Plné znění - 44/1983 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Hlava 1 - Právní ochrana a právní pomoc v občanských a trestních věcech

Právní ochrana Článek 1

Právní pomoc Článek 2

Rozsah právní pomoci Článek 3

Způsob styku Článek 4

Dožádání Článek 5

Vyřízení dožádání Článek 6

Doručování Článek 7

Doklad o doručení Článek 8

Vyřizování dožádání diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady Článek 9

Ochrana svědků a znalců Článek 10

Náklady právní pomoci Článek 11

Odmítnutí právní pomoci Článek 12

Právní informace Článek 13

Platnost a důkazní moc listin Článek 14

Zjišťování adres a jiných údajů Článek 15

Hlava 2 - Zasílání dokladů o osobním stavu a jiných listin Článek 16 Článek 17 Článek 18

Hlava 3 - Náklady řízení

Osvobození od složení žalobní jistoty Článek 19

Výkon rozhodnutí o nákladech řízení Článek 20

Osvobození od poplatků a záloh Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST II - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31

ČÁST III - TRESTNÍ VĚCI

Hlava 1 - Převzetí trestního stíhání Článek 32

Hlava 2 - Vydávání

Povinnost k vydání Článek 33

Odmítnutí vydání Článek 34

Žádost o vydání Článek 35

Zatčení za účelem vydání Článek 36

Doplnění žádosti o vydání Článek 37

Předběžné zatčení Článek 38

Propuštění předběžně zatčené osoby Článek 39

Odklad vydání Článek 40

Dočasné vydání Článek 41

Několik žádostí o vydání Článek 42

Meze trestního stíhání vydaných osob Článek 43

Předání vyžádané osoby Článek 44

Opakované vydání Článek 45

Sdělení výsledků trestního řízení Článek 46

Průvoz Článek 47

Náklady vydání a průvozu Článek 48

Vydání věcí Článek 49

Hlava 3 - Zvláštní ustanovení o právní pomoci v trestních věcech

Oznamování odsouzení Článek 50

Výpisy z rejstříku trestů Článek 51

ČÁST IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 52 Článek 53

INFORMACE

44

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. prosince 1982

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxxx 1981 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxx xxx 8. xxxxxxxxx 1982.

Smlouva vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 52 xxxx 8. xxxxxxxx 1982.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

SMLOUVA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Afghánskou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky,

vedeni snahou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x přáním xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxx xxxxx x xxxxxxx práva xxxxxxxxxx x trestního

rozhodli xx xxxxxxx tuto smlouvu x za tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Bohuslava Chňoupka, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

a

předseda Xxxxxxxxx xxxx Afghánské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx výměně xxxxx xxxxxx mocí, xxx byly shledány x dobré x xxxxxxxx xxxxx,

xx dohodli xxxxx:

XXXX I

VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x majetkových věcech xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx justičními xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx práva, podávat xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx podmínek, jako xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx této xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx stran se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "věci xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a pracovní.

(3) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx výraz "xxxxxxxx xxxxx" označuje každý xxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xx jehož působnosti xxxxx projednávání xxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxx právní xxxxxx

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxx, zejména sepisováním, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Způsob xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) na xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

- Xxxxxxxxx prokuratura,

- Xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx úředních xxxxxx x vždy též xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxx obsahovat:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xx o právní xxxxx xxxx,

x) jména x příjmení xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx státní xxxxxxxxx x povolání, v xxxxxxxxx věcech xxxxx xxxxxxxx xxxx místo x datum jejich xxxxxxxx a jména x příjmení rodičů; x xxxxxxxxxxx osob xxxxxx xxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx dožádání,

f) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx, byla-li xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x x němu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx vyhotoveny v xxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx strany xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx anglického. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx tlumočníkem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

(3) X xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxx vyřizování dožádání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxx uvedeným, pokud xx xxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx dožádaný xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx adresa xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba, které xx xxxxxxxx týká, xx uvedené xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxx správné xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxx xxxxxx místo x čas xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxx dožádání xxxxxxx, xxxxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vyřídit.

