Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.08.2012.
Sdělení o sjednání Bezpečnostní smlouvy mezi vládou ČR a vládou Řecké republiky o vzájemné ochraně vyměněných utajovaných informací
72/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek I
Stupně utajení a doplňující označení Článek II
Příslušné bezpečnostní úřady Článek III
Přístup k utajovaným informacím Článek IV
Ochrana utajovaných informací Článek V
Vyzrazení a zneužití utajovaných informací Článek VI
Předávání utajovaných informací Článek VII
Překlad, reprodukce a zničení utajovaných informací Článek VIII
Návštěvy Článek IX
Utajované smlouvy Článek X
Bezpečnostní spolupráce Článek XI
Bezpečnostní incident Článek XII
Řešení sporů Článek XIII
Náklady Článek XIV
Závěrečná ustanovení Článek XV
72
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxxx 2009 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxx utajovaných informací.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku XV xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Řecké republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx nebo mezi xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
XXXXXX X
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxxx informací xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx států smluvních xxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v souvislosti x xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci dojít.
Xxxxxxxxxxx stranou se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx veřejnoprávních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx jurisdikcí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxx jurisdikcí, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx stranou xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX XX
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutá xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení xx následující:
x Xxxxx xxxxxxxxx | v Xxxxx xxxxxxxxx | xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce |
XXXXXX XXXXX | AKPΩΣ XΠXXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | XΠXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | XXΠxΣXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | ΠXXXXXXΣXXXXXΣ XPHΣHΣ | XXXXXXXXXX |
XXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx této Smlouvy xxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx (XXX):
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxx republice:
Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx (XXX):
Xxxxxxxx Xxxxxxxx Defence Xxxxxxx Xxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx
Security xxx Counterintelligence Xxxxxx
Xxxxxxxxxx Security Xxxxxxxxx (XXX):
Xxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Armaments xxx xxxxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK XX
XXXXXXX X UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud jsou xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, smluvní xxxxxx xx vzájemně uznají xxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx. Článek II xxxxxxxx 2 se xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX V
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a doplňujícím xxxxxxxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx nakládání s xx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx:
x) v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu poskytující xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK VI
XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx všemi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx poskytnutá utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s účelem x xxxxxxxxx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx neposkytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX VIl
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xx příslušné bezpečnostní xxxxx dohodnou.
XXXXXX XXXX
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Překlady xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx úroveň xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informaci;
x) xxxxxxxxxx překladů x xxxxx požadovaných reprodukcí xx omezen xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx;
x) překlady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXΩΣ AΠOPPHTO / XXX SECRET lze xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / XXXΩΣ AΠOPPHTO / XXX SECRET xxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx strany.
ČLÁNEK XX
XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx vyžadující xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předchozímu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx zpravidla xxxxxxx 20 dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx totožnosti;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x xxxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
e) xxxx návštěvy včetně xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, ke kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxxx případech xxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 5 xxxxxxxxxx xxx xxxx jejím xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, na xxxxx xx dohodnou příslušné xxxxxxxxxxxx úřady.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xx které xx xxxxxxxxxxxxx umožněn xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK X
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelů. Článek II xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx obdobně.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřad xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxx.
3. Utajované xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx aspektů x xxxxx utajovaných xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smlouva xxxxxxxxx xx xxxxxx umožnění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx požádání xxxxxxxxx o vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx utajovaných informací, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx ochraně. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx za xxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Příslušné xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx ohrozit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx na vyžádání x x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx si bezodkladně xxxxxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK XXX
XXXXXXXXXXXX INCIDENT
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx xxxxxxxx-xx xx podezření, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx písemně informuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřady přijímající xxxxxx (xx xxxxxxxxxx x příslušnými úřady xxxxxxxxxxx strany, xx-xx xx vyžadováno) okamžitě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany x okolnostech xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX XXXX
XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX XIV
XXXXXXX
Náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Smlouvy xx smluvní strany xxxxx xxxx.
XXXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx x písemných oznámení xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny vstoupí x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. V xxxxxxx případě bude xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx vydáno.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx zajištěna xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti.
Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé x xxxxxx, xxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx zástupci, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Konstantinos Xxxxxxxxx v. r.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 72/2012 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.8.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.