Právní předpis byl sestaven k datu 05.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.09.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Kyperskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
76/2012 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
76
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxx 2011 xxxx xXxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, jež xx xxx její xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxx republika x Kyperská xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, se xxx xxxxxxxxx respektování xxxxxxxxx xxxxx x bezpečnosti xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXX PŮSOBNOSTI
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vytvořených x xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Tato Xxxxxxx xx vztahuje xx všechny xxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, které zahrnují xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx rozumí:
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" každá informace, xxx ohledu na xxxxx formu, která xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx x vnitrostátní legislativou xxxxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
"Xxxxxxxxxx smlouvou" xxxxxxx, upravující xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
"Xxxxxxxxxxxx" fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx způsobilá x uzavírání smluv;
"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických osob xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Přijímající xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx informaci;
"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, včetně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX BEZPEČNOSTNÍ XXXXX
1. Xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x aplikaci xxxx Xxxxxxx jsou:
v Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxxxx republice:
Eθνικη Xρχη Aσϕαλειαç
2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx sdělí své xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX UTAJENÍ
Rovnocennost xxxxxx utajení je xxxxxxxxxxx:
x České xxxxxxxxx | x Xxxxxxxx xxxxxxxxx | v xxxxxxxxx xxxxxx |
PŘÍSNĚ XXXXX | ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ | XXX XXXXXX |
TAJNÉ | XΠXXXXXX | SECRET |
XXXXXXX | ΕΜΠΙΣΤΕXΤΙΚΟ | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | ΠΕXΙΟXΙΣΜΕΝΗΣ XPΗΣΗΣ | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx xxxxxxx xxxxx osobám x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX POUŽITÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx neposkytne utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx utajovanou informaci xxxxx k účelu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a v xxxxxxx x požadavky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX X UTAJOVANÝMI XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) zajistí, xx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx následných změnách xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 4 xxxx Smlouvy;
x) xxxxxxx utajované xxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení;
x) zajistí, xx xxxxxx utajení nebude xxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx získaných při xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení o xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx použije xxxxxxx.
4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx si bezodkladně xxxxxxxx změny xxxxxxxx xx uznaných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí xxxx platnosti.
5. Xxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx vyžádání xxxxxxx, xx navrhovaní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podnikatele.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx území xxx' xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx dodržovány.
3. Xxxxxxxxx smlouvy obsahují xxxxxxxxxxxx pokyny, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx bezpečnostních pokynů xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pod jejíž xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Utajované informace xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Reprodukce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být vytvářeny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx původním xxxxxxxxxx informacím. Počet xxxxxxxxxx se omezí xx nezbytné xxxxxxx.
2. Překlady xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx reprodukce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ / XXX XXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ / XXX XXXXXX xxxxx xxx zničeny a xxxx xxx vráceny xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx o povolení xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. V naléhavých xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx lhůtě xxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:
x) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx návštěvníkovi vydáno xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx doby xxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxx x délku xxxxxxxx, x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx bude navštíven;
x) datum, xxxxxx x otisk xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx návštěvníků, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx došlo xx ztrátě, zneužití xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vyšetřování, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxx případě smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx k incidentu xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx škody, opatřeních xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxx, že x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, přijme xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 a 3.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx smluvní xxxxxx xxxxx samy.
ČLÁNEK 15
XXXXXX X ŘEŠENÍ XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx žádnému xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx třetí xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit spor x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 16
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Smlouvu lze xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu smluvních xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx ukončena šest xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx podle xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx ochrana x po xxxxxxxx xxxx platnosti do xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této povinnosti.
Na xxxxx xxxx níže uvedení xxxxxxxx, řádně zmocnění x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxx xxx 9. xxxxxx 2011 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx, řeckém x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx anglickém.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxxxx Navrátil
Xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Costas Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 76/2012 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.