Plné znění - 44/1983 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Hlava 1 - Právní ochrana a právní pomoc v občanských a trestních věcech

Právní ochrana Článek 1

Právní pomoc Článek 2

Rozsah právní pomoci Článek 3

Způsob styku Článek 4

Dožádání Článek 5

Vyřízení dožádání Článek 6

Doručování Článek 7

Doklad o doručení Článek 8

Vyřizování dožádání diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady Článek 9

Ochrana svědků a znalců Článek 10

Náklady právní pomoci Článek 11

Odmítnutí právní pomoci Článek 12

Právní informace Článek 13

Platnost a důkazní moc listin Článek 14

Zjišťování adres a jiných údajů Článek 15

Hlava 2 - Zasílání dokladů o osobním stavu a jiných listin Článek 16 Článek 17 Článek 18

Hlava 3 - Náklady řízení

Osvobození od složení žalobní jistoty Článek 19

Výkon rozhodnutí o nákladech řízení Článek 20

Osvobození od poplatků a záloh Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST II - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31

ČÁST III - TRESTNÍ VĚCI

Hlava 1 - Převzetí trestního stíhání Článek 32

Hlava 2 - Vydávání

Povinnost k vydání Článek 33

Odmítnutí vydání Článek 34

Žádost o vydání Článek 35

Zatčení za účelem vydání Článek 36

Doplnění žádosti o vydání Článek 37

Předběžné zatčení Článek 38

Propuštění předběžně zatčené osoby Článek 39

Odklad vydání Článek 40

Dočasné vydání Článek 41

Několik žádostí o vydání Článek 42

Meze trestního stíhání vydaných osob Článek 43

Předání vyžádané osoby Článek 44

Opakované vydání Článek 45

Sdělení výsledků trestního řízení Článek 46

Průvoz Článek 47

Náklady vydání a průvozu Článek 48

Vydání věcí Článek 49

Hlava 3 - Zvláštní ustanovení o právní pomoci v trestních věcech

Oznamování odsouzení Článek 50

Výpisy z rejstříku trestů Článek 51

ČÁST IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 52 Článek 53

INFORMACE

44

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxxxx 1982

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x právní xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxxx 1981 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxxx xxx 8. xxxxxxxxx 1982.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 52 xxxx 8. prosince 1982.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Afghánskou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předseda Xxxxxxxxx xxxx Afghánské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx upevňovat xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma státy x xxxxxx xxxxxxx xx vzájemné dohodě xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx občanského x xxxxxxxxx

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto xxxxxxx x za tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

a

předseda Xxxxxxxxx rady Afghánské xxxxxxxxxxxx republiky:

Šáha Xxxxxxxxx Xxxxx, ministra zahraničních xxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě,

se xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx

Xxxxxx 1

Právní ochrana

(1) Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx stejné xxxxxx xxxxxxx x osobních x majetkových xxxxxx xxxx občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, podávat xxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx prostředky xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

(3) Ustanovení této xxxxxxx x občanech xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx právnické xxxxx, xxxxxxx podle právního xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx pomoc

(1) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx si xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx navzájem xxxxxx pomoc.

(2) Xxx xxxxx této smlouvy xxxxx "xxxx občanské" xxxxxxxx rovněž xxxx xxxxxxx x pracovní.

(3) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx výraz "xxxxxxxx xxxxx" označuje xxxxx xxxxxx xxxxx jedné xx smluvních stran, xx jehož xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx státu.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a doručováním xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx při xxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx způsob.

(2) Xxx xxxxx této xxxxxxx xx ústředními xxxxxx xxxxxx:

x) na xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx spravedlnosti České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx straně Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

- Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

- Xxxxxxxx xxxx,

- ministerstvo spravedlnosti.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx též xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx

(1) Dožádání xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, x které xx x xxxxxx xxxxx žádá,

d) jména x xxxxxxxx účastníků, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxx místo x xxxxx jejich xxxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx dožádání,

f) x xxxxxxxxx xxxxxx také xxxxx x zákonné xxxxxxxx xxxxxx trestného xxxx x údaje x xxxxxxxxxx x xxxx škody, xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx anglického. Xxxxx xxxxxxx spojený s xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx tlumočníkem nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran.

