Právní předpis byl sestaven k datu 31.05.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Jazyk Článek 10
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 11
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 12
Protokol Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
Příloha - Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 2011 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 14. xxxxxx 2012 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx písmen x) x x) xxxxx xxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXX X VÝMĚNĚ INFORMACÍ X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH
Vzhledem x xxxx, že xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx ("smluvní xxxxxx") xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx informací xxxxxxx xxxxxxxx záležitostí;
Xxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Irska xxxxxxxxx sjednat, xxxxxxx, xxxxxxxx x dle xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx ukončit Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx;
Xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu, xxxxx upravuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 1
Xxxxxxx a rozsah Xxxxxx
Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx významné xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxxxxx, x nichž xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx, vymáhání xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx a jsou xxxxxxxxxx xx důvěrné xxxxx článku 8. Práva, xxxxxxxxx osobám xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx rozsahu, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx efektivní xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná strana xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx nejsou x držení jejích xxxxxx nebo které xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx patří xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxx, xx které xx Xxxxxx vztahuje
Xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxx všeho xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx:
x) "smluvní xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Jersey xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
x) x případě České xxxxxxxxx ministr xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx Jersey xxxxxxx xxxxxx pokladny x xxxxxx ("the Xxxxxxxx xxx Resources Xxxxxxxx") xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoliv právnickou xxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxxx akcií xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx nakoupit nebo xxxxxx. Akcie xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "základní xxxxx xxxxx" znamená xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx burza" znamená xxxxxxxxxx burzu, xx xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Termín "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx program" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx veřejnost ihned xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Emise, akcie xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx nakoupit, prodat xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx nákup, prodej xxxx zpětné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx kterou xx Dohoda vztahuje;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx informací;
x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx zákony x xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x libovolné xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx daňové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmyslné jednání, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxx;
o) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.
2. Pokud xxx o provádění xxxx Xxxxxx v xxxxxxxxxx čase xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx mít každý xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx Dohoda, xxxx xx xxxxxx x tomto xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx strany, přičemž xxxxxxxxx význam podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx výrazu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx informací xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, pokud by xx xxxxxx xxxxxxx x dožádané xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx měla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx , xxxxx xx xxxxxxxxx neúměrné xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx veškerá xxxxx xxxxxxxxx opatření xx xxxx informací, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx účely.
3. Jestliže xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx tohoto článku x xxxxxxx, xxxxx xx umožňují xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby její xxxxxxxxx orgány xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx měly xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) informace v xxxxxx bank, jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx správců;
x)
x) informace xxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, trustů, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx ohledně vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob x řetězu vlastnictví;
xx) x případě xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, správcích, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx;
xxx) x xxxxxxx nadací xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fondy xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.
5. Xxxxxxxxx orgán žádající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx relevantní xxxxxxxxx, xxx prokázal xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x žádosti:
a) xxxxxxxxx osoby, x xxxxx je prováděno xxxxxxx xx vyšetřování;
x) údaj x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, ve které xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx obdržet xxxxxxxxx xx dožádané strany,
x) daňový xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx základě xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xx xx xx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx tato xxxxx xxxxxx;
e) xx známém rozsahu xxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, xx xx požadovanou xxxxxxxxx x dispozici nebo xxx xxxxxxxxx nebo, xx je xxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx žádost xx v xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx požadovaná xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx strany nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x že xx xx xxxxx x xxxxx Dohodou;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žádosti příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zaslání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpožděním.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x dokumentů, x to x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dotčené xxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx xxxx x xxxxx schůzky x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany, xxx xx účastnili xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx možná xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx x xxxx a místě xxxxxxx, orgánu nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožadovanou xxxxxxx xxx provádění xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1 . Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, není-li žádost xxxxxxx ve shodě x touto Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx závazek xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx režimu, xxx je stanoveno xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx dříve xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x čl. 5, xxxx. 4 se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této informace xxxx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem.
4. Xxxxxx o xxxxxxxxx nelze odmítnout xx základě xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požaduje xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákona žádající xxxxxx, xxxx jiného xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx diskriminuje xxxxxx dožádané strany xx srovnání x xxxxxxx žádající strany.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obdržené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx považují xx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pro jiné xxxxx xxx jaké xxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx orgánů) xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v článku 1 x používané xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pro xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádající xxxxxx xxx xxxx Xxxxxx nesmí xxx xxxxxxx řádné xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx vynaložené xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx dožádaná xxxxxx, x mimořádné náklady xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx odůvodněných xxxxxxx na externí xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx soudním xxxxxxx xxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx strana. Příslušné xxxxxx budou xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s ohledem xx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané strany xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx žádající xxxxxx, pokud xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx x odpovědi xx xxxx žádosti xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx neomezují xxx xxxxxx xxxxxxxxx možnostmi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x provádění xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 5, 6 x 9.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx komunikovat jeden x druhým přímo xxx účely xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx také na xxxxxx formách xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx nedílnou součástí xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx v platnost
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx písemně xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x platnost. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx:
a) v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx tohoto xxx; x
b) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx kterém Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. lednu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx byla xxxx xxxxxxx
2. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 2011, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x českém xxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx Xxxxx x. r.
xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
PŘÍLOHA
PROTOKOL
X DOHODĚ XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX JERSEY X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xx xxxxxxxx 6 Článku 5 (Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx) Xxxxxx xx rozumí, xx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx předá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rychle, xxx xx xx xxx xxxxx. Xxx zajištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané strany:
x) Písemně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nedostatky x xxxxxxx.
x) Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx x xxxxxxxx informaci xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, zda xx xxxxxx x xxxxxxxxxx při obstarávání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vyřídit, xxxxxx xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx na Článek 9 (Xxxxxxx) xx xxxxxx, že:
x) Xxxxxx "xxxxx náklady" xxxxxxxx, ale xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx správní, xxxxxxxxxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou stranou x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x informace xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxx "mimořádné náklady" xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx účtované xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx stranou, xxxxx má v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx kopií xxxxxxxx x xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
xxx) přiměřené náklady xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výslechy, xxxxxxxxx xx důkazy;
iv) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xx osobu, xxxxx xx dobrovolně xxxxxxxx x České xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxx xx výslechu, xxxxxxxxx nebo důkazu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x informace;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx služby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx řízení xxxx xxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx konkrétní žádosti x xxxxxxxxx.
x) Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 51/2012 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.5.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.