Právní předpis byl sestaven k datu 10.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Jazyk Článek 10
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 11
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 12
Protokol Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
Příloha - Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. července 2011 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 14. xxxxxx 2012 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v souladu xx zněním xxxxxx x) a x) xxxxx článku.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU JERSEY X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Vzhledem x xxxx, xx vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Jersey ("xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
Xxxxxxxx x tornu, xx xxxxx Xxxxxx xx xx základě xxxxxxxx od Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx xxxxxxxxx sjednat, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx touto Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx informaci x Českou xxxxxxxxxx;
Xxxxxxx xx proto xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran zajistí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx daní, na xxxxx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestných xxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x jsou xxxxxxxxxx za důvěrné xxxxx článku 8. Práva, xxxxxxxxx osobám zákony xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x platnosti x xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx efektivní xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxx jejích xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, xxxxx patří xx její xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxx, xx které xx Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Jersey podle xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
i) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ministr financí xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx;
xx) v xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx ("the Trcasury xxx Xxxxxxxxx Minister") xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxxxxxxx osobu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
d) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoliv právnickou xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zdanění xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx akcií xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx její xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Akcie xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx xxxx prodej xxxxx není xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx společnosti;
g) "xxxxxxxx burza" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investiční xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx formu. Xxxxxx "xxxxxxxxxx investiční fond xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx xxxx programu xxxx veřejnost xxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx xxxxxxxxx ke zpětnému xxxxxxxxx. Emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx nabídnout ke xxxxxxxx odkoupení, není-li xxxxx xxxxx, prodej xxxx zpětné odkoupení xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "žádající xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
k) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx požádána x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx na sběr xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx smluvní straně xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) "trestní xxxxxx záležitosti" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx záležitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx jednání, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
o) "trestní xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxxx jako xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx ohledu na xx, xxx jsou xxxxxxxx x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x provádění xxxx Dohody x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, který x xx xxxx definován, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, takový xxxxxx xxx xxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxxx Dohoda, xxxx mu xxxxxx x xxxxx čase xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů xxxx strany.
Článek 5
Xxxxxx informací xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx informace xx vymění bez xxxxxx na to, xxx xx jednání, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx by xx takové xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx zemí x xxxxxxx informací, xxxxx xxxx , xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx informací, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na to, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x rozsahu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx svědectví x ověřených kopií xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby její xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 Dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x postavení xxxxxxxxx xxxxxx pověřenci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
b)
x) informace xxxxxxxx xx právního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společností, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xx) v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx;
iii) x případě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx rady x xxxxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx závazek xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vlastnické xxxxxxxxx, xxxxx xxx x veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fondy xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx informace xxxxx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx relevantní xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) údaj x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xx které xx žádající strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx účel, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx požaduje;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xx xx xx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx osoba x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, že xx požadovanou xxxxxxxxx x dispozici xxxx xxx kontrolou nebo, xx xx schopna xx získat;
x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx v xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx praxí xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx požadovaná xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx schopen získat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx postupem x xx xx xx shodě s xxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx využila všechny xxxxxxxx prostředky na xxxx území, aby xxxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx těch, xxxxx xx vedly xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany potvrdí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zaslání xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx právními xxxxxxxx, xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx prověření xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, x to a xx xxxxxxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx příslušného xxxxxx žádající xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx umožnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Přistoupí-li xx xx xxxxxx xxxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany x xxxx x místě xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx šetření xxxxxxx dožádaná strana xxxxxxxxxxx šetření.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1 . Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx muset xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx shodě x touto Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhající xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoveno xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx informaci, která xx vyzradila xxxxxxxxx xxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx typu xxxxxxxxx x čl. 5, odst. 4 xx xxxxxxxxxx xxxx taková za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx splňuje xxxxxxxx xxxxxx odstavce.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této informace xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xx základě xxxx, xx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx je předmětem xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx strana požaduje xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiného xxxxxxxxx s tím xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx okolností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx považují za xxxxxxx.
2. Takové xxxxxxxxx nesmí být xxxxxxx pro jiné xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu příslušného xxxxxx dožádané xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx sděleny xxxxx osobám xxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx orgánů) xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v článku 1 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxx účely xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx účely xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dle této Xxxxxx nesmí být xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx dožádaná strana, x mimořádné náklady xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx (včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx) ponese xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx budou čas xx xxxx vzájemně xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx x daném xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xx tyto žádosti xx vypracují v xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx problémů nebo xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x provádění nebo xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx se příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
2. Xxxxx dohod uvedených x xxxxxxxx 1 xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx používaných podle článku 5, 6 a 9.
3. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx formách xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx vysvětlující Xxxxxxxx x Dohodě, který xx xxxxxxxx součástí xxxx Xxxxxx.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx pozdějšího xxxx x těchto xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx od tohoto xxx; x
b) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 ve xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xx 1. lednu kalendářního xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx v obou xxxxxxxxx státech provádět x 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxx
2. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ustanoveními článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxx podepsaní, kteří xxxx x tomuto xxxxx zplnomocnění, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. července 2011, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Severního Xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxx
Freddie Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxx
XXXXXXX
PROTOKOL
X DOHODĚ XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xx odstavec 6 Článku 5 (Výměna xxxxxxxxx xx žádost) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xx jen xxxxx. Xxx zajištění xxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany:
x) Xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x do 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
b) Není-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zajistit xxxxxxxxx xx 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx dodat, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranu, xxxxxxxx důvod, pro xxxxx nebylo možné xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx nebo důvody xxxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xx Článek 9 (Xxxxxxx) xx xxxxxx, že:
a) Xxxxxx "běžné xxxxxxx" xxxxxxxx, ale není xxxxx xxxxxx omezen, xxxxx xxxxxxx, korespondenční x režijní výdaje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vypracování xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
b) Xxxxxx "xxxxxxxxx náklady" xxxxxxxx, xxx není xxxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx má v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx konkrétní xxxxxxx x informace;
xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xx stenografické zprávy x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx;
iv) xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx osobu, xxxxx se dobrovolně xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx důkazu xxxxxxxxxx xx konkrétní xxxxxxx x informace;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxx pověřeného xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx řízení xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx konkrétní xxxxxxx x informace.
c) Xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx mimořádné náklady xxxxxxxxxx se ke xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxx převýší 500 XXXX nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 51/2012 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 31.5.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.