(3) X dožádání xxxx xxxxxxx datum xxxx xxxxxxxxxx, bude vlastnoručně xxxxxxxxx a opatřeno xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Vyřízení xxxxxxxx

(1) Xxx vyřizování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Může xxxx na žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx uvedeným, xxxxx xx není x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx dožádání, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x uvědomí x tom xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Jestliže xxxxxx xxxxxxx x dožádání xxxx přesná xxxx xxxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxx x čas xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) Po vyřízení xxxxxxxx xxxxx dožádaný xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx není možno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx orgán xxxxxx doručení písemnosti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemnost xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx x xx xxxxxxxx ověřený xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Jinak dožádaný xxxxx xxxxxx písemnost xxxxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxx xx přijmout xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxx x xxxxxxxx

(1) Doručení xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxx, kterým se xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xx-xx doručovaná xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx přijetí x xxxxxxxx potvrdit xx xxxxxx stejnopise.

(2) Doklad x doručení xx xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxx straně. V xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx důvody, xxxxx xxxxx doručení.

Xxxxxx 9

Vyřizování dožádání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx doručovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatických xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx. V těchto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

(1) Občan, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxxxx se xx xxxxxxxxxx tohoto orgánu xxxxxxxx; předvolání xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro případ xxxxxxxxxxx se.

(2) Xxxxxx xxxx znalec, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx jejím xxxxx xxx ohledu xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx trestně xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody za xxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, xxxxx na xxx xxxxxxx xxxxx xx takový xxx xxxxx xxxxxxx ani xxxxxx xxx trestně xxxxxx x souvislosti x podáním xxxxxxxxx xxxx znaleckého xxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx území dožadující xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dnů ode xxx, kdy xx xxxxxxxx orgán, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx opustil xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xx této xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx území xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx.

(4) Předvolaný xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx a xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx x xx znalečné. V xxxxxxxxxx se xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx výdajů.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx právní xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx požadovat náhradu xxxxxxx provedení dožádání xxxxx znalečného x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důkazů.

(2) Xxxxxxxxx znaleckého xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx orgán oznámí xxxxxxxxxxxx orgánu na xxxx xxxxxx výši xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Odmítnutí právní xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx dožádaná smluvní xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) ve xxxxxx xxxxxxxxx též, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, který xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx soudně xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx informace x právních předpisech, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx praxi.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx x xxxxxxx moc listin

(1) Xxxxxxx vydané nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a opatřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxx xxxxxx osoby (xxxxxxxxxx, znalce) xxxxx xxxxxxx xxxxxx nevyžadují xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. To platí x pro xxxxxxx xx listinách a xxx podpisy, které xxxx ověřeny podle xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Listiny, xxxxx xxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxx, mají xxxxxxx moc veřejných xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Zjišťování xxxxx x jiných údajů

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx-xx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx proti xxxxx, která xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx x při xxxxxxxxxx zdroje a xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx 2

Zasílání xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x jiných listin

Článek 16

(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx x xxxxxxxx, o xxxxxxxx manželství a x xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x sdělení x xxxxx změnách x těchto matrikách. Xxxx výpisy xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ihned po xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx (xxxx xx xxxxxxxx xxxxx).

(2) Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx bezplatně diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx z xxxxxxx xxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx je xxxxx zaslat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx doklad xxxxx. Diplomatická xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx žadatele poplatek xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 16 odst. 3 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxx.

Hlava 3

Náklady xxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, není xxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx jistotu za xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxxx bylo účastníku xxxxxxxxxxxx xx složení xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx podle článku 19 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vykoná xx xxxx rozhodnutí xx návrh xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx přílohy budou xxxxxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xx xxxxx xx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci a xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 21

Občanům xxxxx xxxxxxx strany xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x další xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx x xxx ustanovení xxxxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poměrech xxxxxxxx. Xxxx osvědčení xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx nemá xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx x diplomatická xxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxxx, jejímž xx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx rozhoduje x žádosti x xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, který xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán přiznal xxxxxx xxxxxxx v článku 21 této xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, vztahují xx xx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Jestliže xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran podává xxxxxx o přiznání xxxxx uvedených v článku 21 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx tak učinit xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxx místa svého xxxxxxxx nebo přechodného xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxx xxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxx podat xxxxxxxx x návrhem xx zahájení xxxxxx.