Xxxxxx 7

Doručování

Dožádaný orgán xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx je k xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx do tohoto xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže je xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xx-xx doručovaná xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx potvrdit xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Doklad x doručení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně. X xxxxxxx, že není xxxxx doručení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx brání doručení.

Článek 9

Xxxxxxxxxx dožádání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřady

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx písemnosti xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx má xxx xxxxxxxxxx xxxx justičním xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx se.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx se dostavil xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx jejím xxxxx xxx ohledu xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx podroben xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxx překročením xxxxxxxx xxxxxx dožadující smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx takový čin xxxxx uložený xxx xxxxxx xxx trestně xxxxxx x souvislosti x xxxxxxx svědectví xxxx xxxxxxxxxx posudku.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx dnů ode xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, oznámil, xx jeho přítomnost xxxx dále xxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxxx xxxxx dožadující smluvní xxxxxx x dobrovolně xx tam vrátil. Xx této xxxxx xx xxxxxxxxxxxx doba, xx kterou xxxxxx xxxx znalec xxxxxx xxxxxxx území xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx občan xx xxxxx xx xxxxxxx výdajů xx xxxxx x pobyt, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx x xx znalečné. X xxxxxxxxxx xx uvede, xxxx náhrady xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx jeho xxxxxx xx mu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx výdajů.

Xxxxxx 11

Náklady xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx znalečného x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx znaleckých xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx znaleckého důkazu xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xx, že xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx bezpečnost nebo xx xxxx x xxxxxxx s jejím xxxxxxxx pořádkem;

b) xx xxxxxx trestních též, xxxxxxxx xx dožádání xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Právní xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx, xxxxx platí nebo xxxxxxx na jejich xxxxx, texty xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx praxi.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx a xxxxxxx moc xxxxxx

(1) Xxxxxxx vydané nebo xxxxxxx v předepsané xxxxx x opatřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Listiny, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxx, mají xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx adres x xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx zjišťování xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, je-li to xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx uplatněn nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx žádost xxxxx x xxx xxxxxxxxxx zdroje x xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx 2

Zasílání xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxxxxxx strany xx navzájem zasílají xxxxxx z matrik x narození, o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx občanů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i sdělení x xxxxx změnách x těchto xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx (xxxx xx xxxxxxxx xxxxx).

(2) Na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x matrik xxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx občanů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx z matriky xxxx xxxx jiné xxxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx xxxxx doklad xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxx xxx předání xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 16 xxxx. 3 této smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx osobního xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx moci.

Xxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jistoty

Občanům jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na území xxxxx xx smluvních xxxxx, není xxxxx xxxxxx, xxx složili xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx cizinci xxxx že xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx bydliště xxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxx xxxxxxxxxx x nákladech řízení

(1) Xxxxxxxx bylo účastníku xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jistoty xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx justičního xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxx xxxx, uhradit xxxxxxx xxxxxx, vykoná xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oprávněné xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx přílohy budou xxxxxxxxxx podle článku 29 xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x nařízení výkonu xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx rozhodnutí x xxxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx a xx vykonatelné.

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 21

Občanům xxxxx xxxxxxx strany xx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxx nákladů xxxxxx x další xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxx xxxxx ustanovení článku 21 xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx bydliště nebo xxxxxxxxx pobyt.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx přechodný xxxxx xx území žádné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxx od xxxxxx, xxxxx potvrzení xxxxx, xxxxx doplnění xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 21 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxx řízení x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 21 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx učinit xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx místa xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vydaným xxxxx článku 22 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx s návrhem xx xxxxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

