Právní předpis byl sestaven k datu 14.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.09.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Kyperskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
76/2012 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
76
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxx 2011 byla xXxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2012.
České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká republika x Kyperská republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x bezpečnosti xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací vyměněných xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxx spolupráce smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXXX POJMŮ
Pro xxxx xxxx Smlouvy xx rozumí:
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" každá xxxxxxxxx, xxx ohledu na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, v xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x která xxxx xxxxx xxxxxxxx stupněm xxxxxxx;
"Utajovanou xxxxxxxx" xxxxxxx, upravující xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vytváření;
"Xxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x uzavírání smluv;
"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Třetí xxxxxxx" xxxx, včetně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými za xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x aplikaci xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx úřad
v Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xθνικη Xρχη Xσϕαλειαç
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx sdělí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx údaje.
ČLÁNEK 4
XXXXXX XXXXXXX
Rovnocennost xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx | v Xxxxxxxx xxxxxxxxx | x xxxxxxxxx xxxxxx |
PŘÍSNĚ TAJNÉ | ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ | XXX XXXXXX |
TAJNÉ | XΠXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | ΕΜΠΙΣΤΕXΤΙΚΟ | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | ΠΕXΙΟXΙΣΜΕΝΗΣ XXΗΣΗΣ | XXXXXXXXXX |
ČLÁNEK 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Přístup x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxx strany.
XXXXXX 6
XXXXXXX POUŽITÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany.
2. Přijímající strana xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx změnách xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
x) zajistí utajované xxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxxxx xxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx změněn xxxx zrušen.
XXXXXX 8
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx právních předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxx provádění.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy poskytují xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx uznaných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
5. Xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx navrhovaní xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx účastnící xx xxxxxxxxxx xxxx plnění xxxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx podnikatele.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxx' xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nadále xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx bezpečnostních xxxxxx xx xxxxx národnímu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx bude utajovaná xxxxxxx plněna.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x bezpečnostními xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx národními bezpečnostními xxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx utajovaných informací xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x musí xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx původním xxxxxxxxxx informacím. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx nezbytné xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ / XXX XXXXXX xxx vyhotovit pouze x předchozím písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
4. Utajované informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ / XXX XXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx obnovu.
XXXXXX 12
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx před xxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx lhůtě kratší.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) jméno a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, datum x místo xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx subjektu, který xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro který xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx doby xxxx xxxxxxxxx;
x) datum x xxxxx návštěvy, x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx délka;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvyššího stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx, telefonní/faxové xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx bude navštíven;
x) xxxxx, xxxxxx x otisk úředního xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx opakovaná xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxx.
5. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 13
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx ztrátě, zneužití xxxx vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, že k xxxxxxxx incidentu xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx x incidentu došlo, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx k xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu x okolnostech xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx vyšetřování.
4. X případě, xx x xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxx přijímající xxxxxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
ČLÁNEK 14
XXXXXXX
Xxxxxxx vzniklé x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 15
XXXXXX A ŘEŠENÍ XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx žádnému xxxxxxxxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxx xxxx třetí xxxxxx.
2. Nebude-li xxxxx xxxxxxx spor x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 16
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx pozdějšího oznámení xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Změny xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxx xx smluvních stran xx xxxxx tuto Xxxxxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx této Smlouvy xxxx xxxxx této Xxxxxxx zajištěna xxxxxxx x xx ukončení xxxx xxxxxxxxx do xxxx, než poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx zmocnění x tomuto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Nikósii xxx 9. června 2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, řeckém x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Navrátil
Ředitel Xxxxxxxxx bezpečnostního úřadu
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 76/2012 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.