Právní předpis byl sestaven k datu 29.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Jazyk Článek 10
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 11
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 12
Protokol Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
Příloha - Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 12. xxxxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 14 xxx 14. xxxxxx 2012 x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx písmen x) x b) xxxxx xxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU JERSEY X XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx ("xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx informací xxxxxxx daňových záležitostí;
Xxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx Jersey xx xx základě xxxxxxxx od Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska xxxxxxxxx sjednat, uzavřít, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx touto Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx informaci x Českou xxxxxxxxxx;
Xxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx následující Dohodu, xxxxx upravuje povinnosti xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Dohoda. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx důvěrné xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx administrativními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxx rozsahu, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná xxxxxx xxxx povinna poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo které xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx patří xx její územní xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx vztahuje
Xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxx a popisu, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "smluvní xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podle xxxxxxxxxxx;
x) "příslušný xxxxx" xxxxxxx
x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx ("xxx Trcasury xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx") xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
c) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx právnickou xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv považovaného xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu;
x) "xxxxxxx obchodovatelná xxxxxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx její kótované xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx nakoupit nebo xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "základní xxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
g) "xxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se dohodnou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx;
h) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxxx investiční fond xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo program xx předpokladu, xx xxxxx, akcie xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ihned xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, prodej xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;
x) "xxx" znamená xxxxxxxxxx xxx, xx kterou xx Xxxxxx vztahuje;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
k) "xxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx stranu, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní straně xxxxxx nebo poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v libovolné xxxxx;
n) "trestní xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
o) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx všechny xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.
2. Pokud xxx o xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxxxx čase xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, který x xx xxxx definován, xxxxx souvislost nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx, takový xxxxxx xxx účely xxxx, xx které xx vztahuje Dohoda, xxxx mu xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxx xxxx strany xxxx xxxxxxxxxx nad významem xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx strany.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx žádosti
1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx by jednání, xxxxx je šetřeno, xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx takové xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx měla použít xxxxxxx prostředky na xxxxx zemí x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx , které xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx veškerá nutná xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx žádající straně xxxxxxxxxxx informaci, xxx xxxxxx xx to, xx dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx daňové xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx umožňují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxx svědectví x ověřených xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) informace v xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx zmocněnce xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx správců;
b)
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, trustů, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xx) x případě xxxxxx, informace x xxxxxxxxxxxxx, správcích, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx;
xxx) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o zakladatelích, xxxxxxx xxxxxxx rady x xxxxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx nevytváří xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx osoby, u xxxxx je prováděno xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx informaci xx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xx požadovanou informaci x xxxxxxxxx nebo xx xx má x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx xxxxxx;
e) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x adresu xxxxx, o xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx kontrolou nebo, xx xx xxxxxxx xx získat;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx informace xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx je xx xxxxx s xxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx využila všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žádosti příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veškerá xxxxx x zaslání xxxxxxxxxx informace žádající xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpožděním.
Článek 6
Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx jejími xxxxxxxx xxxxxxxx, xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx prověření xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xx x xx xxxxxxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx osobami.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající strany xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx daňového xxxxxxx x dožádané xxxxxx.
3. Přistoupí-li xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx co možná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1 . Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxx získat xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Ustanovení xxxx Xxxxxx nekladou xx xxxxxxx stranu závazek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právnímu xxxxxx, xxx xx stanoveno xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany, xxxx informaci, která xx vyzradila xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxx. Bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx typu uvedeného x čl. 5, xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xxxx taková xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx strana může xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Žádost x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k uplatnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo jiného xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx srovnání s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx považují za xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxx předchozího xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (včetně soudů x správních xxxxxx) xxxxxxxxxxxx se na xxxxxxxxxx specifikovaných x článku 1 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx stanovené x článku 1 xxxxxx xxxxxxxxxx odvolání. Xxx xxxx účely může xxx xxxxxxxxx sdělena xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx poskytnuté žádající xxxxxx xxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx řádné xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx dožádaná strana, x xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx řízením xxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx xxxxxxxx, xx náklady xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x daném případě xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx nebo xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záležitost xxxxxxxxx dohodou.
2. Xxxxx dohod uvedených x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx používaných xxxxx článku 5, 6 x 9.
3. Příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxxx jeden x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle tohoto xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx také na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx vysvětlující Protokol x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, které xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem pozdějšího xxxx z xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx:
x) v xxxxxxx trestních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx; x
b) x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx začínajícím 1. xxxxx xxxx xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx platnosti
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, dokud xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx písemné xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx provádět x 1. lednu x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx roce, x němž xxxx xxxx xxxxxxx
2. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.
Xxxx x Londýně dne 12. xxxxxxxx 2011, xx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Žantovský x. r.
mimořádný x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx republiky ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx
Xx xxxxx Jersey
Xxxxxxx Xxxxx v. r.
xxxxxxx pro mezinárodní xxxxxx
PŘÍLOHA
XXXXXXXX
X DOHODĚ XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xx odstavec 6 Článku 5 (Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, jak xx to xxx xxxxx. Pro zajištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx:
x) Písemně xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx x xx 60 xxx od xxxxxxx xxxxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
x) Není-li xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx při obstarávání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxx možné xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xx Článek 9 (Náklady) xx xxxxxx, že:
x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx, ale není xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx správní, xxxxxxxxxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou x xxxxxxx vypracování xxxxxxxx xx žádost x xxxxxxxxx podanou xxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxx "mimořádné náklady" xxxxxxxx, xxx není xxxxx výčtem omezen:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx rozmnožení x xxxxxxxx dokumentů nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx stranou, xxxxx má x xxxxxx evidenci, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx o informace;
xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx;
iv) xxxxxxxxx poplatky x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx xx výslechu, xxxxxxxxx xxxx důkazu xxxxxxxxxx xx konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx služby xxxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany za xxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx.
x) Xxxxx xxx předpokládat, xx mimořádné náklady xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx převýší 500 XXXX nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v britských xxxxxxx, příslušný orgán xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 51/2012 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 31.5.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.