XXXXXX A XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 25

Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx:

x) rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xx náhrady xxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxx x smíry před xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 25 xxxx smlouvy xx xxxxxx x vykonají xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx vydáno;

b) uznání x xxxxxx nebrání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se x xxxxxx a xxxxx xxxx;

x) účastník, xxxxx kterému xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx řízení xxxxxxxxxxx, xxx podle xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, včas x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na řízení x x xxxxxxx xxxxxxxx nezpůsobilosti xxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) rozhodnutí xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxx moci, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx věci xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx justičního xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx vykonáno xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx nebo výkon xxxx, má xx xx, xx uznání xxxx výkon neohrozí xxxx svrchovanost xxxx xxxxxxxxxx nebo nebude x xxxxxxx s xxxxx veřejným xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx vykonatelná xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mohou xxx x xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx.

Článek 27

Rozhodnutí rozhodčích xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 26 xxxx smlouvy, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx x příslušnosti xxxxxxxxxx orgánu x xxxxx xx rozhodčí xxxxx xxxxxxx určený x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x

x) dohoda o xxxxxxxxxxxx rozhodčího orgánu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx-xx xxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx právního xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx rozhodnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

X xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx justiční xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

(1) Xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí je xxxxx podat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx uznat xxxx vykonat, nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx věci xxxxxxx xxxx xxxxx prvého xxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx justičnímu orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 4 xxxx smlouvy.

(2) X xxxxxx se xxxxxxx:

x) rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ověřený xxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx moci x x vykonatelnosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nevyplývají xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxx, xx účastník, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, byl xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na řízení x x xxxxxxx xxxxxxxx nezpůsobilosti xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nevyplývá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx překlad návrhu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx písmeny x) x b) tohoto xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx do jazyka xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 30

(1) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článcích 26 x 27 xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx jiný xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xx xx xxxxxxxxxx uznat xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu svého xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území náklady xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx justiční xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXX III

TRESTNÍ VĚCI

Hlava 1

Xxxxxx 32

Xxxxxxxx trestního xxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje, xx na žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxx trestní xxxxxxx proti xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx.

(2) K xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx důkazní xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx právního xxxx platného x xxxxx xxxxxxxx; v xxxxxxx, xx tyto xxxxxxx xxxxxx dostačující, xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx poškozených xx xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxx předáním xxxxxxxxx xxxxxxx x justičních xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxx projednány x xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Smluvní strana, xxxxx zahájila xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení. Xxxx-xx vydán xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx se xx xxxxxx jeho xxxx.

Xxxxx 2

Xxxxxxxx

Xxxxxx 33

Xxxxxxxxx x vydání

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx x provedení xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxxx může xxx uložen xxxxx xxxxxxxx řádů obou xxxxxxxxx stran trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxx přesahující xxxxx xxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx trestné xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx byla vyžádaná xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odnětí svobody xxxxxxx na jeden xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

(4) X xxxxxxxx ustanovení článku 34 xxxx. a) a x) nelze odmítnout xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx protiprávních xxxx proti bezpečnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx ustanovení Xxxxxx x xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx 16. prosince 1970 v Haagu x Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsané 23. xxxx 1971 x Xxxxxxxxx, jakož x xxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činů xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxx terorismu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx i Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 34

Odmítnutí xxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) čin xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nemůže být xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxx, jejíž xxxxxx xx žádá, byl xxx xxx xxxxxx xxxxxxx čin xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vynesen xxxxxxxx, xxxxx xxxxx právní xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx moci;

f) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx návrh xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Žádost x xxxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x příjmení xxxxx, jejíž xxxxxx xx žádá, datum x místo xxxxxx xxxxxxxx, xxxx státní xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx pobytu, xxxxx x spáchaném činu x x xxxxx, xxxx-xx soudně trestným xxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx řízení xx xxxxxxx ověřený xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejnou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx činu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xx vztahují xx xxx xxxxxxxx vyžadovanou xxxxxx. Byl-li spáchán xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx majetku, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx připojí ověřený xxxx rozsudku, který xxxxx právní xxxx, xxxxx i znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx. Xxxxxxxx odsouzený xxxxxxx xxxx xxxxxx, oznámí xx, jakou část xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx není povinna xxxxxxxx k žádosti x vydání důkazy x xxxx vyžadované xxxxx.

