Právní předpis byl sestaven k datu 05.08.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Jazyk Článek 10
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 11
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 12
Protokol Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
Příloha - Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. července 2011 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx o výměně xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 14. xxxxxx 2012 x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx v souladu xx xxxxxx xxxxxx x) a b) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx ("xxxxxxx xxxxxx") usilují x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
Xxxxxxxx x tornu, xx xxxxx Jersey xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Severního Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx Dohodu x xxxxxx informaci x Českou xxxxxxxxxx;
Xxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x kterých xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx daní, xx xxxxx se vztahuje xxxx Xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž lze xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx důvěrné xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx osobám xxxxxx xxxx administrativními xxxxxxx xxxxxxxx strany, zůstávají x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx efektivní xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx nejsou x držení xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx které xxxxxxx tyto osoby xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, výraz:
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Jersey xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) v xxxxxxx Jersey ministr xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx ("xxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx") xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "osoba" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx skupinu xxxx;
d) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx považovaného xxx účely zdanění xx právnickou xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž základní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx její xxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
f) "xxxxxxxx xxxxx akcií" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv a xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx burza" xxxxxxx xxxxxxxxxx burzu, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx;
x) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ohledu na xxxxxx formu. Xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo program xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxx nákup, prodej xxxx zpětné odkoupení xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;
i) "xxx" znamená jakoukoliv xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "žádající strana" xxxxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
k) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
l) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx zákony x správní xxxx xxxxxx postupy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, prohlášení nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx záležitosti" xxxxxxx xxxxxxxxx daňové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmyslné xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právní normy xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátního práva xxx xxxxxx xx xx, zda xxxx xxxxxxxx x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pokud xxx o provádění xxxx Xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx některou xx xxxxxxxxx stran, xxxx mít xxxxx xxxxx, který x xx není xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx Dohoda, xxxx mu xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxx xxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxx významem xxxxx výrazu podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx informace pro xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx informace xx vymění xxx xxxxxx na xx, xxx by xxxxxxx, xxxxx xx šetřeno, xxxx xxxxxxxx činem xxxxx zákonů xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx takové xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Žádající xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx prostředky xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxx , xxxxx xx způsobily xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestačí xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx informací, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xx dožádaná strana xxxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Jestliže xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx písemných xxxxxxxxx x ověřených xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx měly xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx poskytnout:
x) informace x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x zastoupení nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx správců;
b)
x) informace týkající xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, nadací, "Xxxxxxxxx" a jiných xxxx, xxxxxx, v xxxxxxx ustanovení článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxx dalších xxxx x xxxxxx vlastnictví;
xx) v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, správcích, protektorech x xxxxxxxxxxxxxx;
xxx) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx závazek xxxxxxxxx stran získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.
5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx relevantní xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací x žádosti:
a) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx prováděno xxxxxxx či vyšetřování;
x) xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx strana xxxxx obdržet xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx,
x) daňový xxxx, xxx který xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx, xx dožádaná strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx ji xx x dispozici či xxx xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tato xxxxx získat;
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a adresu xxxxx, x xxxxx xx domnívá, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx xx získat;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx praxí žádající xxxxxx, xx xxxxx xx požadovaná xxxxxxxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx;
g) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx získala, x xxxxxxxx těch, které xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.
6. Příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vynaloží xxxxxxx xxxxx k zaslání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxx xx xxxxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xx x xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu dotčené xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx dobu x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx žádost příslušného xxxxxx žádající strany xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx daňového šetření x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxx co xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany x xxxx a xxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx pověřeném k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxx dožadovanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx šetření xxxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1 . Xxxxxxxx xxxxxx nebude muset xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxx získat xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zákonů xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nekladou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci podléhající xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoveno xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vyzradila xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x čl. 5, xxxx. 4 xx nepovažuje xxxx taková xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx kritéria xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost o xxxxxxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x uplatnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx, xxxx jiného xxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxx, který za xxxxxxxx okolností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Takové xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxx jaké xxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany.
3. Xxxxxx informace xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx orgánů) xxxxxxxxxxxx se na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x článku 1 x používané xxxxxx osobami nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx stanovené x článku 1 xxxxxx xxxxxxxxxx odvolání. Pro xxxx xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádající xxxxxx dle xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx při poskytování xxxxxx (xxxxxx odůvodněných xxxxxxx na externí xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx) ponese xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx budou xxx xx času vzájemně xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx tento xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx poskytnutí informací x daném případě xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxx
Žádosti x xxxxx x odpovědi xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx možnostmi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx používaných podle článku 5, 6 x 9.
3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx přímo xxx xxxxx dosažení xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx se mohou xxxxxxxxx také na xxxxxx formách xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx
Připojená příloha xxxxxxxx vysvětlující Xxxxxxxx x Xxxxxx, který xx xxxxxxxx součástí xxxx Dohody.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx vyžadovány xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxx vstup xxxx Xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x těchto xxxxxxxx a její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) v xxxxxxx xxxxxxxxx daňových xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx; x
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 ve xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx kterém Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx některou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx podáním písemné xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. lednu x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx
2. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x tomuto xxxxx zplnomocnění, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. července 2011, xx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx x v xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.
Xx vládu České xxxxxxxxx
Xxxxxxx Žantovský x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx republiky ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxx
Freddie Xxxxx x. r.
xxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxx
PŘÍLOHA
XXXXXXXX
X XXXXXX MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH
1. X xxxxxxx xx xxxxxxxx 6 Článku 5 (Xxxxxx informací xx žádost) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx předá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx straně xxx xxxxxx, xxx xx xx jen xxxxx. Xxx zajištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 xxx od xxxxxxx xxxxxxx sdělí příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
x) Není-li xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx x zajistit xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx setkal s xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, okamžitě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vyřídit, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx odmítnutí.
2. X ohledem na Článek 9 (Xxxxxxx) xx xxxxxx, xx:
x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, korespondenční x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxx "xxxxxxxxx náklady" xxxxxxxx, ale xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx rozmnožení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany;
xx) xxxxxxxxx poplatky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx evidence x xxxxxxxxx výzkumu xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx o informace;
xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, svědectví xx xxxxxx;
xx) xxxxxxxxx poplatky x xxxxxx vzniklé v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle platného xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx nebo x Xxxxxx xx výslechu, xxxxxxxxx xxxx důkazu xxxxxxxxxx xx konkrétní xxxxxxx x informace;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx nevládního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx se vztahuje xx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx.
x) Xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v britských xxxxxxx, příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zjištění, xxx xxxx žádající strana xxxxxxxxxx v žádosti.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 51/2012 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 31.5.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.