Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.09.2012.


Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Kyperskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
76/2012 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
76
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. června 2011 byla vNicósii xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Česká republika x Kyperská xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), přejíce si xxxxxxxx xxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Tato Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxx spolupráce smluvních xxxxx, které zahrnují xxxxxxxxx informace.
XXXXXX 2
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxx této Smlouvy xx xxxxxx:
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" každá xxxxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxx, která xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx legislativou xxxxxxx smluvní strany, x xxxxx byla xxxxx označena stupněm xxxxxxx;
"Xxxxxxxxxx smlouvou" xxxxxxx, xxxxxxxxxx vymahatelná xxxxx a povinnosti xxxx kontraktory, jejíž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
"Xxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx právně xxxxxxxxx x uzavírání smluv;
"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" smluvní xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a fyzických xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Xxxxx xxxxxxx" stát, včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, která není xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x aplikaci xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx republice:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxxxx republice:
Eθνικη Xρχη Aσϕαλειαç
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX XXXXXXX
Rovnocennost xxxxxx utajení je xxxxxxxxxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx

x Xxxxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX TAJNÉ

ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ

XXX SECRET

TAJNÉ

XΠXXXXXX

XXXXXX

XXXXXXX

ΕΜΠΙΣΤΕXΤΙΚΟ

CONFIDENTIAL

VYHRAZENÉ

ΠΕXΙΟXΙΣΜΕΝΗΣ XPΗΣΗΣ

RESTRICTED
XXXXXX 5
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Smlouvy xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx strany.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx straně xxx předchozího písemného xxxxxxxx poskytující strany.
2. Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx s požadavky xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX S XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xx označena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx změnách xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou úroveň xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx informace o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx osvědčení fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx si x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů, zejména x případech jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 9
UTAJOVANÉ SMLOUVY
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, že navrhovaní xxxxxxxxxxx xxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo plnění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušného osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxx' xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, aby byly xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nadále xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx obsahují xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx fází x xxxxx utajované xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x bezpečnostními xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Překlady xxxx xxx opatřeny poznámkou x jazyce xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, že obsahují xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ / TOP XXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
4. Utajované xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ / XXX SECRET xxxxx xxx zničeny x xxxx být xxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Aniž xx bylo dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4, xxxx být utajované xxxxxxxxx ničeny v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx způsobem vylučujícím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvacet xxx před xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx lhůtě xxxxxx.
3. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) jméno a xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) pracovní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxx návštěvy, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx návštěvníků, xxxx xxxx povolena xxxxxxxxx xxxxxxxx. Na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx považuje za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx incidentu, xxx xxxxxx došlo xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území x incidentu xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vyšetřování, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxx případě smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, písemně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro její xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxx, že x incidentu xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 a 3.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Xxxxxxx vzniklé x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.
ČLÁNEK 15
XXXXXX X ŘEŠENÍ XXXXX
1. Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.
2. Nebude-li xxxxx vyřešit xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx řešen diplomatickou xxxxxx.
ČLÁNEK 16
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informujícího x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost.
2. Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Každá xx smluvních xxxxx xx právo tuto Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx následujících xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx podle xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx platnosti xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocnění x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx tuto Smlouvu.
Xxxx v Xxxxxxx xxx 9. června 2011 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, řeckém x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Papacostas
Xxxxxxx obrany

Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 76/2012 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 20.9.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.