Plné znění - 34/1982 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3

Přeprava cestujících Článek 4 Článek 5 Článek 6

Přeprava nákladů Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12 Článek 13

Obecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16

Pojištění Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

34

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxx 1982

x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky

Dne 30. června 1981 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 21 xxxx 29. prosince 1981.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

x mezinárodní silniční xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx rozvíjet přátelské xxxxxx mezi oběma xxxxxx, xxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxx akt Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx (Xxxxxxxx, 1975),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx cestujících x nákladů xx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx předpisů se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx týkají xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxxxx x nákladů pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dopravci xxxxx xxxx xxxxx strany x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Pro xxxxx xxxx dohody:

a) výraz "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x Československu xxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx;

x) výraz "xxxxxxx" xxxxxxxx:

x) silniční xxxxxxx x mechanickým xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx cestujících nebo xxxxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxxx konstruovaných xxx xxxxxxx nákladů;

ii) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v odstavci (x) a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx nákladů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx přeprava" xxxxxxxx xxxxxxxx cestujících xxxx xxxxx zeměmi xx xxxxxxxxx trati x souladu s xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx pravidelnou xxxxxxxx, xxxxx začíná xx xxxxx jedné x xxxx xxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx územím xxxxx země xxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "kyvadlová xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx seskupených xxxxxx xxxxx xxxxx trvání xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx místa odjezdu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx x obou xxxx do jednoho xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé země x dopravu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Cestující x xxxxx cestovní xxxxxxx xx musí xxxxxx xxxxxxx společně xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx odjezdu, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx naložení cestujících, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx)" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx místa se xxxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx evidováno;

g) xxxxx "xxxxx xxxxxxxxx vozidla" xxxxxxxx xxxxx prázdného xxxxxxx na xxxxx xxxxx země xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxx vyloženi xxxx xxxxxxxx na xxxxx, xxx xx vozidlo xxxxxxxxx;

x) výraz "přeprava xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx 8 (osm) xxxx xxxx osob xxxx řidiče;

i) xxxxx "xxxxxxxxx přeprava" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx z xxxx xxxx nebo x území xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx územím xxxxx xxxx, přičemž xxxxx určení xx xxxx území druhé xxxx;

x) výraz "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx, vydávané xxxxxx ze stran xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx ke xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx průjezdu xxxxxx první xxxx, xxxxx i xxxx "xxxxxxxx" uvedená v xxxx dohodě.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nákladů xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx, xx zakázána.

Přeprava cestujících

Článek 4

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx prováděné xxxxxxxxxx xxxxxxx evidovanými xx xxxxx xxxxx z xxxx zemí podléhají xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx, příslušné úřady, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx protokolem.

Xxxxxx 5

Přeprava xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx jedné x xxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 x) x x) nevyžaduje xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxx pravidelnou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

x) Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx podléhat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro vstup x výstup.

b) Vozidla xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z obou xxxx x xxxxxxxxx xxx tranzitní xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx vyžadovat xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx režimu.

c) Xxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x článku 19 této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx zásady xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Povolení nejsou xxxxxxxxxx xxx:

x) přepravy xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx stěhovaných svršků xxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx předmětů xxx xxxxxxxx x výstavy;

d) xxxxxxxx uměleckých předmětů x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxx materiálů (včetně xxxxxx) pro artisty, xxxxxxx xxxxxxxxxx, cirkusové xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx x sportovní xxxxxxxxxxx (včetně přepravy xxxxxxxxx koní, závodních xxxx a člunů);

g) xxxxxxxx poškozených vozidel;

h) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (x výjimkou jatečního xxxxxxx);

x) přepravy xxxxxx;

x) xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxx katastrofách.

Výše xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx Smíšenou xxxxxx.

Článek 9

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx strany x alespoň x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxx.

x) Povolení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx x článku 7 (x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxx cestu xxx a xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx v článku 7 (b) xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx průjezd x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xx vztahují; xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx si xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx.

x) Povolení nebudou xxxxxxxx mezi dopravci.

f) Xxxxx xxx xxxxx xxxxxx listopadu příslušné xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx získat náklad x místem xxxxxx xx své xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx přepravu xxxxxxx vozidlem xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou zemí, xx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx nákladu xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx vyžadovat xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vozidlem evidovaným xx xxxxx jedné x xxxx zemí xx xxxxx xxxx xx území xxxxx xxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení.

V xxxxxxx, xx xxxxxxxx se xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx x různých xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Finanční ustanovení

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nákladů x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx komisí a xxx xxxxxxx nákladů xxxx oběma xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx poplatků xxxxxxxxxx x vlastnictví nebo xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx od xxxxxx xxxx, xxxxx x jiných xxxxxxxx xx vztahuje též xx vozidla xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, předpisů x xxxxxxxx.

Obecná ustanovení

Článek 14

Xxxxxxx xxxxx nacházející xx xx xxxxxxxxxxxx nádržích xxxxxxx xxxx osvobozena xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nádrží xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vozidla.

Náhradní xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxx vozidla, xxxxx se xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx poplatků, xxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Dopravci x xxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody x na xxxxx xxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx.

Článek 16

Přesahuje-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vozidla xxxx xxxxxxx připuštěné xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx nebezpečného xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Omezuje-li povolení xxxxxx vozidla na xxxxxxx trasu, přeprava xxxx být xxxxxxxxx xxxxx na této xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s:

a) ustanoveními xxxxxxxx x zemi, xxx xx vozidlo xxxxxxxxxxx, týkajícími xx xxxxxxxxx vozidel xx xxxxxx ke škodám xxxxxxxxxx třetím xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx platnými v xxxx, kde je xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx pojištění přepravovaných xxxxxxxxxxx a nákladů.

Xxxxxx 18

Xx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx strany.

Článek 19

X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x x Xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Příslušné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx uzavřeném xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxx x xxxxxxx x platnost dnem xxxxxx xxx x xxxxx schválení. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dne podpisu xx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx období xxxxxxx roku. Její xxxxxxxx bude mlčky xxxxxxxxxxxx xxxx o xxxxx rok, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx ukončit.

Dáno v Xxxxx dne 30. xxxxxx 1981 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x anglickém xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xüxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 34/1982 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.2.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.