Plné znění - 96/1983 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Hlava 1 - Právní ochrana a právní pomoc v občanských a trestních věcech

Právní ochrana Článek 1

Právní pomoc Článek 2

Rozsah právní pomoci Článek 3

Způsob styku Článek 4

Dožádání Článek 5

Vyřízení dožádání Článek 6

Doručování Článek 7

Doklad o doručení Článek 8

Doručování vlastním občanům Článek 9

Ochrana svědků a znalců Článek 10

Náklady právní pomoci Článek 11

Odmítnutí právní pomoci Článek 12

Právní informace Článek 13

Platnost listin Článek 14

Zjišťování adres a jiných údajů Článek 15

Hlava 2 - Zasílání dokladů o osobním stavu a jiných listin Článek 16 Článek 17

Hlava 3 - Náklady řízení

Osvobození od poplatků a záloh Článek 18

Osvobození od poplatků a záloh Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST II - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29

ČÁST III - TRESTNÍ VĚCI

Hlava 1 - Převzetí trestního stíhání Článek 30

Hlava 2 - Vydávání

Povinnost k vydání Článek 31

Odmítnutí vydání Článek 32

Žádost o vydání Článek 33

Zatčení za účelem vydání Článek 34

Doplnění žádosti o vydání Článek 35

Předběžné zatčení Článek 36

Propuštění předběžně zatčené osoby Článek 37

Odklad vydání Článek 38

Žádosti více států o vydání Článek 39

Meze trestního stíhání vydaných osob Článek 40

Předání vyžádané osoby Článek 41

Opakované vydání Článek 42

Sdělení výsledků trestního řízení Článek 43

Náklady vydání Článek 44

Vydání věcí Článek 45

Hlava 3 - Zvláštní ustanovení o právní pomoci v trestních věcech

Oznamování odsouzení Článek 46

Výpisy z rejstříku trestů Článek 47

ČÁST IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 48 Článek 49

INFORMACE

96

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 19. xxxxxx 1983

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxx 1982 xxxx x Nikósii podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1983.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 48 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1983.

Xxxxx xxxxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Kyperskou xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních

Prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx snahou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxx pomoc x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x trestního,

rozhodli xx xxxxxxx xxxx smlouvu x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Chňoupka, ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx X. Rolandise, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, jež xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxx 1

Xxxxxx ochrana x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx ochrana

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požívají na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx právní xxxxxxx v xxxxxxxx x majetkových xxxxxx xxxx občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vystupovat a xxxxxxxxxx xxx zájmy xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxx přiměřeně xxxx xx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx pomoc

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx upravených xxxxx xxxxxxxx navzájem xxxxxx pomoc.

(2) Xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx "justiční xxxxxx" xxxxxxxx soudy x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x projednání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 3

Rozsah právní xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx důkazů.

Xxxxxx 4

Způsob styku

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx této smlouvy xx xxxxxxxxxx orgány xxxxxx:

x) na xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- ministerstvo spravedlnosti Xxxxxxxxx socialistické republiky;

b) xx xxxxxx Kyperské xxxxxxxxx

- ministerstvo spravedlnosti Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx vzájemném xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jazyků x xxxx též xxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu,

c) označení xxxx, v xxxxx xx x právní xxxxx žádá,

d) jméno x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obžalovaných xxxx xxxxxxxxxxx, místo xxxxxx xxxxxxxx xxxx přechodného xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, x trestních xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx; u xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx jejich právních xxxxxxxx, byli-li ustanoveni,

f) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx popis x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxx x x němu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dožádané smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxx připojen xxxxxxx xx xxxxxx jazyka xxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx.Xxxxx překlad xxxxxxx x xxxxxxxxx musí xxx xxxxxx x xxxx oprávněným tlumočníkem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x otiskem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Vyřízení xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxxx dožádání xxxxxxxx xxxxx postupuje xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxx na žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx uvedeným, xxxxx xx xxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxx státu.

(2) Xxxxxxxx dožádaný orgán xxxx příslušný k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx bezodkladně xxxxxxxxxxx xxxxxx x uvědomí x xxx dožadující xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba, které xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx dožádaný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx zjištění správné xxxxxx.

(4) Dožádaný xxxxx xxxxxx xxxx přímo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) Xx vyřízení xxxxxxxx vrátí dožádaný xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu. X případě, že xxxx možno xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx spisy dožadujícímu xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx důvody, xxx xxxxx není xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemnost xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xx xxxxxxxx ověřený xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx doručí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže je xxxxxxx ji xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx x xxxxxxxx

(1) Doručení xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydaným xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx doručení. Je-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Doklad x xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující straně. X případě, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx doručení.

