Plné znění - 96/1983 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Hlava 1 - Právní ochrana a právní pomoc v občanských a trestních věcech

Právní ochrana Článek 1

Právní pomoc Článek 2

Rozsah právní pomoci Článek 3

Způsob styku Článek 4

Dožádání Článek 5

Vyřízení dožádání Článek 6

Doručování Článek 7

Doklad o doručení Článek 8

Doručování vlastním občanům Článek 9

Ochrana svědků a znalců Článek 10

Náklady právní pomoci Článek 11

Odmítnutí právní pomoci Článek 12

Právní informace Článek 13

Platnost listin Článek 14

Zjišťování adres a jiných údajů Článek 15

Hlava 2 - Zasílání dokladů o osobním stavu a jiných listin Článek 16 Článek 17

Hlava 3 - Náklady řízení

Osvobození od poplatků a záloh Článek 18

Osvobození od poplatků a záloh Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST II - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29

ČÁST III - TRESTNÍ VĚCI

Hlava 1 - Převzetí trestního stíhání Článek 30

Hlava 2 - Vydávání

Povinnost k vydání Článek 31

Odmítnutí vydání Článek 32

Žádost o vydání Článek 33

Zatčení za účelem vydání Článek 34

Doplnění žádosti o vydání Článek 35

Předběžné zatčení Článek 36

Propuštění předběžně zatčené osoby Článek 37

Odklad vydání Článek 38

Žádosti více států o vydání Článek 39

Meze trestního stíhání vydaných osob Článek 40

Předání vyžádané osoby Článek 41

Opakované vydání Článek 42

Sdělení výsledků trestního řízení Článek 43

Náklady vydání Článek 44

Vydání věcí Článek 45

Hlava 3 - Zvláštní ustanovení o právní pomoci v trestních věcech

Oznamování odsouzení Článek 46

Výpisy z rejstříku trestů Článek 47

ČÁST IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 48 Článek 49

INFORMACE

96

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. května 1983

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kyperskou republikou x právní xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxx 1982 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Nikósii xxx 18. xxxxx 1983.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 48 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1983.

Xxxxx překlad Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přátelské vztahy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Konference o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx a xxxxxx přáním upravit xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxx pomoc x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto xxxxxxx x xx tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx X. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx zahraničních věcí,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, se dohodli xxxxx:

XXXX I

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Hlava 1

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požívají xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx občané druhé xxxxxxx strany.

(2) Občané xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vystupovat a xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx poskytují xx xxxxxx upravených xxxxx smlouvou navzájem xxxxxx xxxxx.

(2) Pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxx "justiční orgány" xxxxxxxx soudy x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(3) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, rodinné a xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Rozsah xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxx jiného.

(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx ústředními xxxxxx xxxxxx:

x) xx straně Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

- Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxx republiky.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxxx při vzájemném xxxxx xxx provádění xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx jazyků x xxxx xxx jazyk xxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxx obsahovat:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) označení xxxx, x xxxxx xx x xxxxxx xxxxx žádá,

d) xxxxx x příjmení účastníků, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo přechodného xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x datum jejich xxxxxxxx, jména a xxxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx,

x) xxxxx, příjmení x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, byli-li xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxxx,

x) x trestních xxxxxx xxxx xxxxx x označení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxx x x němu xxxxxxxxx písemnosti xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx připojen překlad xx xxxxxx jazyka xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx ověřen x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx diplomatickou xxxx xxxx konzulárním xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx bude xxxxxxxx vlastnoručním podpisem x xxxxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxx vyřizování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx postupuje xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx státu. Xxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxx provést xxxxxxxx způsobem x xxx xxxxxxxx, xxxxx xx není x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxx dožadující xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, učiní dožádaný xxxxx xxxxxxxx opatření xx zjištění xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx orgán xxxxxx včas xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx žádost, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) Xx vyřízení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx možno xxxxxxxx xxxxxxx, vrátí xxxxxxxx xxxxx spisy xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx možno xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Doručování

Dožádaný orgán xxxxxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx je x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Jinak xxxxxxxx xxxxx xxxxxx písemnost xxxxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxx xx dobrovolně xxxxxxxx.

Článek 8

Doklad o xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx úředního razítka, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydaným xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxx doručení. Je-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslána xx xxxx vyhotoveních, xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxxxx.

