Právní předpis byl sestaven k datu 22.01.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.01.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Guernsey o výměně informací v daňových záležitostech
2/2013 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Postup vzájemné spolupráce Článek 14
Protokol Článek 15
Vstup v platnost Článek 16
Ukončení platnosti Článek 17
Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Guernsey o výměně informací v daňových záležitostech
2
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxx 9. července 2012 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x) a x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX GUERNSEY X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X DAŇOVÝCH ZÁLEŽITOSTECH
Xxxxxxx k xxxx, xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Guernsey ("strany") xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxx, xx strany xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxx v boji xxxxx xxxxxxxx x xxxx trestné xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxx xx xx xxxxxxx pověření xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx oprávněna xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx daných xxxxx Dohodou xxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
Xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx Guernsey xx xxx 21. xxxxx 2002 xxxxxxxxx xxxxxxxx x plnění XXXX xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxx, xx si xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
Xxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx zajistí xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, včetně xxxxxxxxx, u nichž xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx daňových xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením této Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx důvěrné xxxxx článku 8. Práva, xxxxxxxxx osobám xxxxxx xxxx administrativními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná strana xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xx její xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, jsou:
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
daň z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx
xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
xxx x xxxxxxxxxxx
daň x přidané xxxxxxx;
x) v xxxxxxx Xxxxxxxx:
daň x xxxxxx
daň z xxxxxxx nemovitostí
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx toho xxxx, na xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx všechny podstatné xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx mohly mít xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran podle xxxx Dohody.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. V xxxx Xxxxxx:
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx, xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) Guernsey xxxxxxxx Xxxxxxxx, Alderney x Xxxx, xxxxxx výsostných xxx xxxxxxxxx k xxxxx ostrovům, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx emise, akcie xxxx xxxx podíly xx fondu xxxx xxxxxxxx může veřejnost xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx nabídnout ke xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" ihned nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx nákup, xxxxxx nebo zpětné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená
x) v xxxxxxx Xxxxx republiky ministr xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx Guernsey "Xxxxxxx xxxx z xxxxxx" ("Xxxxxxxx of xxxxxx Xxx") xxxx xxxx zástupce;
x) "xxxxxxx právo" znamená xxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx určené xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx předpisech;
x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx daňové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmyslné xxxxxxx, xx které xx vztahuje xxxxxxx xxxxx trestního xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x libovolné xxxxx;
x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx zákony x xxxxxxx nebo soudní xxxxxxx, xxxxx umožňují xxxxxxx straně xxxxxx xxxx poskytnout požadované xxxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx fyzickou osobu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx právní formu xxxxxxxxx;
k) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxx obchodovaná xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx uznávané xxxxx xx předpokladu, xx xxxx kótované xxxxx xxxx xxxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", jestliže xxxxx xxxx prodej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;
x) "xxxxxxxx burza" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxx poskytla v xxxxxx xx xxxxxx ;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" znamená smluvní xxxxxx, xxxxx předkládá xxxxxx o informace xxxx která informace xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x jakémkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx význam, xxxx mu xxxxxx x tomto xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx významem xxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxxxx informace xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx účely xx xxx by xxxxxxx, xxxxx xx šetřeno, xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx článku x xxxxxxxxx pouze x případě, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příčinou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx obtíží.
2. Jestliže informace xx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx strana xxx svého xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxx zajistila xxxxxxxx xxxxxx požadovanou xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx účely.
