Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.08.2012.
Sdělení o sjednání Bezpečnostní smlouvy mezi vládou ČR a vládou Řecké republiky o vzájemné ochraně vyměněných utajovaných informací
72/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek I
Stupně utajení a doplňující označení Článek II
Příslušné bezpečnostní úřady Článek III
Přístup k utajovaným informacím Článek IV
Ochrana utajovaných informací Článek V
Vyzrazení a zneužití utajovaných informací Článek VI
Předávání utajovaných informací Článek VII
Překlad, reprodukce a zničení utajovaných informací Článek VIII
Návštěvy Článek IX
Utajované smlouvy Článek X
Bezpečnostní spolupráce Článek XI
Bezpečnostní incident Článek XII
Řešení sporů Článek XIII
Náklady Článek XIV
Závěrečná ustanovení Článek XV
72
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. května 2009 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Bezpečnostní xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XV xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx znění, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXX VYMĚNĚNÝCH XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
PREAMBULE
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Řecké xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a soukromoprávními xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx respektování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK I
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx vymezeny xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx informace, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx formu, xxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx některého xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x níž může x přístupu k xxxxxxxxx informaci xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a soukromoprávních xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK XX
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx států smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx | v Xxxxx xxxxxxxxx | xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXΩΣ XΠXXXXXX | TOP XXXXXX |
XXXXX | XΠXXXXXX | SECRET |
XXXXXXX | EMΠlΣTEYTIKO | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | ΠEPIOPIΣEMENHΣ XPHΣHΣ | XXXXXXXXXX |
XXXXXX III
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Security Xxxxxxxxx (XXX):
Národní xxxxxxxxxxxx úřad
x Xxxxx republice:
Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx (XXX):
Xxxxxxxx National Xxxxxxx Xxxxxxx Staff
Xxxxx Xxxxxxxxxxxx Division
Security xxx Counterintelligence Xxxxxx
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx Authority (XXX):
Xxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Armaments xxx xxxxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x utajovaným informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněným x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx. Článek II odstavec 2 xx xxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK X
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
x) zajistí, že xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx nakládání x xx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu o xxxxxxxxxx změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx:
x) v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ochrany, jako xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxx utajení xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx strana všemi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx využita x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx.
ČLÁNEK XXx
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Xxxxxxx strany si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
ČLÁNEK XXXX
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vyhotovit x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) překlady x reprodukce xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx stejná xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx informaci;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx požadovaných xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx požadováno;
x) xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXΩΣ XΠXXXXXX / XXX SECRET xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXΩΣ XΠXXXXXX / TOP XXXXXX xxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK XX
XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předchozímu povolení xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx alespoň 20 xxx xxxx xxxxx zahájením a xxxxxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pasu nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx návštěvníka;
x) xxxxxxxxxxx subjektu, který xxxx navštíven;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
3. X naléhavých případech xxx žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 5 xxxxxxxxxx xxx xxxx jejím xxxxxxxxx nebo ve xxxxx, xx xxxxx xx dohodnou příslušné xxxxxxxxxxxx úřady.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx považuje za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX X
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx podmínky stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek II xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxx.
3. Utajované smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny, xxxxx určují bezpečnostní xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x částí xxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem umožnění xxxxxx státního xxxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech získaných xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady se xxxxxxxx informuji x xxxxxxxxxxxxxx rizicích, která xxxxx ohrozit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxx všechny změny xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx a osvědčení xxxxxxxxxxx.
5. Spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX XII
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx (xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je-li xx vyžadováno) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx škodě, opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK XXXX
XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx smluvními xxxxxxxx.
ČLÁNEK XXX
XXXXXXX
Náklady vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.
ČLÁNEK XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx podléhá xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxx států smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx se sjednává xx dobu xxxxxxxxx
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny xxxxxxx x platnost x xxxxxxx s odstavcem 1 tohoto článku.
3. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx zajištěna xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Smlouvy x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do doby, xxx poskytující strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxx 2009 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé x xxxxxx, řeckém x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Níže xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x tomuto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Navrátil x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního úřadu
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 72/2012 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.8.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.