Právní předpis byl sestaven k datu 24.08.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.08.2012.
Sdělení o sjednání Bezpečnostní smlouvy mezi vládou ČR a vládou Řecké republiky o vzájemné ochraně vyměněných utajovaných informací
72/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek I
Stupně utajení a doplňující označení Článek II
Příslušné bezpečnostní úřady Článek III
Přístup k utajovaným informacím Článek IV
Ochrana utajovaných informací Článek V
Vyzrazení a zneužití utajovaných informací Článek VI
Předávání utajovaných informací Článek VII
Překlad, reprodukce a zničení utajovaných informací Článek VIII
Návštěvy Článek IX
Utajované smlouvy Článek X
Bezpečnostní spolupráce Článek XI
Bezpečnostní incident Článek XII
Řešení sporů Článek XIII
Náklady Článek XIV
Závěrečná ustanovení Článek XV
72
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 14. xxxxxx 2009 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Řecké xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku XV odst. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
České xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Řecké xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a soukromoprávními xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx národních xxxxx x bezpečnosti xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK X
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx vymezeny xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx, bez xxxxxx xx svoji xxxxx, xxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx takto označeny.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x souvislosti x xxx xxxx x přístupu k xxxxxxxxx informaci dojít.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů pod xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx stranou se xxxxxx smluvní strana xxxxxx veřejnoprávních a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx utajovanou informaci xx poskytující strany.
Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx stranou této Xxxxxxx.
ČLÁNEK XX
XXXXXX UTAJENÍ X XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení xx následující:
x Xxxxx xxxxxxxxx | v Xxxxx xxxxxxxxx | xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | AKPΩΣ XΠXXXXXX | XXX SECRET |
XXXXX | AΠOPPHTO | SECRET |
XXXXXXX | XXΠxΣXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | ΠXXXXXXΣXXXXXΣ XXXΣXΣ | XXXXXXXXXX |
XXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Příslušné bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
National Security Xxxxxxxxx (XXX):
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
v Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx (XXX):
Xxxxxxxx National Xxxxxxx Xxxxxxx Staff
Joint Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx Counterintelligence Branch
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx (XXX):
Xxxxxxxx Ministry xx Xxxxxxxx Defence
Xxxxxxx Directorate xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx and xxxxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxx oficiální kontaktní xxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněným x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx uznají xxxxxxxxx osvědčení fyzických xxxx. Článek II xxxxxxxx 2 se xxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK V
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a doplňujícím xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x omezeních xxx xxxxxxxxx x xx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx:
a) v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK XX
XXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx poskytnutá xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebude vyzrazena xxxx využita x xxxxxxx s xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu poskytující xxxxxx.
XXXXXX VIl
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX XXXX
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s následujícími xxxxxxxx:
x) překlady x xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informaci;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx požadovaných xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vhodnou poznámkou, xx které xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx;
x) xxxxxxxx x reprodukce utajované xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXΩΣ AΠOPPHTO / XXX XXXXXX lze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / AKPΩΣ XΠXXXXXX / TOP XXXXXX xxxxx xxx přijímající xxxxxxx zničena bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx vyžadující přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předchozímu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxx alespoň 20 dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pasu xxxx xxxxxxx totožnosti;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x určení xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) datum x xxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 5 xxxxxxxxxx xxx xxxx jejím xxxxxxxxx nebo ve xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx považuje za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK X
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelů. Článek II xxxxxxxx 2 se xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřad xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx nadále xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx určují bezpečnostní xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Kopie xxxxxxxxxxxxxx pokynů xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na požádání xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx ochraně. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx informuji x xxxxxxxxxxxxxx rizicích, xxxxx xxxxx xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xx xxxxxxxx x x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx změny xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx osvědčení fyzických xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
ČLÁNEK XII
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo, příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxx bezpečnostní úřad xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je-li xx vyžadováno) okamžitě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany bezodkladně xxxxxxxxx příslušný bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx strany x okolnostech xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK XXXX
XXXXXX SPORŮ
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx smluvními xxxxxxxx.
XXXXXX XXX
XXXXXXX
Náklady xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.
ČLÁNEK XV
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou
2. Xxxx Smlouvu xxx změnit xx xxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx Xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx oznámením xxxxx xxxxxxx xxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxxxx cestou. V xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců po xxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx zajištěna xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx ukončení xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxx povinnosti.
Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních každé x xxxxxx, xxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, řádně xxxxxxxx x tomuto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Za xxxxx České republiky
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Konstantinos Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 72/2012 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 24.8.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.