Článek 9

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx písemnosti vlastním xxxxxxx také xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulárních xxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxx xxx použito xxxxxxxxxxxx prostředků.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxx vyslechnut před xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxxx orgánu xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx svědka xxxx xxxxxx xxxx svými xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx to x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znalce x xxx vyrozumí.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx dostavil na xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxx na jejím xxxxx bez xxxxxx xx své státní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx vzat do xxxxx xxx na xxx xxxxx xxx xxxxxxx trest uložený xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx spáchal před xxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxx xxxxxx xxx trestně xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x podáním svědectví xxxx xxxxxxxxxx posudku.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxx xxx, xxx mu xxxxx, který xx xxxxxxxxx, oznámil, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, po xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nemohl opustit xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxxxx xxxx x na xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx se xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxx xx xx xxxxxxxx záloha xx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx znalečného x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx znaleckého xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx složení xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx veřejným pořádkem xxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo narušena xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx žádost xxxxxxxxxx informace x xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx platilo na xxxxxx xxxxx, xxxxx x texty právních xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx o xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxx xxxxx xx vyžadována, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx. Je-li xx xxxxxxxx pro objasnění xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx opisy xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Platnost xxxxxx

(1) Xxxxxxx vydané nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x opatřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxx xxxxxx osoby (xxxxxxxxxx, xxxxxx) xxxxx xxxxxxx strany nevyžadují xx xxxxx druhé xxxxxxx strany ověření. Xx platí i xxx xxxxxxx na xxxxxxxxx a pro xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Listiny, které xxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx, mají důkazní xxx veřejných xxxxxx xxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx adres x xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx poskytnou xxxxx xxx xxxxxxxxxx adres xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, je-li to xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x státním xxxxxxxxx xxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx jejím občanem.

Xxxxx 2

Zasílání xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x narození, x uzavření manželství x x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx výpisy xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, diplomatickou cestou.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx stavu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xx poplatků x xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx náklady xxxxxx xxx x toho xxxxxx, že xxxx xxxxxxx nebo xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany nemají xxxxx.

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 19

Občané xxxxx xxxxxxx strany xxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxx xxxxxxx řízení x na přiznání xxxxxxx výhod xxxxxxxxxx xx poplatků xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx x pro ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx o osobních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx potvrzení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx, xxxxx rozhoduje o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx objasnění.

Článek 21

Xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Jestliže občan xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxxxx podle článku 19 xxxx xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vydaným xxxxx článku 20 xxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXX II

UZNÁNÍ X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxx strany uznají x vykonají xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx smíry x xxxxxx věcech,

b) xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx škody x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx uzavřené.

(2) Xx xxxxxxxxxx soudů x xxxxxxxx smyslu xx považují xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx vydaná xxxxxx xxxxxxx strany, které xxxxx právního xxxx xxxx smluvní strany xxxx příslušné x xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23 této xxxxxxx se xxxxxx x vykonají xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xx vykonatelné xxxxx právního xxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xxxx xxxxxx;

x) uznání a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xx x xxxxxx a xxxxx xxxx;

x) účastník, proti xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx x x řízení xxxxxxxxxx xxx xxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx byl xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx,x xxxx věci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) před xxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx neprobíhá xxxxxx xxxx týmiž xxxxxxxxx x téže věci, xxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xxxx;

x) smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxx výkon xxxx, xx za xx, xx uznáním xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx soudu;

h) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxx budou xxxxxx x vykonána xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 24 xxxx smlouvy, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dohodou xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx o příslušnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

(1) Xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, buď xxxxx, xxxx způsobem xxxxxxxxxx x článku 4 xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx na xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx x xxxx stanovené xxxxxxx řádem státu, xx kterém xx x xxxxxx x xxxxx xxxx.

(3) X xxxxxx se xxxxxxx:

x) xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x potvrzením x xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) doklad x xxx, xx xxxxxxxx, proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, byl xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx řádně zastoupen;

c) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx uvedených xxx xxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx angličtiny.

Xxxxxx 27

(1) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx rozhoduje x xxxxxx xx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx, xxxxxx, zda xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 24, 25 a 26 xxxx smlouvy. X xxxxxxxxxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx má rozhodnutí xxxxx x vykonat.

(2) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonává, xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 28

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx podle článku 18 xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx nabylo xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx rozhodnutí xx na xxxxx xxxxxxxxx osoby vykoná xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx a xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx článku 26 této xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xx xxxxx xx zjištění, xxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx nabylo xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx.

Článek 29

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx skončily xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx, xxx náklady x xxxxxxxx xxxxxx. Justiční xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní straně, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

XXXX XXX

XXXXXXX XXXX

Xxxxx 1

Xxxxxx 30

Xxxxxxxx trestního xxxxxxx

(1) Každá smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx xx žádost xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx trestní stíhání xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činu.