(2) Doklad x xxxxxxxx xx zasílá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxx možno xxxxxxxx xxxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx xxxxxx důvody, které xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatických xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx použito xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Ochrana xxxxxx x xxxxxx

(1) Občan, xxxxx xx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx má xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx svědek xxxx znalec, není xxxxxxx xx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx proto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx se. Považuje-li xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znalce x xxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx dostavil na xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx jejím xxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx trestně xxxxxx xxx xxxx xx xxxxx ani na xxx xxxxx xxx xxxxxxx trest xxxxxxx xxxxx soudem za xxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx dní xxx xxx, xxx mu xxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Do xxxx lhůty se xxxxxxxx xxxx, po xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx opustit xxxxx této smluvní xxxxxx x xxxxxx xx něm nezávislých.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx náhradu xxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx i xxxxxx výdělku, x xxxxxx xxxxx xxxx x na xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx náhrady xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx právní xxxxxx

(1) Smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx vzniklých x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx znaleckých xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx znaleckého xxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx zálohy.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Odmítnutí xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx, xxxxxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx xx xx xx, xx vyřízení xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx pořádkem xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx narušena xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Právní informace

(1) Xxxxxxx strany si xxxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx území, jakož x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, x jejíž xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx. Xx-xx to xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx listin

(1) Xxxxxxx vydané nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a opatřené xxxxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxx xxxxxx osoby (xxxxxxxxxx, znalce) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany ověření. Xx xxxxx i xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxx, které byly xxxxxxx xxxxx předpisů xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Listiny, které xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx důkazní xxx veřejných xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, které se xxxxxxx na jejich xxxxx, je-li xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx občanů.

(2) Xx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxxxx proti xxxxx, která xx xxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx na žádost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a výše xxxxxx xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx při provádění xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x státním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xx xxxx žádost, xxx xxxx osoba xx xxxxx xxxxxxx.

Hlava 2

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stavu x jiných xxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem zasílají xxxxxx x úředních xxxxxx o xxxxxxxx, x xxxxxxxx manželství x x xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Příslušné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí týkajících xx osobního xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nabyla xxxxxx xxxx.

Xxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxx před orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx mají pobyt xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jistoty xx náklady řízení xxx x toho xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx přiznání xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a správních xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxx řízení x na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx týkajících xx poplatků za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právního zástupce.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxx smlouvy se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx o osobních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxx od orgánu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx doplnění xxxxx xxxx potřebná objasnění.

Článek 21

Jestliže příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 19 této xxxxxxx občanovi xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx toto xxxxxxxxxx xx celé xxxxxx x také xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Jestliže xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxx učinit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svého xxxxxx. Tento orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x osvědčením vydaným xxxxx článku 20 xxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXX II

UZNÁNÍ X XXXXX ROZHODNUTÍ

Článek 23

(1) Xxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) rozhodnutí xxxxx x občanských xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx občanskoprávních nároků,

c) xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx nimi uzavřené.

(2) Xx xxxxxxxxxx soudů x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x dědických xxxxxx xxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx řádu xxxx smluvní xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23 xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x vykonají xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxx právního řádu xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se o xxxxxx x výkon xxxx;

x) xxxxxxxx, proti xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxx xx řízení xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx právního xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx x x řízení xxxxxxxxxx xxx xxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx řádně xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx moci, xxxxxxx xxxxx xxxx týmiž xxxxxxxxx,x téže věci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx být xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx xxxx zahájeno xxxx xxxx;

x) smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx nebo xxxxx xxxx, má za xx, že xxxxxxx xxxx výkonem xxxxxx xxxxxxxx její svrchovanost xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxxx je sídlo xxxxxxxxxx soudu;

h) rozhodnutí xxxxxx dosaženo podvodem.

Článek 25

Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 24 této smlouvy, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní strany, xx jejímž xxxxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

(1) Xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx rozhodnutí může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xx xxxxxxxxxx uznat xxxx xxxxxxx, buď xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 4 xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx na xxxxxx a výkon xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx lhůtě x tomu xxxxxxxxx xxxxxxx řádem státu, xx xxxxxx xx x uznání x xxxxx xxxx.

(3) K xxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) doklad x xxx, xx xxxxxxxx, proti xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx nezúčastnil, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a včas, xxx se xxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx překlad xxxxxx x xxxxxx uvedených xxx písmeny a) x x) xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxx xx angličtiny.

Xxxxxx 27

(1) Justiční xxxxx, který xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 24, 25 a 26 xxxx xxxxxxx. K xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx má xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx státu.

Xxxxxx 28

(1) Xxxxxxxx xxxx účastníku xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx podle článku 18 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, uhradit náklady xxxxxx, xxxx rozhodnutí xx xx návrh xxxxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx vyhotoveny xxxxx článku 26 xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, se xxxxx xx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx právní xxxx a xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vykonatelným xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxxx xxxxxxxxx justiční xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Justiční xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxxx požádal.

XXXX III

TRESTNÍ XXXX

Xxxxx 1

Xxxxxx 30

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx xx žádost xxxxx smluvní strany xxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx občanovi, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2) K xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, zaslány xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx zahájila xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledek xxxxxx xx xxxxxxxx xx bude možné. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx žádost xxxx xxxx.

Hlava 2

Vydávání

Článek 31

Xxxxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx si na xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx trestního řízení xxxx x xxxxxx xxxxxx osoby, xxxxx xx zdržují xx xxxxxx území.