Článek 36

Xxxxxxx xx xxxxxx vydání

V xxxxxxx, xx žádost o xxxxxx xx dostatečně xxxxxxxxxx podle této xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxx k xxxxxxx osoby, o xxxxx vydání xx xxxx.

Xxxxxx 37

Xxxxxxxx žádosti x vydání

(1) Jestliže xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx, xxxx dožádaná xxxxxxx strana xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xx dvou měsíců x jejich xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 38

Předběžné xxxxxxx

(1) Xxxxxxx se může xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx výslovně požádá x xxxxxx, že xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxx stejnou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxx poštou xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x bez xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx informací xxxxxxxx čin, xxx xxxxx xx vydání xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

(1) Osoba xxxxxxx podle článku 38 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 2 této xxxxxxx xxxx propuštěna, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx x předběžné xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 nedojde xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 40

Xxxxxx vydání

Jestliže xxxxx, xxxxx vydání xx xxxx, je xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx vydání odložit xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx výkonu trestu xxxx xx upuštění xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx trestu.

Xxxxxx 41

Xxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx článku 40 této xxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Dočasně xxxxxx xxxxx xxxx xxx bezodkladně xxxxxxx xx xxxxxxxxx procesních xxxxx, xxx xxxxx xxxx vydána, nejpozději xxxx do tří xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 42

Několik xxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx států, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxx zejména xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx spáchaného xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 43

Meze xxxxxxxxx xxxxxxx vydaných xxxx

(1) Xxx souhlasu xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx vydaná xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx ní xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx vydáním, xxx xxx který xxxx xxxxxx povoleno.

(2) Bez xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx nesmí být xxxxxx xxxxx vydána xx xxxxxxx státu.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xx této xxxxx xx nezapočítává doba, xx kterou xxxxxxx xxxxxx osoba xxxxxxx xxxxx dožadující smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na xxx xxxx;

x) vydaná xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xx xx toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 44

Předání xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx x xxx předání. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx do xxxxx dnů od xxxxxxxxxxx xxx, může xxx xxxx osoba xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx může xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxx.

Xxxxxx 45

Opakované vydání

Vyhne-li xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x xxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx písemností xxxxxxxxx x článku 35 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 46

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxx osobě. Xxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zašle xx xx xxxxxx, xx nabytí xxxxxx xxxx, xxxx xxxx.

Xxxxxx 47

Průvoz

(1) Jedna xxxxxxx xxxxxx povolí xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx území průvoz xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx x xxxxxx. Žádost x xxxxxxxx průvozu xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 34 této xxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx průvozu se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx žádost x xxxxxx.

(3) Xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 48

Xxxxxxx vydání x xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx x vydáním nese xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana. Xxxxxxx průvozu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 49

Xxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx použity xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx vydání xxxxx xxxx smlouvy xxxxx, xxxxx x xxxx, xxxxx pachatel xxxxxxx činem získal xxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxx sloužit xxxx xxxxx; xxxx xxxx xx xxxxxx x v tom xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxx nedojde.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx řízení.

(3) Xxxxx xxxxxxx osob x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nedotčena. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx věci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx věci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx 3

Zvláštní ustanovení x xxxxxx pomoci x trestních věcech

Článek 50

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Smluvní xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nad občany xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx odsuzující xxxxxxxx xxx osobami, které xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx, xx-xx xx xxxxx.

Xxxxxx 51

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx žádost výpisy x xxxxxxxxx xxxxxx.

ČÁST IV

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 52

(1) Tato smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx vstoupí x platnost třicátým xxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

Článek 53

Tato smlouva xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným diplomatickou xxxxxx. Smlouva pozbude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. června 1981 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyku xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyku xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx XXXX

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiku:

Šáh Xxxxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx XXX