxxx xx zněním písmen x) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXX XXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx San Xxxxxx (xxxx jen "Xxx Marino") xx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx
1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací, u xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx provádění a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx osobám xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx neoprávněně xxxxxxxxxxxxx x nezdržovala xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x trestním xxxxxx xxxxx, pokud s xxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souladu x právním xxxxx xxxxxxxx strany, je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nejsou x držení u xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx xx její xxxxxx jurisdikce.
Xxxxxx 3
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx, na xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxx xxxx zavedené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Tato Xxxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx xxxxxxx stávajících xxxx. Tato Dohoda xx xxxxxxxx xxxx xx všechny xxxxxxx xxxx zavedené po xxxx podpisu xxxx Xxxxxx mimo xxxx xxxxxxx stávajících daní, xxxxx s xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Kromě xxxx daně, xx xxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx dopisů. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx všechny podstatné xxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xx které xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "smluvní xxxxxx" xxxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxx San Marino xxxxx xxxxxxxxxxx;
b) "xxxxxxxxx orgán" xxxxxxx
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx San Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx určený jako xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx této Xxxxxx;
x) "osoba" xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxxx právnickou xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx považovaného xxx účely zdanění xx xxxxxxxxxx osobu;
x) "veřejně obchodovaná xxxxxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxx základní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nakoupit xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx omezen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
f) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx představující většinu xxxxxxxxxxx práv a xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxxx burzu, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Termín "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx. xxxxxxxxx. Xxxxx, akcie xxxx xxxx xxxxxx xx fondu nebo xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkoupení, xxxx-xx xxxxx nákup, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx jakoukoliv xxx, na kterou xx Xxxxxx vztahuje;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
k) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx požádána o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx záležitosti" znamená xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
o) "trestní xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx viny xx xxxxxxxxxx trestních zákonů x uložení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
p) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx jako takové xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním zákoníku xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx není xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad, takový xxxxxx xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx náleží x tomto xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx výrazu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx informací na xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx by xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx strany xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxxx informací xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx originálních xxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx účely xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx xxxx oprávnění xxxxxx x xx žádost xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x držení xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx x zastoupení xxxx x postavení xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx společností, xxxxxxxx, trustů, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" a jiných xxxx, včetně, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxx dalších osob x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx trustů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx vlastnické informace, xxxxx jde x xxxxxxx obchodovatelné xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx neúměrných xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx následující xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyšetřování;
x) údaj x xxxxxxxxxx informaci včetně xxxx xxxxxx a xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx dožádané xxxxxx;
x) daňový xxxx, xxx který se xxxxxxxxx požaduje;
x) xxxxxxxx, xx základě xxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xx xx xxx kontrolou xxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx může tato xxxxx xxxxxx;
e) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx, x které xx domnívá, xx xx xxxxxxxxxxx informaci x dispozici;
x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx x souladu xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx praxí xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx požadovaná informace xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx administrativním xxxxxxxx x že xx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx;
g) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky na xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx získala, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xx xxx možné. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx x xx 60 dnů xx xxxxxxx xxxxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti.
x) xxxx-xx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zajistit xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx informace nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vysvětlí důvod, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vyřídit, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx svého xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx šetření v xxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xx obdržení xxxxxxxx xx žádající strany, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx jmenované xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xx x xx základě předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx jmenované xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby se xxxxxxxxx vyhrazené xxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xx žádost xxxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pověřeném k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vedení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx odmítnout xxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx schopna xxxxxx podle svých xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx daňových xxxxxx. Příslušný orgán xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx pomoc tehdy, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx s xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, komerční xxxx profesní tajemství xxxx xxxxxxxx postup. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, informace xxxx uvedeného x článku 5, xxxxxxxx 4 xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx proto, že xxxxxxx kritéria tohoto xxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx klientem x advokátem, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx taková xxxxxxxxxx xx:
a) vytvořena xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx
b) xxxxxxxxx xxx účely xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx o informaci, xxxxxxxx xx prozrazení xxxx informace xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx toho, xx xxxxxx pohledávka, která xx předmětem žádosti, xx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost o xxxxxxxxx, xxxxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx požadavku x xxx spojeného, xxxxx xx stejných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx důvěrné a xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x odvolání, xx xxxxxx k xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx použít xxxxx xxx tyto xxxxx. Xxxxx xxxx informace xxxxxx ve veřejném xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nesmí xxx xxx předchozího písemného xxxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxx xxxxxx sděleny xxxxx jiné osobě xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx, x mimořádné xxxxxxx vynaložené xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strana.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody x zajistí xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx žádosti xx vypracují x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx ujednáních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx případů vzájemnou xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx používaných podle článků 5 a 6.
3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx sporů.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx
Připojená xxxxxxx xxxxxxxx vysvětlující Protokol x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 15
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx:
a) v xxxxxxx trestních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx; x
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx později.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud xxxxxx vypovězena některou xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. X xxxxxxx případě xx Xxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx v xxxxxxxxxxx roce následujícím xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud xx týká xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxx.
Xx důkaz čehož xxxx podepsaní, kteří xxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. listopadu 2011 x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx Xxx Marino
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx v. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx
XXXXXXX
XXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX SAN XXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. Xxx Článku 9 této Xxxxxx xxxxxxx vzniklé xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x režijní výdaje xxxxxxxxxx dožádanou stranou x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranou.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Příklady xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, následujícím xxxxxx:
a) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx třetími xxxxxxx za pořizování xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx náklady vynaložené x xxxxxxx potřeby xx xxxxxx expertů, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;
x) přiměřené xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Pokud xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxx x informace xxxxxxx 500 XXXX příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx kontaktovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xx účelem zjištění, xxx xxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx případě x ponese příslušné xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 4/2013 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.1.2013.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.