XXXX XX

XXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 25

Smluvní xxxxxx uznají x xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x schválené xxxxx x těchto xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx justičních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nároků;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x smíry xxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 26

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 25 xxxx xxxxxxx se xxxxxx x vykonají xx podmínek, že:

a) xxxxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxx právního xxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) uznání x výkonu nebrání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx se x xxxxxx x xxxxx xxxx;

x) účastník, xxxxx kterému xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, byl xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, včas x xxxxx předvolán x xxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) rozhodnutí xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xxxxxx právní moci, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx účastníky x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo vykonáno;

e) xxxx orgánem dožádané xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx justičního orgánu xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxx věci xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx vykonáno xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx o xxxxxx xxxx xxxxx xxxx, má xx xx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x rozporu x xxxxx xxxxxxxx pořádkem.

(2) Xxxxxxxxx vykonatelná xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx být x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 27

Xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx uvedených x článku 26 xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x

x) xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xxxxxxxxx a nebyl-li xxxxxx xxx účastníky xxxxxx, podle právního xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

O xxxxxx x nařízení výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx justiční xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx být xxxxxxxxxx xxxxxx nebo vykonáno.

Článek 29

(1) Xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xx rozhodnutí uznat xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx prvého xxxxxx; v xxxxx xxxxxxx se návrh xxxxxxxx justičnímu orgánu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 4 xxxx smlouvy.

(2) X návrhu xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx justičního xxxxxx nebo ověřený xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x potvrzením x xxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx skutečnosti xxxxxxxxxxx xx samotného znění xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx kterému xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx řízení xxxxxxxxxxx, byl xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxx a xxxx předvolán x xxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx nezpůsobilosti xxx xxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx návrhu x xxxxxxxxxx uvedených xxx písmeny x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 30

(1) Xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx x návrhu xx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx, xxxxxx, zda xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 27 této xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx justiční xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx náklady x poplatky xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx odevzdá diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.

XXXX XXX

XXXXXXX XXXX

Xxxxx 1

Xxxxxx 32

Převzetí xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx na žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle svého xxxxxxxx xxxx trestní xxxxxxx proti svému xxxxxxxx, který na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx spáchal soudně xxxxxxx xxx.

(2) K xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx spisy xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x text xxxxxxxxx xxxxxxxx použitelných xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx; v xxxxxxx, xx tyto xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx trestní stíhání, xxxxxxx xxxxxxxxxx údaje.

(3) Xxxxxx poškozených na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx trestního xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx zahájila trestní xxxxxxx, oznámí bezodkladně xxxxx smluvní straně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx právní xxxx, xxxxx xx xx xxxxxx jeho xxxx.

Hlava 2

Xxxxxxxx

Xxxxxx 33

Povinnost x vydání

(1) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx na xxxxxx vydají x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx zdržují na xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx přípustné xxxxx pro xxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.

(3) Xxxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx pouze xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx jeden xxx xxxx k xxxxxx xxxxxxx.

(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. a) x x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osob, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx 16. xxxxxxxx 1970 x Xxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx bezpečnost xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsané 23. xxxx 1971 x Xxxxxxxxx, jakož x xxxx, které se xxxxxxxxx protiprávních xxxx xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních úmluv xxxxx terorismu, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 34

Odmítnutí xxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx;

x) xxx byl xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx nebo z xxxxxx zákonných xxxxxx;

x) xx xxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran;

e) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx žádá, byl xxx týž xxxxxx xxxxxxx čin xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsudek, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, nebo trestní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx návrh xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxxx o xxxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jejíž xxxxxx xx xxxx, datum x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, její xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx o xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx činu x o xxxxx, xxxx-xx soudně trestným xxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx připojí ověřený xxxx xxxxxxxxxx rozkazu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx činu x xxxxx ustanovení xxxxxxxx předpisů, která xx vztahují na xxx xxxxxxxx vyžadovanou xxxxxx. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxxx právní xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx xx vztahují xx xxxxxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx, jakou část xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vydání xxxxxx x vině xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

