Právní předpis byl sestaven k datu 25.05.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bermud o výměně informací v daňových záležitostech
48/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Protokol Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Ukončení platnosti Článek 16
Příloha - Protokol týkající se interpretace a aplikace Dohody mezi vládou České republiky a vládou Bermud o výměně informací v daňových záležitostech
48
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. srpna 2011 xxxx xx Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxx 14. xxxxxx 2012 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x) x x) xxxxx xxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU BERMUD X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx k xxxx, že vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx) ("smluvní xxxxxx") si xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxx, xx smluvní xxxxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní úsilí x boji xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 15. května 2000 x formálnímu xxxxxxxxx xxxxxxx plnění XXXX xxxxxxxxx transparentnosti x xxxxxx xxxxxxxxx x od xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx OECD Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxx, xx smluvní xxxxxx si přejí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx;
Vzhledem k xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx opatření založená xx xxxxxxxx daňových xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xx po xxxx xxxxxxxxx této Dohody, xxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx Dohody;
Xxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a rozsah Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x kterých xxx předpokládat, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx daní, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx x výběr xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx daňových trestných xxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx této Xxxxxx a jsou xxxxxxxxxx xx důvěrné xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zákony xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxx strany, xxxxxxxxx x platnosti x xxxxxxx rozsahu, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx efektivní výměnu xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x držení u xxxxxx orgánů xxxx xxxxx nejsou x xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxx, xx které xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:
x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx:
(x) xxx x příjmů xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxx) xxx x nemovitostí;
(xx) xxx x přidané xxxxxxx;
(x) spotřební xxx.
x) x xxxxxxx Xxxxxx přímé xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.
2. Xxxx Dohoda se xxxxxxxx také xx xxxxxxx stejné xxxx xxxxxxxx po datu xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx na všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx daně, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx rozšířeny xxxx xxxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx změny systému xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx Dohoda xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, výraz:
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "příslušný xxxxx" xxxxxxx
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx financí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
ii) v xxxxxxx Bermud xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "společnost" označuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx zdanění xx xxxxxxxxxx osobu;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxx základní třída xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, že xxxx kótované xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx prodávány "xxxxxxxxxx", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "základní xxxxx xxxxx" xxxxxxx třídu xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu hlasovacích xxxx a hodnotu xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxx, na xxxxx xx dohodnou příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx investiční xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx formu. Termín "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investiční xxxx nebo xxxxxxx xx předpokladu, že xxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Emise, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "veřejnost" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx nákup, xxxxxx xxxx xxxxxx odkoupení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Dohoda vztahuje;
x) "žádající xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx na sběr xxxxxxxxx" xxxxxxx zákony x xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
n) "trestní xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx daňové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx všechny xxxxxxxxx právní normy xxxxxx jako takové xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx jsou xxxxxxxx v daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx jiných právních xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx Xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx skutečnost, xx xxxxxxx zhodnocení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxx x provádění této Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx význam xxx xxxxx daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx náleží x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx převažovat xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti
1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx uvedené x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xx jednání, xxxxx xx šetřeno, xxxx xxxxxxxx činem xxxxx zákonů dožádané xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx jednání x xxxxxxxx strany xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, použije tato xxxxxx veškerá potřebná xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požadovanou xxxxxxxxx, xxx ohledu na xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informaci pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx specificky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxx příslušný xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx uvedené x článku 1 Xxxxxx xxxx oprávnění xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x zastoupení xxxx x postavení xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastnictví společností, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x jiných xxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x případě xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; x v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx správní xxxx x beneficientech. Xxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx společnosti xxxx xxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxx xxx xxxxxx neúměrných xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx prokázal xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(x) údaj x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx povahy x xxxxx, xx xxxxx xx žádající strana xxxxx obdržet xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) daňový xxxx, xxx xxxxx se xxxxxxxxx požaduje;
(x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx požadovanou informaci x xxxxxxxxx xxxx xx ji xx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx získat;
(x) xx xxxxxx rozsahu xxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx, xx žádost xx v souladu xx zákonnou a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx administrativním postupem x xx je xx xxxxx s xxxxx Xxxxxxx;
(g) xxxxxxxxxx, že žádající xxxxxx využila všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx, které xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.
6. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rychle, xxx je xx xxx možné. Pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
a) písemně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx nedostatky x xxxxxxx.
x) xxxx-xx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx x zajistit xxxxxxxxx xx 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx nebylo xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx odmítnuti.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxx záznamů x xxxxxxxxx, x xx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx strany xxxx x místo schůzky x dotčenými xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany může xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx umožnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v druhé xxxxxxxxx straně.
3. Xxxxxxxxx-xx se na xxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo úředníkovi xxxxxxxxx k provádění xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vyžadovaných xxxxx xxxxxxxxxx stranou xxx provádění xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx šetření xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx odmítnout xxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xxxxxx muset získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx jakékoliv obchodní, xxxxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx uvedené, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v čl. 5, xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, že xxxxxxx kritéria xxxxxx xxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx smluvní stranu xxxxxxx získat nebo xxxxxxxxxx informace, které xx prozradily xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx právním zástupcem, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx:
(a) vytvořena xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Dožádaná xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiného xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx sděleny xxxxx osobám nebo xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zainteresovaným xx xxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo rozhodnutí x xxxxxxxx, xx xxxxxx k xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx použít xxxxx xxx xxxx účely. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nesmí xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sděleny xxxxx xxxx osobě xxxx entitě xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx nedohodnou jinak, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx článku. Xxxxxx xxxxxxx běžných x xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx x Protokolu xxx článku 14.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody x zajistí xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx žádosti xx vypracují x xxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání
Možnosti xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxxx možnostmi xxxxxxxxxx xx stávajících xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají spolupráce x xxxxxxxx záležitostech.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx vyřešit záležitost xxxxxxxxx dohodou.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle článků 5 x 6.
3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx
Připojená xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Protokol k Dohodě, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx x platnost
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx, které jsou xxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x platnost. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx data x těchto xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx tohoto dne; x
x) v xxxxxxxxx xxxxxxxxx pokrytých článkem 1 xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx po tomto xxxx nebo, xxx xxxx zdaňovací období xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xx tomto xxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx podáním písemné xxxxxxxx diplomatickou cestou. X takovém xxxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxxx k 1. xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Dohody, zůstává xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx získaných xx základě této Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx originálních xxxxxxxxxxxx, x českém jazyce x v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xxxx na Xxxxxxxxx xxx 15. xxxxx xxxx 2011.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx
I. xxxxxxxx xxxxxxxx financí
Xx xxxxx Xxxxxx
Xxxxx X. Xxx
xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
PŘÍLOHA
XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXX X XXXXXXXX DOHODY XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX O XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxxx vymezuje záměry xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx.
2. X xxxxxxx xx článek 1 této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx "xxxxxxxxxx" x xxxxx xxxxxx zahrnuje standard xxx termín "předvídatelně xxxxxxxx" x "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (významnost) "xxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x. 4 článku 1 xxxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx 2002.
1. X ohledem xx článek 5 dožádaná xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx déle, xxx xxx xx xxxxxxxxx xxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx požadované xxxxxxxxx skutečně x xxxxxx.
2. S xxxxxxx xx Článek 9 xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx následující:
(x) Běžné xxxxxxx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxx xx žádost x informace xxxxxx xxxxxxxx strana. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxx x jakékoli menší xxxxxxx náklady xxxx xxxx. xxxxxxx za xxxxxx.
(x) Všechny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s plněním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx mimořádné xxxxxxx x xxxxxx je xxxxxxxx strana. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nákladů xxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx se Xxxxxxx;
(xx) přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx třetími xxxxxxxx xx provádění xxxxxxx;
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
(iv) přiměřené xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, tlumočníků nebo xxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx;
(xx) přiměřené soudní xxxxxxx dožádané strany xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx;
(vii) přiměřené xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a svědectví;
(xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x osobou, xxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx.
(x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakémkoliv xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx předpokládat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 500 USD xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.
(x) V xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx shledá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádající xxxxxx, x důvodu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jedné xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 48/2012 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.5.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.