Právní předpis byl sestaven k datu 31.05.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Jazyk Článek 10
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 11
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 12
Protokol Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
Příloha - Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 12. července 2011 xxxx v Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 14 xxx 14. března 2012 x její xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x) x b) xxxxx článku.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx ("smluvní xxxxxx") usilují x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx daňových záležitostí;
Xxxxxxxx k tornu, xx xxxxx Xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx touto Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx;
Xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a rozsah Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, u kterých xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Dohoda. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x nichž xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx stanovení, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestných xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Práva, xxxxxxxxx xxxxxx zákony xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strany, zůstávají x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx nezabraňovala x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx jejích xxxxxx xxxx které xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx patří xx její xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, na které xx Xxxxxx vztahuje
Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxx a popisu, xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxx Jersey podle xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx Xxxxxx ministr xxxxxx pokladny x xxxxxx ("xxx Trcasury xxx Xxxxxxxxx Minister") xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx osobu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx právnickou xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx považovaného xxx účely zdanění xx xxxxxxxxxx osobu;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx uznávané xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nakoupit xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx nebo prodej xxxxx xxxx implicitně xxxx explicitně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx společnosti;
x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
h) "kolektivní xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Termín "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx xxxx programu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Emise, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx fondu nebo xxxxxxxx může "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, prodej xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;
x) "xxx" znamená xxxxxxxxxx xxx, na kterou xx Dohoda xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx požádána x xxxxxxxxxx informací;
l) "xxxxxxxx na sběr xxxxxxxxx" znamená zákony x správní xxxx xxxxxx postupy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x libovolné xxxxx;
n) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmyslné jednání, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx;
x) "trestní xxxxx" xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx ohledu xx xx, zda xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx mít xxxxx xxxxx, xxxxx x xx není xxxxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, takový xxxxxx xxx xxxxx xxxx, na které xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx mu náleží x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx daňových zákonů xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx výrazu podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx informací xx xxxxxxx žádosti
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx informace xxx xxxxx uvedené x článku 1. Tyto informace xx vymění xxx xxxxxx na to, xxx by xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx k xxxxxxx informací, xxxxx xxxx , xxxxx xx způsobily neúměrné xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx nestačí ke xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx, použije xxxx xxxxxx veškerá xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx informací, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx xxxxxx na xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřebovat tuto xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxx účely.
3. Jestliže to xxxxxxxxxx požaduje xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx písemných svědectví x ověřených kopií xxxxxxxxxxxx dokumentů.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx orgány xxx xxxxx uvedené v článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x)
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x jiných xxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxx dalších xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xx) v xxxxxxx xxxxxx, informace x xxxxxxxxxxxxx, správcích, xxxxxxxxxxxx x beneficientech;
xxx) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx správní xxxx x beneficientech.
Za xxxxxxxxxxx, že xxxx Xxxxxx nevytváří xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx investiční fondy xxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx písemně poskytne xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx relevantní xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x žádosti:
x) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) údaj x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx povahy a xxxxx, ve xxxxx xx žádající strana xxxxx obdržet xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx,
x) daňový účel, xxx xxxxx se xxxxxxxxx požaduje;
x) xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xx ji xx x dispozici xx xxx xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx může tato xxxxx získat;
x) xx známém rozsahu xxxxx a adresu xxxxx, x xxxxx xx domnívá, že xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xxx kontrolou nebo, xx xx xxxxxxx xx xxxxxx;
f) xxxxxxxxxx, xx žádost xx x souladu xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx pokud xx požadovaná xxxxxxxxx xxxx v rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx byl xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx administrativním postupem x xx xx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx získala, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx x minimálním xxxxxxxxxxx zpožděním.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, x xx x xx xxxxxxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx dobu x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx strany, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx daňového xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Přistoupí-li xx xx žádost xxxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx co xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx a místě xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx šetření xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx odmítnout žádost
1 . Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat xxxxx xxxxx vlastních zákonů xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx shodě x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx dříve xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x čl. 5, xxxx. 4 xx nepovažuje xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Žádost o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, je zpochybňována.
5. Dožádaná xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx prosazení xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákona žádající xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx srovnání x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
1. Xxxxxxx informace xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx pro xxxx xxxxx xxx jaké xxxx stanoveny x článku 1 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx sděleny xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxxx) xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x článku 1 x používané xxxxxx osobami xxxx xxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx účely xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx veřejném soudním xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxxx strana, x xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx externí xxxxxxx x souvislosti xx soudním xxxxxxx xxxx podobně) xxxxxx xxxxxxxx strana. Xxxxxxxxx xxxxxx budou xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s ohledem xx xxxxx xxxxxx, x zvláště příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx konzultovat x xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx, že náklady xx xxxxxxxxxx informací x daném xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxx
Xxxxxxx o xxxxx x odpovědi xx tyto xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Možnosti xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stávajících xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx problémů xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x provádění nebo xxxxxx této Dohody, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx vyřešit záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx dohod xxxxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 5, 6 x 9.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx dosažení xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx také na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Protokol x Xxxxxx, xxxxx xx nedílnou součástí xxxx Xxxxxx.
Článek 14
Xxxxx v platnost
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vyžadovány jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x těchto xxxxxxxx a její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx tohoto xxx; x
x) x xxxxxxxxx případech xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, ve kterém Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx písemné xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx byla xxxx xxxxxxx
2. Xxxxxxx strana, která xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud se xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, kteří xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Londýně dne 12. xxxxxxxx 2011, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx a v xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx vládu České xxxxxxxxx
Michael Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx
Xx xxxxx Jersey
Xxxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXX
XXXXXXXX
X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. S xxxxxxx xx odstavec 6 Článku 5 (Výměna informací xx xxxxxx) Xxxxxx xx rozumí, xx xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx straně xxx xxxxxx, xxx xx xx xxx xxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany x xx 60 xxx od xxxxxxx xxxxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
x) Není-li xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx schopen xxxxxx x zajistit xxxxxxxxx xx 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, okamžitě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx důvod, pro xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, povahu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx odmítnutí.
2. X ohledem xx Článek 9 (Xxxxxxx) se xxxxxx, že:
x) Xxxxxx "xxxxx náklady" xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx výčtem xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na žádost x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
b) Xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx, xxx není xxxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xx) xxxxxxxxx poplatky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx stranou, xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výslechy, xxxxxxxxx xx xxxxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x částkami xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx nebo x Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx důkazu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaného xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx.
c) Xxxxx xxx předpokládat, xx mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx převýší 500 XXXX nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 51/2012 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.5.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.