Právní předpis byl sestaven k datu 24.08.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.08.2012.
Sdělení o sjednání Bezpečnostní smlouvy mezi vládou ČR a vládou Řecké republiky o vzájemné ochraně vyměněných utajovaných informací
72/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek I
Stupně utajení a doplňující označení Článek II
Příslušné bezpečnostní úřady Článek III
Přístup k utajovaným informacím Článek IV
Ochrana utajovaných informací Článek V
Vyzrazení a zneužití utajovaných informací Článek VI
Předávání utajovaných informací Článek VII
Překlad, reprodukce a zničení utajovaných informací Článek VIII
Návštěvy Článek IX
Utajované smlouvy Článek X
Bezpečnostní spolupráce Článek XI
Bezpečnostní incident Článek XII
Řešení sporů Článek XIII
Náklady Článek XIV
Závěrečná ustanovení Článek XV
72
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 14. xxxxxx 2009 byla x Xxxxx podepsána Bezpečnostní xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Řecké xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku XV xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX
XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXX XXXXXXX VYMĚNĚNÝCH XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Řecké republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x soukromoprávními xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx respektování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
XXXXXX X
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx následující xxxxx:
Utajovanou informací xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, a xxxxx xxxx takto xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx smlouvou xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx veřejnoprávních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx se xxxxxx stát včetně xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXX UTAJENÍ X XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx označí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Rovnocennost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx | x Xxxxx xxxxxxxxx | ekvivalent x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXΩΣ XΠXXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | AΠOPPHTO | SECRET |
XXXXXXX | XXΠxΣXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | ΠXXXXXXΣXXXXXΣ XXXΣXΣ | XXXXXXXXXX |
XXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
1. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
National Xxxxxxxx Xxxxxxxxx (NSA):
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
v Xxxxx republice:
Xxxxxxxx Xxxxxxxx Authority (XXX):
Xxxxxxxx National Defence Xxxxxxx Staff
Xxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx
Security xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx Authority (XXX):
Hellenic Xxxxxxxx xx National Xxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám k xxxx oprávněným v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
2. Xxxxx jsou xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Článek II xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX V
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Poskytující strana:
x) zajistí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) informuje xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx x omezeních xxx xxxxxxxxx s xx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx:
x) x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx zajišťuje xxxxxxxxxxx xxxxxx;
b) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx změněn.
ČLÁNEK VI
XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx využita v xxxxxxx x xxxxxx x omezeními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX XXx
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na kterém xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX XXXX
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Překlady nebo xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxx vyhotovit x xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx informaci;
x) xxxxxxxxxx překladů x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx omezen účelem, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXΩΣ XΠXXXXXX / XXX XXXXXX lze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným souhlasem xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXΩΣ XΠXXXXXX / TOP XXXXXX xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX IX
XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předchozímu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy se xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxx zahájením x xxxxxxxx:
x) jméno x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx a místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxxxxx subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxx přístup xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
3. X naléhavých xxxxxxxxx xxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxxxxx 5 xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, na které xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx které je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx přístup, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci poskytnutou xxxxx této Xxxxxxx.
ČLÁNEK X
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx uznají příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek II xxxxxxxx 2 se xxxxxxx obdobně.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřad xxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx inspekce x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxx dodržovány.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednotlivých aspektů x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostnímu úřadu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státního dozoru.
XXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx příslušné bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podnikatele.
4. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx si bezodkladně xxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a osvědčení xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje v xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK XII
XXXXXXXXXXXX INCIDENT
1. X případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx xxxxxxxx-xx se podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx (xx xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je-li xx vyžadováno) okamžitě xxxxxx vyšetřování xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x okolnostech xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX XIII
XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx stranami.
XXXXXX XIV
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.
ČLÁNEK XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost. Tato Xxxxxxx xx sjednává xx dobu xxxxxxxxx
2. Tuto Xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx souhlasu smluvních xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Smlouvu vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx ukončena xxxx xxxxxx xx xxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxx povinnosti.
Xxxx v Xxxxx xxx 14. května 2009 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních xxxxx x xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, řádně xxxxxxxx x tomuto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Za xxxxx České republiky
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. r.
ředitel Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v. r.
Xxxxxxx bezpečnostní úřad
Informace
Xxxxxx předpis x. 72/2012 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.8.2012.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.