Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.01.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Republikou San Marino o výměně informací v daňových záležitostech
4/2013 Sb. m. s.
Předmět a Rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Protokol Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Ukončení platnosti Článek 16
Příloha - Protokol týkající se interpretace a aplikace Dohody mezi Českou republikou a Republikou San Marino o výměně informací v daňových záležitostech
4
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 25. listopadu 2011 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx San Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxx 6. xxxx 2012 x její xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x) x b) xxxxx xxxxxx.
Anglické xxxxx Dohody a xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX XXX MARINO X XXXXXX XXXXXXXXX X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX
Česká republika x Xxxxxxxxx San Xxxxxx (xxxx xxx "Xxx Xxxxxx") xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací, u xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran xxxxxxxxxx xx daní, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx významné xxx xxxxxxxxx, vyměření x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx stíhání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx administrativními xxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx rozsahu, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxx x žádající straně xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx takového xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x držení u xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx nejsou x xxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx do její xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx, xx xxxxx xx tato Xxxxxx vztahuje, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se vztahuje xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx. Tato Xxxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx této Xxxxxx mimo nebo xxxxxxx stávajících xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx daně, xx xxxxx se tato Xxxxxx vztahuje, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění x souvisejících xxxxxxxx xx sběr xxxxxxxxx, xx které xx xxxx Dohoda vztahuje.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "xxxxxxx strana" xxxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxx Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená
x) x xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx San Xxxxxx ministr financí, xxxx zplnomocněný zástupce xxxx xxxxx, xxxxx xx určený xxxx xxxxxxxxx orgán xxx xxxxx této Dohody;
x) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž základní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na uznávané xxxxx za předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx může veřejnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx mohou xxx nakupovány xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx nebo prodej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx akcií" znamená xxxxx xxxx xxxxx xxxxx představující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
g) "xxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx;
x) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx předpokladu, že xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx. xxxxxxxxx. Xxxxx, akcie xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkoupení, xxxx-xx xxxxx nákup, xxxxxx xxxx xxxxxx odkoupení xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;
i) "xxx" xxxxxxx jakoukoliv xxx, xx kterou xx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "žádající xxxxxx" xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
k) "xxxxxxxx strana" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx informací;
x) "xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx zákony x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx smluvní straně xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace;
m) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx;
n) "trestní xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmyslné xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
o) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x trestním řízení, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx trestních zákonů x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
p) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxx ohledu xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx účely xxxx, na xxxxx xx vztahuje Xxxxxx, xxxx xx náleží x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx informace xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx vymění bez xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx trestným xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud by xx xxxxxx jednání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací tak, xxx zajistila žádající xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx xxxxxx xx xx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informaci xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx.
3. Jestliže xx specificky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx v rozsahu, xxxxx mu umožňují xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 Dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxx bank, xxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx v postavení xxxxxxxxx včetně pověřenců x svěřenských xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx společností, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxxxx x beneficientech; x v případě xxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx a beneficientech. Xxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fondy nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx následující xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx prováděno xxxxxxx čí vyšetřování;
x) údaj o xxxxxxxxxx informaci xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx strana xxxxx obdržet xxxxxxxxx xx dožádané xxxxxx;
x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx x rámci jurisdikce xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tato xxxxx xxxxxx;
x) xx známém rozsahu xxxxx x xxxxxx xxxxx, o které xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x xxxxxxx xx zákonnou x xxxxxxxxxxxxxxx praxí xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx schopen získat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx administrativním postupem x že xx xx shodě x xxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx žádající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky xx xxxx území, aby xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tak rychle, xxx xx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx x do 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti.
x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx do 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx který xxxxxx xxxxx xxxxxx vyřídit, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx svého odmítnutí.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxx, v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx prověření jeho xxxxxxx a xxxxxxxxx, x to x xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jmenované xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x místo xxxxxxx s dotčenými xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx se xx xxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx xx možná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx, orgánu nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Veškerá rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx odmítnout xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx žádající xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx zákonů xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx žádost xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na smluvní xxxxxx závazek dodat xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx uvedené, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 5, xxxxxxxx 4 xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx kritéria xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxxxx tajnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx nebo jiným xxxxxxx právním xxxxxxxxx, xxx xxxxxx komunikace xx:
x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx
b) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x existujícím xxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx toho, xx xxxxxx pohledávka, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požaduje informaci x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx, xxxx xxxxxx požadavku x xxx xxxxxxxxx, xxxxx za stejných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx s občanem xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx považují xx xxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx orgánů) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zainteresovaným na xxxxxxxx xxxx výběru, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx x daním, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx účely. Xxxxx tyto informace xxxxxx ve veřejném xxxxxxx řízení nebo x xxxxxxxx rozhodnutích. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xxxx osobě xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx náklady xxxxxxxxxx při poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx a odpovědi xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle článku 13.
Xxxxxx 12
Xxxxx mezinárodní dohody xxxx ujednání
Možnosti xxxxxx podle xxxx Xxxxxx neomezují xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve stávajících xxxxxxxxxxxxx dohodách nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x provádění xxxx xxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx používaných xxxxx článků 5 x 6.
3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx sporů.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Protokol x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx x platnost
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro vstup xxxx Dohody x xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx tohoto xxx; a
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx začínajícím 1. xxxxx kalendářního roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx některou xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou cestou. X takovém případě xx Xxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k 1. lednu v xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, v xxxx xxxx dána xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti Xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno xx dvou originálních xxxxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. listopadu 2011 x anglickém xxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx zahraničních xxxx
Za Republiku Xxx Xxxxxx
Antonella Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x dopravy
PŘÍLOHA
PROTOKOL XXXXXXXX SE INTERPRETACE X XXXXXXXX DOHODY XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X REPUBLIKOU XXX XXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. Xxx Článku 9 této Dohody xxxxxxx vzniklé xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx náklady xxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxx xx žádost x informace. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx náklady, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx náklady x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost x informace xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takových xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx účtované xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx dokumentů xxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx náklady vynaložené x případě xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatelů;
x) přiměřené náklady xx přepravu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx žádostí o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx na služby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; a
x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx převýší 500 XXXX xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pokračovat xx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 4/2013 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.1.2013.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.