Právní předpis byl sestaven k datu 24.08.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.08.2012.
Sdělení o sjednání Bezpečnostní smlouvy mezi vládou ČR a vládou Řecké republiky o vzájemné ochraně vyměněných utajovaných informací
72/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek I
Stupně utajení a doplňující označení Článek II
Příslušné bezpečnostní úřady Článek III
Přístup k utajovaným informacím Článek IV
Ochrana utajovaných informací Článek V
Vyzrazení a zneužití utajovaných informací Článek VI
Předávání utajovaných informací Článek VII
Překlad, reprodukce a zničení utajovaných informací Článek VIII
Návštěvy Článek IX
Utajované smlouvy Článek X
Bezpečnostní spolupráce Článek XI
Bezpečnostní incident Článek XII
Řešení sporů Článek XIII
Náklady Článek XIV
Závěrečná ustanovení Článek XV
72
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 14. xxxxxx 2009 xxxx x Xxxxx podepsána Bezpečnostní xxxxxxx mezi vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Řecké xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XV xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, jež xx pro její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX VYMĚNĚNÝCH XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Řecké xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx národních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX X
XXXXXXXX POJMŮ
Pro xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ochranu proti xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx takto xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx smlouvou se xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx x xxx může x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx dojít.
Xxxxxxxxxxx stranou xx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou informaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx jurisdikcí, xxxxx xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx stranou xx xxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x soukromoprávních xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXX XXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení xx následující:
x Xxxxx xxxxxxxxx | x Xxxxx xxxxxxxxx | xxxxxxxxxx x anglickém jazyce |
XXXXXX XXXXX | XXXΩΣ XΠXXXXXX | TOP SECRET |
XXXXX | XΠXXXXXX | SECRET |
XXXXXXX | XXΠxΣXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | ΠXXXXXXΣXXXXXΣ XXXΣXΣ | XXXXXXXXXX |
XXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx (NSA):
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
v Xxxxx xxxxxxxxx:
National Xxxxxxxx Xxxxxxxxx (XXX):
Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Staff
Xxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Branch
Xxxxxxxxxx Security Xxxxxxxxx (XXX):
Hellenic Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx of Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
1. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxx smluvní strany.
2. Xxxxx jsou xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Článek II odstavec 2 xx použije xxxxxxx.
XXXXXX X
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
x) zajistí, xx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx:
a) v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxx xxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zajistí, xx xxxxxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x omezeními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu poskytující xxxxxx.
ČLÁNEK XXx
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX VIII
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Překlady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s následujícími xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx a xxxx xxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů x xxxxx požadovaných reprodukcí xx xxxxxx xxxxxx, xx kterým xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / XXXΩΣ XΠXXXXXX / XXX SECRET xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / XXXΩΣ XΠXXXXXX / XXX XXXXXX xxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK IX
XXXXXXXX
1. Pokud xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zpravidla alespoň 20 dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
a) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x určení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx osvědčení fyzické xxxxx xxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx navštíven;
x) xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 5 pracovních xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo ve xxxxx, xx xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx které je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx uznají příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek II xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxx požadovat provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x stupně xxxxxxx jednotlivých xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů utajované xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bezpečnosti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx požádání xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, x xxxxxxxxxxxxx postupech x zkušenostech získaných xxx jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx ohrozit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a osvědčení xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK XXX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx ke ztrátě, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx x takovému xxxxxxxxx xxxxx, příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx (xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx strany, xx-xx xx xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, opatřeních xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX XXXX
XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx přímým jednáním xxxx smluvními xxxxxxxx.
XXXXXX XIV
XXXXXXX
Náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx souhlasu smluvních xxxxx. Xxxxx vstoupí x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx Smlouvu vypovědět xxxxxxxx oznámením xxxxx xxxxxxx straně zaslaným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, kdy xxxx xxxxxxxx vydáno.
4. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx bude zajištěna xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající stranu xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 14. května 2009 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x českém, xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx rozdílnosti xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx zástupci, řádně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Navrátil x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Xx xxxxx Xxxxx republiky
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 72/2012 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.8.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.