(2) K xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nezbytné doklady; x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, budou na xxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx, xxxxx zahájila xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nejdříve xx bude xxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zašle xx xx xxxxxx xxxx xxxx.

Hlava 2

Xxxxxxxx

Xxxxxx 31

Povinnost x xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxx osoby, xxxxx xx zdržují xx xxxxxx území.

(2) Vydání x xxxxxxxxx trestního xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx uložen podle xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx na dobu xxxxxxxxxxx dvanáct měsíců.

(3) Xxxxxx x výkonu xxxxxx je přípustné xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxx které byla xxxxxxxx xxxxx odsouzena x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(4) X xxxxxxxx ustanovení článku 32 xxxx. x) x x) xxxxx odmítnout xxxxxx osob, xxxxx xx xxxxxxxxx protiprávních xxxx xxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx letadel, xxxxxxxxx 16. 12. 1970 v Haagu x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxxx bezpečnost xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx 23. 9. 1971 v Xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxx mezinárodních úmluv xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxx žádosti o xxxxxx;

x) xxxxxx trestný xxx xxx spáchán xx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx trestní xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxx rozsudek xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxx soudně xxxxxxx čin xx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx vynesen xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo trestní xxxxxx bylo zastaveno xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx trestní stíhání xxxxxxxx xx návrh xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx žádá,datum x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx o jejím xxxxxx, xxxxx o xxxxxxxxx xxxx x x xxxx škody, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxxxxx x trestnímu xxxxxx xx připojí ověřený xxxx zatýkacího xxxxxxx xxxx xxxx listiny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx trestný xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.Xxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, oznámí xx xxxx xxxx škody, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) X žádosti x xxxxxx k xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx opis rozsudku, xxxxx xxxxx právní xxxx, xxxxx x xxxxx ustanovení právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx čin. Jestliže xxxxxxxxx již vykonal xxxx xxxxxx, xxxxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx není povinna xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxx důkazy x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 34

Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

X xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx je dostatečně xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxxx bezodkladně učiní xxxxxxxx opatření podle xxxxx právního xxxx x zatčení osoby, xxxxx vydání xx xxxx.

Článek 35

Doplnění xxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jí xx xxxxx xx dvou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xx třeba xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx, prodloužena.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx i před xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx výslovně požádá x xxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx mající xxxxxxx xxxxxxxx anebo rozsudek, xx základě xxxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx zatčení se xxxx podat poštou xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 36 této xxxxxxx může být xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 38

Xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx, jejíž vydání xx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, vykonává xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx čin xxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx strany, vydání xx může xxxxxxx xx xxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxx

Xxxxxxxx x vydání xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxxx občanství vyžadované xxxxx, xxxxxxxxxx soudně xxxxxxxxx xxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx, xxxxx x x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 40

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx

(1) Xxx souhlasu dožádané xxxxxxx strany xxxxx xxx vydaná xxxxx xxxxxxx stíhána xxx xx xx xxxxx xxx xxxxxxx rozsudek xxx xxxx soudně xxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, než xxx který xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Bez xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx není xxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) vydaná xxxxx xxxxxxxx území dožadující xxxxxxx strany do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx; do xxxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx osoba xxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx a znovu xx na toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 41

Předání vyžádané xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx místo x xxx xxxxxxx. Jestliže xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxx xx data xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxx lhůta xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx.

Xxxxxx 42

Xxxxxxxxx vydání

Vyhne-li xx vydaná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx trestu x xxxxx-xx xx na xxxxx dožádané smluvní xxxxxx, bude xx xxxxx žádost xxxxxx xxx xxxxxxxxxx písemností xxxxxxxxx x článku 33 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxxx výsledků xxxxxxxxx řízení

Dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx straně výsledek xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx, jeho xxxx.

Článek 44

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 45

Xxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxx věci xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx spáchání xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pro xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx, stejně jako xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx soudně xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x věci, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx; tyto xxxx xx xxxxxx x x xxx xxxxxxx, xxx x vydání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx trestním řízení.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tyto xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X odůvodněných xxxxxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx 3

Zvláštní xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci x xxxxxxxxx věcech

Článek 46

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx vůči občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx si smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx osobami, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx.

Článek 47

Výpisy z xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánům druhé xxxxxxx strany, na xxxxxx žádost, výpisy x xxxxxxxxx xxxxxx.

ČÁST IV

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 48

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx ratifikována. Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

Xxxxxx 49

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx zmocněnci xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 23. xxxxx 1982 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx anglickém.

Za Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx Kyperskou xxxxxxxxx:

Xxxxx X. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 96/1983 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.5.1983.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.