Právní předpis byl sestaven k datu 31.05.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Jazyk Článek 10
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 11
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 12
Protokol Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
Příloha - Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. července 2011 byla x Xxxxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx o výměně xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 14. března 2012 a její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx písmen x) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X XXXXXX JERSEY X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X DAŇOVÝCH ZÁLEŽITOSTECH
Vzhledem x xxxx, xx xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Jersey ("xxxxxxx xxxxxx") usilují o xxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxxxxx daňových xxxxxxxxxxx;
Xxxxxxxx k xxxxx, xx vláda Xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxx touto Xxxxxxx xxxxxxx Dohodu x xxxxxx informaci x Xxxxxx republikou;
Xxxxxxx se xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Informace se xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením této Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Práva, xxxxxxxxx osobám xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxx jejích xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxx kontrolou xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx územní xxxxxxxxxx, xxxx které xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, na které xx Xxxxxx vztahuje
Xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx daně xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx jinak, výraz:
x) "smluvní xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
ii) x xxxxxxx Xxxxxx ministr xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx ("the Trcasury xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx") xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx osobu a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "společnost" xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx právnickou osobu;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx uznávané xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx nakupovány nebo xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx xxxx prodej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "základní xxxxx akcií" znamená xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu xxxxxxxxxxx práv a xxxxxxx společnosti;
x) "xxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
h) "kolektivní xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx. Termín "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu nebo xxxxxxxx může "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout ke xxxxxxxx odkoupení, xxxx-xx xxxxx nákup, prodej xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
i) "xxx" xxxxxxx jakoukoliv xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx strana" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx, která xx požádána x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxx x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní straně xxxxxx nebo poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
n) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "trestní xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx xx xx, xxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx některou xx smluvních stran, xxxx mít xxxxx xxxxx, xxxxx v xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx mu náleží x tomto xxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx strany, přičemž xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx strany.
Xxxxxx 5
Xxxxxx informací na xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx informace xxx xxxxx uvedené x článku 1. Xxxx informace xx vymění xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx trestným xxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xx xxxxxx jednání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx strana xx měla použít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx zemí x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx , xxxxx xx xxxxxxxxx neúměrné xxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestačí xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany informace xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx písemných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní strana xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 Dohody měly xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, jiných xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx správců;
x)
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, včetně, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, protektorech x beneficientech;
xxx) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx správní rady x xxxxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x veřejně obchodovatelné xxxxxxxxxxx nebo veřejné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fondy xxxx programy, xxxxx xxxx informace nelze xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx písemně poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxx relevantní xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je prováděno xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx povahy x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx dožádané xxxxxx,
x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxx xx xx xx x xxxxxxxxx xx xxx kontrolou xxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx může xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx domnívá, že xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx xx získat;
f) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x xxxxxxx xx zákonnou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx pokud xx požadovaná xxxxxxxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx schopen získat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x že je xx xxxxx s xxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky na xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xx vedly ke xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx x vynaloží xxxxxxx xxxxx x zaslání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpožděním.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx žádající xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx jejími xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu xx prověření xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, x to a xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx dobu a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx strany, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx se xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany provádějící xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožadovanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx žádost
1 . Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx strana nebyla xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx vlastních xxxxxx xxx účely provádění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci podléhající xxxxxxxxxx právnímu režimu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx informaci, xxxxx xx vyzradila jakékoliv xxxxxxxx, hospodářské, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx dříve xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx uvedeného x čl. 5, xxxx. 4 se xxxxxxxxxx xxxx taková xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx splňuje xxxxxxxx xxxxxx odstavce.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, jestliže by xxxxxxxxxx xxxx informace xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Žádost o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tím xxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx okolností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx strany.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obdržené xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx považují za xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxx jaké xxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních orgánů) xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x článku 1 a xxxxxxxxx xxxxxx osobami xxxx xxxxxx pouze pro xxxx účely xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pro xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádající xxxxxx xxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxxxx se xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx náklady xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strana, x mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti xx soudním xxxxxxx xxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx budou xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx xxxxxxxx, xx náklady xx poskytnutí informací x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx a odpovědi xx xxxx xxxxxxx xx vypracují x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx
Možnosti xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx omezovány možnostmi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x daňových záležitostech.
Xxxxxx 12
Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
2. Xxxxx dohod xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 5, 6 a 9.
3. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x druhým xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody.
Xxxxxx 14
Xxxxx x platnost
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx písemně oznámí xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem pozdějšího xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x její xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx:
a) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx; x
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxx x 1. lednu x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxx
2. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxx ustanoveními článku 8, pokud xx xxxx jakýchkoliv informací xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 12. xxxxxxxx 2011, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x českém xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu České xxxxxxxxx
Xxxxxxx Žantovský x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx
PŘÍLOHA
XXXXXXXX
X XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX JERSEY X XXXXXX XXXXXXXXX X DAŇOVÝCH ZÁLEŽITOSTECH
1. X ohledem xx xxxxxxxx 6 Článku 5 (Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxx) Xxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádající straně xxx xxxxxx, xxx xx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx dožádané strany:
x) Písemně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 xxx xx přijetí xxxxxxx sdělí příslušnému xxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx nedostatky x xxxxxxx.
x) Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx x zajistit informaci xx 90 xxx xx přijetí žádosti, xxxxxx xxxx, xxx xx setkal x xxxxxxxxxx xxx obstarávání xxxxxxxxx xxxx odmítne-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxxx důvod, xxx xxxxx nebylo možné xxxxxx vyřídit, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xx Článek 9 (Xxxxxxx) se xxxxxx, xx:
x) Xxxxxx "xxxxx náklady" xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx správní, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx x xxxxxxx vypracování xxxxxxxx na xxxxxx x informace xxxxxxx xxxxxxxx stranou.
x) Xxxxxx "mimořádné xxxxxxx" xxxxxxxx, ale xxxx xxxxx xxxxxx omezen:
x) přiměřené xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx dokumentů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx účtované xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx evidenci, za xxxxxxxxxx kopií evidence x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx;
xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zprávy x výslechy, svědectví xx xxxxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo důkazu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x informace;
x) přiměřené xxxxxxxx xx xxxxxx nevládního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxx xx konkrétní xxxxxxx x informace.
x) Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se ke xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x britských xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 51/2012 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.5.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.