Právní předpis byl sestaven k datu 23.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Jazyk Článek 10
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 11
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 12
Protokol Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
Příloha - Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. července 2011 xxxx v Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 14. xxxxxx 2012 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zněním xxxxxx x) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXX X VÝMĚNĚ INFORMACÍ X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Jersey ("xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx informací xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
Xxxxxxxx k tornu, xx vláda Xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Irska xxxxxxxxx xxxxxxx, uzavřít, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx daných xxxxx Xxxxxxx ukončit Xxxxxx x výměně xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx;
Xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx upravuje xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx daňových xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx této Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zákony xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zůstávají x platnosti v xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx nezabraňovala x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x držení xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, xxxxx patří xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo které xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, na které xx Dohoda xxxxxxxx
Xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx všeho xxxxx a popisu, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "příslušný xxxxx" xxxxxxx
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx financí xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
ii) x xxxxxxx Jersey xxxxxxx xxxxxx pokladny a xxxxxx ("xxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx Minister") xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx;
c) "osoba" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx právnickou xxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx za předpokladu, xx její xxxxxxxx xxxxx může veřejnost xxxxxxxx nakoupit nebo xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx xxxx prodej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" znamená xxxxx nebo třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx;
h) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" znamená jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx veřejnost ihned xxxxxxxx, prodat xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx. Emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkoupení, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx odkoupení xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;
i) "xxx" xxxxxxx jakoukoliv xxx, xx kterou xx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "žádající xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx strana" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xx sběr xxxxxxxxx" znamená zákony x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
n) "trestní xxxxxx záležitosti" znamená xxxxxxxxx daňové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmyslné xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxx;
x) "trestní xxxxx" znamená všechny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx ohledu na xx, xxx xxxx xxxxxxxx x daňových xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx čase xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx mít xxxxx xxxxx, který x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx výklad, takový xxxxxx pro xxxxx xxxx, na které xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx mu xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx význam podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů xxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx výrazu xxxxx xxxxxx právních předpisů xxxx strany.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Tyto informace xx xxxxxx bez xxxxxx na xx, xxx xx jednání, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xx xx takové xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx měla xxxxxx xxxxxxx prostředky xx xxxxx zemí x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx , které xx způsobily xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nutná xxxxxxxxx opatření xx xxxx informací, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xx dožádaná xxxxxx xxxxxx potřebovat xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx účely.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx požaduje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx svědectví x ověřených xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx uvedené x článku 1 Xxxxxx měly xxxxxxxxx xxxxxx x xx žádost xxxxxxxxxx:
x) informace x xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x postavení zmocněnce xxxxxx pověřenci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x)
x) xxxxxxxxx týkající xx právního nebo xxxxxxxxxx vlastnictví společností, xxxxxxxx, trustů, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, včetně, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx xxxxxx, informace o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, protektorech x xxxxxxxxxxxxxx;
xxx) x případě nadací xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxx xxxxxxx rady x xxxxxxxxxxxxxx.
Za xxxxxxxxxxx, že tato Xxxxxx nevytváří xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx vlastnické xxxxxxxxx, xxxxx xxx x veřejně obchodovatelné xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fondy xxxx xxxxxxxx, pokud xxxx informace xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.
5. Xxxxxxxxx orgán žádající xxxxxx písemně poskytne xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x žádosti:
x) xxxxxxxxx osoby, x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxxxx informaci včetně xxxx xxxxxx a xxxxx, ve xxxxx xx žádající strana xxxxx xxxxxxx informaci xx xxxxxxxx strany,
x) xxxxxx účel, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx požaduje;
d) xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx informaci x dispozici nebo xx xx má x xxxxxxxxx xx xxx kontrolou xxxxx x xxxxx jurisdikce xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xx známém xxxxxxx xxxxx x adresu xxxxx, x které xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx informaci x dispozici xxxx xxx kontrolou nebo, xx xx xxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx v souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xx pokud xx požadovaná xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx schopen získat xxxxxxxxx podle zákonů xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x xxxxx Dohodou;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx získala, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx žádosti příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxx x minimálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx území xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jejími právními xxxxxxxx, za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx prověření xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, x to a xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx umožnit xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx účastnili xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šetření x dožádané xxxxxx.
3. Přistoupí-li se xx xxxxxx uvedenou x odstavci 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx o xxxx a xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pověřeném k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožadovanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1 . Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zákonů xxx účely xxxxxxxxx xxxx prosazení vlastních xxxxxxxx zákonů. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoveno xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx informaci, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx dříve xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx uvedeného x čl. 5, xxxx. 4 se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxx xxxx informace xxxx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem.
4. Žádost x xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx zpochybňována.
5. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo jiného xxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx okolností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx srovnání x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
1. Xxxxxxx informace xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxx.
2. Takové xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx než xxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 1 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx.
3. Takové xxxxxxxxx xxxxx xxx sděleny xxxxx osobám xxxx xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx specifikovaných x článku 1 x používané xxxxxx osobami nebo xxxxxx pouze xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxx může xxx xxxxxxxxx sdělena xx veřejném xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx Xxxxxx nesmí xxx xxxxxxx řádné jiné xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx náklady xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxxx strana, x mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízením xxxx xxxxxxx) ponese xxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxx čas xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s ohledem xx tento xxxxxx, x xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx
Žádosti o xxxxx a xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xx vypracují x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x provádění xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 5, 6 x 9.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x druhým přímo xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Protokol x Xxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 14
Xxxxx v platnost
Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v platnost. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx pozdějšího xxxx z těchto xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
a) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxx xxx; x
x) x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx platnosti
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. lednu x kalendářním roce xxxxxxxxxxxx po roce, x xxxx byla xxxx výpověď
2. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx platnost Xxxxxx, xxxxxxx vázána ustanoveními článku 8, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx zplnomocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 12. července 2011, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x českém xxxxxx x x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Michael Xxxxxxxxx x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx republiky xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx Xxxxx v. r.
xxxxxxx pro mezinárodní xxxxxx
PŘÍLOHA
XXXXXXXX
X DOHODĚ MEZI XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xx xxxxxxxx 6 Článku 5 (Xxxxxx informací xx žádost) Xxxxxx xx rozumí, že xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx straně xxx rychle, jak xx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žádosti příslušnému xxxxxx žádající xxxxxx x do 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
x) Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen získat x xxxxxxxx informaci xx 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, xxxxxx xxxx, zda xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx obstarávání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, okamžitě xxxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxx možné xxxxxx vyřídit, povahu xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xx Článek 9 (Xxxxxxx) se xxxxxx, xx:
x) Xxxxxx "xxxxx náklady" xxxxxxxx, xxx není xxxxx výčtem xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vypracování xxxxxxxx na žádost x informace xxxxxxx xxxxxxxx stranou.
x) Xxxxxx "mimořádné náklady" xxxxxxxx, ale xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx rozmnožení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx institucí xxxx xxxxx xxxxx stranou, xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x informace;
xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xx stenografické xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx;
iv) xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx dobrovolně xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx nebo x Xxxxxx xx výslechu, xxxxxxxxx xxxx důkazu xxxxxxxxxx se konkrétní xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) přiměřené xxxxxxxx xx xxxxxx nevládního xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádosti x informace.
x) Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx převýší 500 XXXX xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 51/2012 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 31.5.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.