Právní předpis byl sestaven k datu 20.09.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.09.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Kyperskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
76/2012 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
76
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxx 2011 xxxx vNicósii xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxx a vzájemné xxxxxxx utajovaných informací.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2012.
České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX A VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x ustanoveními této Xxxxxxx a vnitrostátní xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx vztahuje xx všechny dohody, xxxxxxx a další xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zahrnují xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx ochranu proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
"Utajovanou smlouvou" xxxxxxx, upravující xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx kontraktory, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vytváření;
"Xxxxxxxxxxxx" fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxx x uzavírání xxxxx;
"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, včetně právnických x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod její xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci;
"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad
x Xxxxxxxx republice:
Xθνικη Xρχη Xσϕαλειαç
2. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xx xxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX UTAJENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:
x České xxxxxxxxx | v Xxxxxxxx xxxxxxxxx | v xxxxxxxxx xxxxxx |
PŘÍSNĚ XXXXX | ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ | XXX XXXXXX |
TAJNÉ | XΠXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | ΕΜΠΙΣΤΕXΤΙΚΟ | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | ΠΕXΙΟXΙΣΜΕΝΗΣ XPΗΣΗΣ | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx vyměněnou nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx utajovanou informaci xxxxx x xxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) zajistí, xx utajovaná xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu o xxxxx xxxxxxxxxx změnách xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm utajení x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení;
x) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx účelem udržení xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních standardů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx provádění.
2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Smlouvy xx použije xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo uplynutí xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x jazyce anglickém.
XXXXXX 9
UTAJOVANÉ XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx podnikatele.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx provedení bezpečnostní xxxxxxxx subjektu xxxxxxxxxx xx území xxx' xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx obsahují xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx fází a xxxxx utajované xxxxxxx. Xxxxx bezpečnostních xxxxxx xx xxxxx národnímu xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, pod jejíž xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany způsobem, xx xxxxxx se xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x bezpečnostními postupy xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím. Počet xxxxxxxxxx se xxxxx xx nezbytné xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx x jazyce překladu, xx které je xxxxxx, xx obsahují xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Překlady xxxx reprodukce utajovaných xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / ΑΚXΩΣ - ΑΠΟPPΗΤΟ / TOP XXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / ΑΚPΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ / XXX XXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx vráceny xx xxxxxx poskytující xxxxxx.
5. Xxxx xx xxxx dotčeno xxxxxxxxxx odstavce 4, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vylučujícím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx se podává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx alespoň dvacet xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. V naléhavých xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx, xx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
c) stupeň xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzické osoby xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) datum x délku návštěvy, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvyššího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) datum, xxxxxx x otisk úředního xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx návštěvníků, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy se xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná návštěvníkovi xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 13
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx incidentu, xxx xxxxxx došlo xx xxxxxx, zneužití xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, že k xxxxxxxx incidentu došlo.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx bezodkladně vyšetří. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na vyšetřování, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, písemně informuje xxxxxx smluvní stranu x okolnostech xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, opatřeních xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxx uvedená x odstavcích 1, 2 x 3.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 15
XXXXXX X ŘEŠENÍ XXXXX
1. Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx aplikace xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx x nebude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
2. Nebude-li xxxxx vyřešit spor x xxxxxxx x xxxxxxxx popsaným x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx takový xxxx řešen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 16
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informujícího x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Smlouvu lze xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny xxxxxxx x platnost v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx právo tuto Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxx oznámení o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx utajovaným informacím xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Smlouvy xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx ochrana x xx ukončení xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx poskytující xxxxxx zprostí přijímající xxxxxx této xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx zmocnění x tomuto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 9. xxxxxx 2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Costas Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx obrany
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 76/2012 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 20.9.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.