X případě, xx xxxxxx x xxxxxx xx dostatečně xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu k xxxxxxx xxxxx, o xxxxx xxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 37

Doplnění žádosti x vydání

(1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana požádat x doplňující xxxxx x určit xxxxx xx xxxx měsíců x xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx může xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže dožadující xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx doplňující údaje x určené lhůtě, xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx zatčenou xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 38

Xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxx xx může xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx žádosti o xxxxxx, jestliže dožadující xxxxxxx xxxxxx o xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx listina xxxxxx stejnou platnost xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx kterého bude xxxxx x vydání. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx zatknout xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxx území, xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, pro xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí být x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 39

Propuštění předběžně xxxxxxx xxxxx

(1) Osoba xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Osoba xxxxxxx xxxxx článku 38 odst. 2 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 nedojde xx patnácti xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 40

Odklad xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx vydání xx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx má xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx čin xx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, může xx vydání odložit xx skončení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx upuštění xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 41

Dočasné xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx vydání xxxxx článku 40 xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx promlčení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx vydána, xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx vydání.

Xxxxxx 42

Několik xxxxxxx x vydání

Jestliže x xxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxx států, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Přihlédne při xxx zejména xx xxxxxxxx xxxxxxxxx vyžadované xxxxx, xxxxxx spáchaného xxxx x místu xxxx xxxxxxxx, jakož x k pořadí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 43

Xxxx trestního xxxxxxx xxxxxxxx xxxx

(1) Xxx xxxxxxxx dožádané xxxxxxx strany nesmí xxx xxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx ani xx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx jiný xxxxxx xxxxxxx čin, spáchaný xxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx státu.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) vydaná xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx trestu území xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx; xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx doba, xx kterou xxxxxxx xxxxxx xxxxx opustit xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxx opustila území xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x znovu xx xx toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 44

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx místo a xxx předání. Nepřevezme-li xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx dnů od xxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx osoba xxxxxxxxxx. Na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxx dnů.

Xxxxxx 45

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude na xxxxx xxxxxx vydána xxx xxxxxxxxxx písemností xxxxxxxxx x článku 35 xxxx smlouvy.

Článek 46

Sdělení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zašle xx xx xxxxxx, xx nabytí xxxxxx xxxx, jeho opis.

Xxxxxx 47

Průvoz

(1) Xxxxx xxxxxxx strana povolí xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx odmítnuta x xxxxxx uvedených x článku 34 této xxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx průvozu se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx provedou xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 48

Xxxxxxx vydání x průvozu

Náklady xxxxxxx x vydáním nese xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxxx, x výjimkou nákladů xxxxxxx, xxxxx hradí xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx nese xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 49

Vydání xxxx

(1) Xxxxxxxxxx smluvní straně xx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx xx spáchání soudně xxxxxxxxx xxxx, pro xxxxx xx vydání xxxxx xxxx smlouvy xxxxx, xxxxx i xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx těmito xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx důkaz; xxxx xxxx se vydají x x xxx xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx odložit xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx osob x xxxxxxx věcem xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx tyto xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxx oprávněným xxxxxx. X odůvodněných xxxxxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx věci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 50

Xxxxxxxxxx odsouzení

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx, xxxxx soudy xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx nad xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xx xxxxxxx odůvodněné xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si xx xxxxxx zasílají xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx, xx-xx xx xxxxx.

Článek 51

Xxxxxx x xxxxxxxxx trestů

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx žádost výpisy x xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 52

(1) Xxxx smlouva xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost třicátým xxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 53

Xxxx smlouva xx uzavírá xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx výpovědi.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxx tuto smlouvu xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. června 1981 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyku xxxxxx, xxxx x anglickém; x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxx v jazyku xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx XXXX

Xx Afghánskou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx Xxxxxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx XXX