Plné znění - 34/1982 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3

Přeprava cestujících Článek 4 Článek 5 Článek 6

Přeprava nákladů Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12 Článek 13

Obecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16

Pojištění Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

34

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 16. xxxxx 1982

x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 30. xxxxxx 1981 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Turecké republiky. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx 29. xxxxxxxx 1981.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Turecké xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx, xxxxxx na xxxxxx Závěrečný xxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx (Helsinky, 1975),

vedeny xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx jejich xxxxxx, x rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy cestujících x nákladů xxxxxx xxxxxxx vlastněných xxxx xxxxxxxxxxxxx dopravci jedné xxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx těmito xxxxxxx.

Článek 2

Pro účely xxxx dohody:

a) xxxxx "xxxxxxxx" označuje jakoukoliv xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx xxx x Československu xxxx x Turecku je xxxxxxxxx v souladu x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxx xxxx nákladů xx xxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxx" označuje:

i) silniční xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxxxx tvořených vozidlem xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (x) x přívěs xxxx xxxxx konstruovaný xxx dopravu xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx zemi;

c) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu cestujících xxxx oběma xxxxxx xx stanovené xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx předem;

d) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" označuje pravidelnou xxxxxxxx, která začíná xx xxxxx jedné x xxxx zemí x končí xx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx územím xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předem xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx místa odjezdu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx z obou xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé země x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx xx konci xxxxxx jejich pobytu xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x jedné xxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx všichni xxxxxxxx xx místa odjezdu. Xxxxx zpáteční xxxxx xx místa xxxxxxx, xxxxx x poslední xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx přeprava)" xxxxxxxx xxxxxxx jedné skupiny xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxx naložení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, přičemž xxx místa se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx prázdného xxxxxxx xx území xxxxx xxxx xx xxxxxx naložení xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xx vozidlo xxxxxxxxx;

x) xxxxx "přeprava xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vozidly určenými xxxxxxxxxxx 8 (xxx) xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx přeprava" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx z xxxx xxxx nebo x xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země, xxxxxxx xxxxx určení xx xxxx území xxxxx xxxx;

x) xxxxx "povolení" xxxxxxxx povolení, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx ke xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx země, xxxxx x jiná "xxxxxxxx" uvedená x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Přeprava xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vozidly xxxxxxxxxxx na území xxxxx x obou xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx evidovanými xx xxxxx xxxxx x xxxx zemí podléhají xxxxxxxxxxxxxx povolovacímu xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x obsah xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pravidelné xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Přeprava xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jedné z xxxx xxxx xx xxxxxx dopravy xxxxxxx x článku 2 x) x x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx aplikovány xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxx.

Xxxxxxxx nákladů

Článek 7

x) Xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx jedné x xxxx xxxx a xxxxxxxxx pro přepravu xxxxxxx xxxx územími xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx kontingentnímu xxxxxx xxx vstup x xxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxx x používaná xxx xxxxxxxxx přepravu xxxx xxxxx xxxxx xxxx budou vyžadovat xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx kontingentnímu xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx v článku 19 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx vzaty x xxxxx zásady xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Povolení nejsou xxxxxxxxxx pro:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx účely;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx uměleckých xxxxxxxx x uměleckých xxx;

x) xxxxxxxx materiálů (xxxxxx xxxxxx) xxx xxxxxxx, xxxxxxx vystoupení, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx vystoupení;

f) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (včetně přepravy xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx a xxxxx);

x) xxxxxxxx poškozených xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (x xxxxxxxx jatečního xxxxxxx);

x) xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x alespoň x xxxxxx mezinárodním jazyku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dopravcům každé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx x článku 7 (x) xxxxx xxxxxx xxx jednu cestu xxx x xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx x článku 7 (x) xxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx průjezd a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xx vozidlech, xx xxxxxx xx vztahují; xx xxxxxx musí xxx předložena kterékoliv xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx druhé xxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx.

x) Xxxxx rok xxxxx xxxxxx listopadu xxxxxxxxx xxxxx xx vymění xxxxxxxxx xxxxx povolení.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx x obou xxxx xxxxx xx provedení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx náklad x xxxxxx xxxxxx xx xxx vlastní xxxx.

Článek 11

Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vozidlem xxxxxxxxxx xx xxxxx jedné x xxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxx nákladu xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx přepravu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jedné x obou xxxx xx xxxxx země xx xxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení.

V xxxxxxx, xx souprava se xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx vyžadováno xxxxxxxx xxxxxxxx.

Finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx nákladů x xxxxx kontingentu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx nákladů xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx osvobozena xx xxxx dávek xxxx xxxxxx poplatků vybíraných x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vozidel anebo x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx od xxxxxx daní, dávek x jiných xxxxxxxx xx vztahuje xxx xx vozidla používaná xxx přepravu osob.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx ustanovení

Článek 14

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nádrží xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx poplatků, xxxx x jiných xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonech x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx vyvezeny xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx kontrolou.

Xxxxxx 15

Dopravci x xxxxxxx posádky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody x na xxxxx xxxxx země xx xxxxxxx vnitrostátním xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx země, bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Omezuje-li povolení xxxxxx vozidla na xxxxxxx trasu, xxxxxxxx xxxx xxx prováděna xxxxx na této xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx prováděné xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx škodám xxxxxxxxxx xxxxxx stranám;

b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxxxx, týkajícími xx pojištění přepravovaných xxxxxxxxxxx x nákladů.

Xxxxxx 18

Xx xxxxxxx xxxxxxx, které nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx strany.

Článek 19

X xxxxxx xxxxxxxxxx otázek, které xxxxx vzniknout x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx stran.

Smíšená xxxxxx xx sejde xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x x Xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x způsobech xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx dohody.

Ustanovení xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx zasedáních Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů každé xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx. Dohoda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Její xxxxxxxx bude mlčky xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xxxxx ze xxxxx xxx měsíce xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx xxx xxxxx xx ukončit.

Dáno v Xxxxx dne 30. xxxxxx 1981 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyku.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek v. x.

Xx xxxxx Turecké xxxxxxxxx:

Xxxxx Xüxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 34/1982 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.2.1981.

Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.