(2) Vydání x xxxxxxxxx trestního xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx činy, xx xxxxx může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx trest xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx x výkonu xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx činy xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx odsouzena x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

(4) X xxxxxxxx ustanovení článku 32 xxxx. x) x x) nelze odmítnout xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxxxx 16. 12. 1970 x Haagu x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx 23. 9. 1971 x Xxxxxxxxx, xxxxx i xxxx, které se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 32

Xxxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx;

x) soudně xxxxxxx xxx xxx spáchán xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx nebo rozsudek xxxxxx xxx vykonán x důvodu xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx důvodů;

d) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jedné ze xxxxxxxxx stran;

e) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxx, byl xxx xxx soudně xxxxxxx xxx xx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx vynesen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zastaveno xxxxxxxxxxx, xxxxx nabylo xxxxxx xxxx;

x) podle xxxxxxxx řádu jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx trestní stíhání xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 33

Žádost x xxxxxx

(1) Žádost x xxxxxx musí obsahovat xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jejíž xxxxxx xx žádá,datum x xxxxx jejího xxxxxxxx, xxxx státní xxxxxxxxx, xxxxx o jejím xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx činu x x výši škody, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx připojí ověřený xxxx xxxxxxxxxx rozkazu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx soudně trestný xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.Xxx-xx xxxxxxx soudně xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxx škody, xxxxx byla xxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx činem xxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxx x xxxxxx k výkonu xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx soudně xxxxxxx xxx. Jestliže xxxxxxxxx již vykonal xxxx xxxxxx, oznámí xx, jakou xxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxx k žádosti x vydání xxxxxx x vině vyžadované xxxxx.

Článek 34

Xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx

X xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu x zatčení xxxxx, xxxxx xxxxxx se xxxx.

Článek 35

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx

(1) Jestliže xxxxxx x vydání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx jí ve xxxxx xx xxxx xxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Této xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Stanovená lhůta xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx žádané doplňující xxxxx ve xxxxx xxxxxxx x žádosti, xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxx zatčení

(1) Xxxxxxx xx může xxxxxxx x před xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx dožadující xxxxxxx strana x xx výslovně xxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx mající xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxx žádat o xxxxxx. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxx poštou xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx x zatčení xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 37

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby

Osoba xxxxxxx xxxxx článku 36 této xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx žádost x xxxxxx nedojde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx měsíc xx xxxxxxxx předběžného xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 38

Xxxxxx vydání

Jestliže xxxxx, xxxxx xxxxxx xx žádá, je xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx svobody xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx spáchaný xx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx trestu xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx trestu.

Xxxxxx 39

Xxxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, dožádaná smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx vyhoví. Xxxxxxxxx xxx tom ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činu a xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 40

Xxxx trestního xxxxxxx xxxxxxxx xxxx

(1) Xxx xxxxxxxx dožádané xxxxxxx strany nesmí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx ani xx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx vydáním, než xxx který xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx vydána xx třetího xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxx osoba xxxxxxxx území dožadující xxxxxxx strany do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx; do xxxx xxxxx se nezapočítává xxxx, po xxxxxx xxxxxxx xxxxxx osoba xxxxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx;

x) xxxxxx osoba xxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 41

Předání xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx místo a xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxx osobu xx sedmi xxx xx data xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, může xxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx. Na žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxx lhůta xxxxxxxxxxx x dalších xxxx xxx.

Xxxxxx 42

Opakované vydání

Vyhne-li xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx a xxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx vydána xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 33 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení proti xxxxxx xxxxx. Xxx-xx xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx, po nabytí xxxxxx xxxx, xxxx xxxx.

Článek 44

Náklady xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx x vydáním xxxx smluvní strana, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 45

Vydání věcí

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadovanou osobou xx xxxxxxxx soudně xxxxxxxxx činu, pro xxxxx je vydání xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx, které tato xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se soudně xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx, které xxxxx sloužit xxxx xxxxx; xxxx xxxx xx xxxxxx x x xxx xxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedojde.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx odložit xxxxxx žádaných xxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx trestním řízení.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx věci xxxxxxxx xxxxxxx straně, xxx mohly být xxxxxxx oprávněným osobám. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx souhlasem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx 3

Xxxxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 46

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx zprávy o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, které soudy xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nad osobami, xxxxx nejsou občany xxxxxxxxxx smluvní strany.

(3) Xxxxxxx strany xx xx žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v odstavcích 1 a 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx možné.

Článek 47

Xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx trestů.

ČÁST XX

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 48

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Nikósii.

(2) Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 49

Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx zmocněnci xxxx xxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x ní xxx xxxxxx.

Xxxx v Nikósii, xxx 23. xxxxx 1982 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx A. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 96/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 18.5.1983.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.