Právní předpis byl sestaven k datu 04.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Jazyk Článek 10
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 11
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 12
Protokol Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
Příloha - Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 12. xxxxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 14. xxxxxx 2012 a její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zněním písmen x) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX JERSEY X XXXXXX INFORMACÍ X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX
Vzhledem x xxxx, že vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx ("xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx daňových xxxxxxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska xxxxxxxxx sjednat, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxx touto Xxxxxxx ukončit Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx;
Xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
Článek 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx významné xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x výběr xxxxxx xxxx, vymáhání xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestných xxxx. Informace xx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx osobám xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x platnosti x xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx efektivní xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx strana xxxx povinna poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx jejích xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx územní xxxxxxxxxx, nebo které xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx všeho xxxxx a popisu, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx účely této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "smluvní xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Jersey xxxxx xxxxxxxxxxx;
b) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená
x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) v xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx ("xxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx") xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
c) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx xxxx;
x) "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxxx právnickou xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx považovaného xxx xxxxx zdanění xx právnickou osobu;
x) "xxxxxxx obchodovatelná xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx základní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx uznávané xxxxx za předpokladu, xx její kótované xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx nebo prodej xxxxx není xxxxxxxxxx xxxx explicitně omezen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx akcií" xxxxxxx xxxxx xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx;
h) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx investiční xxxxxxx xxx ohledu na xxxxxx formu. Xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkoupení, xxxx-xx xxxxx nákup, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx kterou xx Xxxxxx vztahuje;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx požádána x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx na sběr xxxxxxxxx" znamená zákony x xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy, které xxxxxxxx smluvní straně xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
m) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x libovolné xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx daňové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmyslné xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxx;
o) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx jiných právních xxxxxxxxxx.
2. Pokud xxx x provádění xxxx Dohody x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxx každý xxxxx, který x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx, takový xxxxxx xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje Xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx strany bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx informace pro xxxxx uvedené x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx bez xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, pokud xx xx xxxxxx jednání x xxxxxxxx strany xxxxxxxx. Žádající strana xx xxxx xxxxxx xxxxxxx prostředky na xxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxx , které xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestačí xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx veškerá xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, bez xxxxxx xx to, xx xxxxxxxx strana xxxxxx potřebovat tuto xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany informace xxxxx xxxxxx xxxxxx x rozsahu, který xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx svědectví x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby její xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx měly xxxxxxxxx získat x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x postavení zmocněnce xxxxxx pověřenci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x)
x) xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, trustů, nadací, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxxxx ustanovení článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xx) v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, správcích, protektorech x xxxxxxxxxxxxxx;
iii) x případě xxxxxx xxxxxxxxx o zakladatelích, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx nevytváří xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx informace xxxxx xxxxxx xxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx orgán žádající xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x žádosti:
a) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxx xxxxxx x xxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx obdržet informaci xx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx účel, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx základě xxxxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xx ji xx x dispozici xx xxx xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx;
e) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx domnívá, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx xx xxxxxx;
f) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx v xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xx pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxxxx orgán žádající xxxxxx schopen získat xxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx administrativním postupem x že je xx shodě x xxxxx Xxxxxxx;
g) xxxxxxxxxx, xx žádající xxxxxx využila všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx území, aby xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx těch, které xx xxxxx ke xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žádosti příslušnému xxxxxx žádající xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zaslání xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx šetření v xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xx území dožádané xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx právními xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, x to x xx základě předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx dobu x xxxxx schůzky x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx žádost příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany umožnit xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx strany, xxx xx účastnili xxxxxxxxx xxxxx daňového xxxxxxx x dožádané xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx co xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxx a xxxxx xxxxxxx, orgánu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx daňového xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx žádost
1 . Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx nekladou xx xxxxxxx xxxxxx závazek xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx režimu, xxx je stanoveno xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Bez ohledu xx dříve xxxxxxx, xxxxxxxxx typu xxxxxxxxx x čl. 5, xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxx v rozporu x xxxxxxxx pořádkem.
4. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx zpochybňována.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx prosazení ustanovení xxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxx okolností xxxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xx srovnání x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obdržené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx než xxxx xxxx stanoveny x článku 1 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx dožádané xxxxxx.
3. Xxxxxx informace xxxxx být sděleny xxxxx osobám nebo xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx orgánů) xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx specifikovaných x článku 1 x používané xxxxxx osobami xxxx xxxxxx pouze xxx xxxx účely stanovené x článku 1 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx soudním xxxxxx xxxx v xxxxxxxx rozhodnutích.
4. Xxxxxxxxx poskytnuté žádající xxxxxx dle xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx dožádaná strana, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx při poskytování xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx externí xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podobně) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx budou xxx xx času xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ohledem xx tento článek, x zvláště xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx, xx náklady xx xxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx x odpovědi xx tyto xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání
Možnosti xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx omezovány možnostmi xxxxxxxxxx xx stávajících xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx problémů xxxx xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx se příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx dohodnout na xxxxxxxxx používaných xxxxx článku 5, 6 x 9.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx přímo xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx také xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx nedílnou součástí xxxx Dohody.
Xxxxxx 14
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vyžadovány jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx a její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxx xxx; a
b) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 ve xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xx 1. lednu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, ve xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx platnosti
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx byla xxxx výpověď
2. Xxxxxxx strana, která xxxxxx xxxxxxxx Dohody, xxxxxxx vázána xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, kteří xxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 12. července 2011, xx xxxx originálních xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx a v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Žantovský x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx republiky xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx
Za xxxxx Xxxxxx
Freddie Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxx
PŘÍLOHA
PROTOKOL
X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXX X XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH
1. X ohledem xx xxxxxxxx 6 Článku 5 (Xxxxxx informací xx xxxxxx) Xxxxxx xx rozumí, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx straně xxx xxxxxx, xxx xx xx jen xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx odpovědi xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx:
x) Xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 xxx od přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx.
x) Xxxx-xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxxx důvod, xxx xxxxx xxxxxx možné xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx odmítnutí.
2. X xxxxxxx xx Článek 9 (Xxxxxxx) se xxxxxx, že:
x) Xxxxxx "xxxxx náklady" xxxxxxxx, ale není xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx podanou xxxxxxxx xxxxxxx.
b) Xxxxxx "mimořádné náklady" xxxxxxxx, ale není xxxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
ii) xxxxxxxxx xxxxxxxx účtované xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx stranou, xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx kopií evidence x provádění xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x informace;
xxx) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxxxxxxx zprávy x xxxxxxxx, svědectví xx xxxxxx;
xx) xxxxxxxxx poplatky x xxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx platného xxxxx za osobu, xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxx xx výslechu, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pověřeného xx xxxxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx konkrétní žádosti x informace.
c) Xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx mimořádné náklady xxxxxxxxxx se ke xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 51/2012 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.5.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.