3. Xxxxxxxx xx specificky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku v xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kopií xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx x x rozsahu ustanovení článku 2 xxxx oprávnění xxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx získat a xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx správců;
x)
x) informace týkající xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxxx všech xxxxxx osob v xxxxxx xxxxxxxxxxx;
ii) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx;
xxx) x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; x
xx) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx správní xxxx a xxxxxxxxxxxxxx;
xx xxxxxxxx, že xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxx informace, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx společnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo programy, xxxxx tyto informace xxxxx získat xxx xxxxxx neúměrných obtíží.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx by xxxx xxx formulována xx nejpodrobněji a xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx podobě xxxxxxx xxxxxxxxx údaje:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx účel, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx zjišťuje;
x) xxxxxx, xxx které xx domnívá, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se týká xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx základě xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xx xx xx k xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) ve xxxxxx xxxxxxx jméno x adresu xxxxx, x které xx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx xx xxxxxx;
x) prohlášení, xx xxxxxx xx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informace byla x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx byl příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx;
x) prohlášení, xx žádající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které by xxxxx k neúměrným xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané strany xxxxxxx přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vynaloží xxxxxxx své xxxxx xx xxxxxxx požadované xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx jmenované xxxxxx x v xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, vyslechnout xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x písemným xxxxxxxxx zainteresovaných xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x místo xxxxxxxxx xxxxxxx x dotyčnými xxxxxxx.
2 Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx, v xxxxx xx povolují xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Přistoupí-li na xxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx daňového xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx žádost
1. Příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, že:
x) xxxxxx není xxxxxxx xx xxxxx s xxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx strana nevyčerpala xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxx, kdy xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vznik xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxx informace xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou by xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx podle xxxxx vlastních zákonů.
3. Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx stranu závazek xxxxxxxxxx údaje, xxxxx xx xxxxxxxxx zvláštnímu xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx předmětem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x to xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx popsané x čl. 5, odst. 4 xx nepovažují xxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, protože xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
4. Xxxxxx o xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákona xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx diskriminuje xxxxxx dožádané xxxxxx xx srovnání s xxxxxxx xxxxxxxx strany.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx získají xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xx důvěrné.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pouze pro xxxxx xxxxx Dohodou xxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx než xxxxxxxxx v článku 1 xxx výslovného písemného xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxx xxxxxx xxx této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx náklady vynaložené xxx xxxxxxxxxxx administrativní xxxxxx ponese dožádaná xxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx externí poradce x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x příslušným xxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Smluvní strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x zajistí xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Žádosti x xxxxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx vypracují x xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxx jazyce, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx článku 13.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx problémů xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x provádění nebo xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx se příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx dohod xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxx dohodnout na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článků 5, 6 x 9.
3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx komunikovat xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx vzájemné spolupráce
Xxxxx to xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx považují xx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx na výměně xxxxxxxxxxx xxxx-xxx, vývoji xxxxxx kontrolních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx daných xxxxxxxx právními předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nových oblastí.
Xxxxxx 16
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx 60 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení x xxxxxxx postupů, které xxxx xxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Od xxxx xxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx:
x) v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx tohoto xxxx; x
x) x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx data, xxx xxxxx ve vztahu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxx, xxxxx neexistuje xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx k veškerým xxxxx xxxxxxxx k xxxx či xx xxxx vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx platnosti
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx platnosti Dohody xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, který xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxxxx měsíců xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx je xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxx zplnomocněni, podepsali xxxx Dohodu.
Dáno x Londýně dne 15. září 2011, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Michael Xxxxxxxxx x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx
Lyndon Xxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
XXXXXXXX
X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH
Xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou nedílnou xxxxxxxx této Dohody.
Xxxxxxxxxxx xx náklady:
1. Xxx Článku 9 (Xxxxxxx) xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strana, xxxxx xxxx náklady xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, méně xxxxxxxx xxxxxxx náklady x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vypracování xxxxxxxx xx xxxxxx x informace xxxxxxx xxxxxxxx stranou.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zahrnují, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, následujícím xxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx třetími xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stranu;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx služby xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;
x) přiměřené náklady xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx dokumentů xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx služby xxxxxxxxx právního zástupce xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx získání xxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxx.
3. Pokud xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx případě x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxxx:
4. Dle odstavce 6 Článku 5 (Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx) xxxx Dohody xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx je xx jen možné. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx strany:
x) xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 xxx xx xxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx případné xxxxxxxxxx x žádosti; x
x) není-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zajistit xxxxxxxxx xx 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx obstarávání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vyřídit, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 2/2013 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.1.2013.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.