Plné znění - 34/1982 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3

Přeprava cestujících Článek 4 Článek 5 Článek 6

Přeprava nákladů Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12 Článek 13

Obecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16

Pojištění Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

34

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. února 1982

x Dohodě o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Turecké xxxxxxxxx

Xxx 30. xxxxxx 1981 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx 29. xxxxxxxx 1981.

Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Turecké xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx přátelské xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, majíce xx xxxxxx Xxxxxxxxx akt Xxxxxxxxxx o bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx (Xxxxxxxx, 1975),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx cestujících x nákladů xx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx územím, x xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx předpisů se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x to mezi xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx územími.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, která xxx x Československu xxxx x Turecku je xxxxxxxxx v souladu x příslušnými vnitrostátními xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodní dopravu xxxxxxxxxxx xxxx nákladů xx silnici;

b) výraz "xxxxxxx" xxxxxxxx:

x) silniční xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx cestujících nebo xxxxxxx xxxxx připojení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx nákladů;

ii) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vozidlem xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (x) x xxxxxx xxxx návěs xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx nákladů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx zemi;

c) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx stanovené trati x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx předem;

d) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx pravidelnou xxxxxxxx, která xxxxxx xx xxxxx jedné x obou xxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx územím xxxxx země bez xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "kyvadlová xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx seskupených předem xxxxx délky xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx místa odjezdu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxx xxxx do xxxxxxx xxxx umístěného na xxxxx druhé xxxx x xxxxxxx těchto xxxxxxxxxxx xx místa xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jejich pobytu xxxxxxxxxxx xxxxxx. Cestující x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se musí xxxxxx xxxxxxx společně xx xxxxx odjezdu. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx místa xxxxxxx, xxxxx i poslední xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx naložení xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "přeprava xx xxxxxxxxx dveřmi (xxxxxxxxxx xxxxxxxx)" označuje xxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx odjezdu xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx území xxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx vstup xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx cestujících xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx xxxxxxx určenými xxxxxxxxxxx 8 (xxx) xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxx přeprava" označuje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vycházející x xxxxx jedné x xxxx xxxx nebo x xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxx xxxx;

x) xxxxx "povolení" xxxxxxxx povolení, xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxx xxx silniční xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx země ke xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i jiná "xxxxxxxx" xxxxxxx v xxxx dohodě.

Článek 3

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx x xxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx, je zakázána.

Přeprava cestujících

Článek 4

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pravidelná xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx jedné x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx povolovacímu xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i ostatní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx protokolem.

Článek 5

Xxxxxxxx cestujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jedné x xxxx zemí xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 e) x x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Tarify, xxxxx xxxx xxx aplikovány xxx pravidelnou přepravu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

x) Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxx xxxx a xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx podléhat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx vstup x xxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxx x používaná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx území druhé xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx režimu.

c) Xxxxx kontingenty xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx v článku 19 xxxx dohody, xxxx xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx budou xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pro:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxx leteckých xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů x uměleckých xxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx (včetně xxxxxx) xxx xxxxxxx, xxxxxxx vystoupení, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x sportovní xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx koní, xxxxxxxxx xxxx a xxxxx);

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vozidel;

h) xxxxxxxx živých xxxxxx (x xxxxxxxx jatečního xxxxxxx);

x) přepravy xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

x) Povolení xxxxx tištěna v xxxxxx vydávající strany x alespoň v xxxxxx mezinárodním jazyku xxxxxxxxxx příslušnými úřady xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxx příslušným xxxxxx xxxx strany.

c) Xxxxxxxx xxxxxxx v článku 7 (x) budou xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx a xxxx. Xxxxxxxx uvedená x článku 7 (b) xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx průjezd x xxxxx tranzitní zpáteční xxxxx.

x) Xxxxxxxx budou xx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xx xxxxxxxx; xx žádost xxxx xxx xxxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, která je xxxxxxxx xx je xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

x) Povolení xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx rok xxxxx xxxxxx listopadu xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx povolení.

Xxxxxx 10

Vozidla xxxxxxxxx xx xxxxx jedné x xxxx zemí xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx nákladů xxxxx xxxx xxx zpáteční xxxxx získat xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx vlastní xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx přepravu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxx, xx území xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxx nákladu xxxxxxxx xxx zemi evidence, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vozidlem xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou zemí xx xxxxx země xx xxxxx druhé xxxx x xxxxxx, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X případě, xx xxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Finanční ustanovení

Článek 12

Vozidla xxxxxxxx xxxx vyložená xxxxxxxxx xxx tranzitní xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx kontingentu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx komisí x xxx dopravu nákladů xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx xxxxx nebo xxxxxx poplatků vybíraných x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx anebo x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx poplatků xx xxxxxxxx též xx vozidla xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx této dohody, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx přijaté xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.

Obecná ustanovení

Článek 14

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx daní. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nádrže xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxx vozidla, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx osvobozeny xx celních xxxxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonech a xxxxxxxxxx. Nahrazené části xxxx být xxxxxxxx xxxx nebo zničeny xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x na xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx vnitrostátním xxxxxxx x xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx-xx hmotnost xxxx xxxxxxx vozidla xxxx nákladu xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx země, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx povolení xxxxxx vozidla xx xxxxxxx trasu, xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Přepravy prováděné xx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zemi, xxx xx vozidlo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx vozidel xx xxxxxx xx škodám xxxxxxxxxx xxxxxx stranám;

b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx pojištění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nákladů.

Xxxxxx 18

Na xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx vztahovat xxxxxxxxxxxx právní xxx xxxxx strany.

Článek 19

X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxx xxxxxxx Smíšená xxxxxx složená ze xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x x Xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx dohody.

Ustanovení xxxxxxxxx mohou být xxxxxx xx zasedáních Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx o xxxxx schválení. Dohoda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxx šesti xxxxxx.

Xxxx dohoda se xxxxxxxx xx období xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxx měsíce xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1981 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xüxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 34/1982 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.2.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.