Plné znění - 64/1982 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. května 1982

x Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Afghánské xxxxxxxxxxxx republiky

Dne 19. xxxxxxxx 1981 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx 16. xxxxxx 1982. Xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Afghánským xxxxxxxxxxx xx dne 23. dubna 1961, xxxxxxxxx č. 71/1962 Sb.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

DOHODA

o xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Afghánskou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, založené na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x posilovat xxxxxxxx porozumění mezi xxxxxx obou států,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě dodržování xxxxx svrchovanosti, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a x xxxxxxx se xxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx přispívat x xxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxx, vědy, xxxxxxxx, umění, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx, hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx orgány x nevládními organizacemi xxxxxxxxxx v uvedených xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x současné xxxxxxx xxxxxxx lidu xxxxxxx xxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx x rozšiřování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) překládání xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx druhé xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností x dalších xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a x seznamování xx x xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxx, jakož x xxxxxx publikací x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x které xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konferencích x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx státním xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxx podporovat:

a) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx osnovách;

b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x laboratorních xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx vysílání x xxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx hodností x xxxxxx, xxxxxxxxx xx státním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxx , rozhlasu x xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svými xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx novinářů a xxxxxxxxx zpravodajů, xxxxx x výměny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace x xxxxxxxxxxx, hospodářského x xxxxxxxxxx života xxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx filmů xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x sportovními xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx a mládežnickými xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxx obou států.

Článek 11

X provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx kterých budou xxxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňování jednotlivých xxxx.

Xxxxxx 12

Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxx dohoda xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx. Bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Dnem, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost pozbývá xxxxxxxxx Dohoda o kulturní spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Afghánským královstvím xx xxx 23. xxxxx 1961.

Xxxx x Kabulu xxx 19. xxxxxxxx 1981 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxx x anglickém. V xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx rozhodující je xxxxx anglické.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Afghánské demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1982 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.3.1982.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.