Právní předpis byl sestaven k datu 30.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bermud o výměně informací v daňových záležitostech
48/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Protokol Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Ukončení platnosti Článek 16
Příloha - Protokol týkající se interpretace a aplikace Dohody mezi vládou České republiky a vládou Bermud o výměně informací v daňových záležitostech
48
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxx 2011 byla xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v daňových xxxxxxxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 15 xxx 14. xxxxxx 2012 x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x) a b) xxxxx xxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX BERMUD X XXXXXX INFORMACÍ X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx k xxxx, xx vláda Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx Spojeného království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska) ("xxxxxxx xxxxxx") xx xxxxxxxxx, xx současné xxxxxx xxxxxxxx upravují xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxx, že smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úsilí x xxxx proti xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx financování terorismu;
Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2000 k formálnímu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x výměny informací x od xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx OECD Xxxxxxxxxx xxxx týkajícího xx xxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx;
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxx xx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx, a xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti dle xxxx Xxxxxx;
Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu, usilujíce x xxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a výběr xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx daňových xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx za důvěrné xxxxx článku 8. Práva, xxxxxxxxx osobám xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxx xxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx x xxxxxxx rozsahu, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nejsou x xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx xx její xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxx, xx xxxxx xx Dohoda xxxxxxxx
1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:
a) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx fyzických xxxx;
(xx) xxx x příjmů xxxxxxxxxxx xxxx;
(iii) daň x nemovitostí;
(iv) xxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxx.
x) v xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx všech druhů x xxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx také na xxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx na všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx stávajících xxxx, pokud x xxx souhlasí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xx které xx xxxx Xxxxxx vztahuje, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx změny systému xxxxxxx x souvisejících xxxxxxxx na sběr xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Česká republika xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zplnomocněný zástupce xxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx Bermud ministr xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx skupinu osob;
x) "společnost" označuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
e) "xxxxxxx obchodovaná xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx společnost, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx kótována xx xxxxxxxx burze xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx prodat. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo prodávány "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx akcií xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu investorů;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" znamená třídu xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
g) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, akcie xxxx xxxx podíly na xxxxx nebo programu xxxx veřejnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx "veřejnost" xxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx nabídnout xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx nákup, xxxxxx xxxx xxxxxx odkoupení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx strana" xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
l) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx postupy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxx v libovolné xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxx vnitrostátního xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xx xxxxxx x této Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxxxx zajistí, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xx obdržení informace.
3. Xxxxx jde x xxxxxxxxx této Xxxxxx v jakémkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx každý xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx účely daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx náleží x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx, přičemž jakýkoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx žádosti
1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxx, xxxxx je šetřeno, xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx x dožádané xxxxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx ohledu xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx davové xxxxx.
3. Jestliže xx xxxxxxxxxx požaduje xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x rozsahu, xxxxx xx umožňují xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx originálních xxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx účely uvedené x článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x na žádost xxxxxxxxxx:
x) informace x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x postavení xxxxxxxxx xxxxxx pověřenců x xxxxxxxxxxx správců;
x) xxxxxxxxx týkající xx vlastnictví xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, trustů, nadací, "Xxxxxxxxx" a xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxx dalších xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x případě xxxxxx, xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; x v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx správní xxxx x beneficientech. Xxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získat nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx obchodovatelné xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx prováděno xxxxxxx xx vyšetřování;
(x) xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx dožádané xxxxxx;
(x) xxxxxx účel, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx požaduje;
(x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xx xx má xxx xxxxxxxxx osoba x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany nebo xxxxxx může tato xxxxx získat;
(x) xx známém xxxxxxx xxxxx x adresu xxxxx, x xxxxx xx domnívá, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(f) xxxxxxxxxx, xx žádost xx v souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx administrativním xxxxxxxx x že xx xx xxxxx s xxxxx Xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx získala, s xxxxxxxx těch, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rychle, xxx je to xxx možné. Xxx xxxxxxxxx rychlé xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx:
x) písemně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xx 60 xxx od xxxxxxx žádosti sdělí xxxxxxxxxxx orgánu žádající xxxxxx případné nedostatky x xxxxxxx.
x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx x zajistit xxxxxxxxx xx 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, včetně toho, xxx se setkal x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx dodat, xxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx který xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx jmenované xxxxxx xx účelem vyslechnutí xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, a xx x xx xxxxxxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxx xxxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxxx dobu x xxxxx xxxxxxx x dotčenými xxxxxxx.
2. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx umožnit xxxxxxxxx příslušného orgánu xxxxx jmenované xxxxxx, xxx xx účastnili xxxxxxxxx části xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx provádějící šetření xx xxxxx nejdříve xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x době x xxxxx šetření, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vyžadovaných xxxxx jmenovanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí ohledně xxxxxx daňového xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx odmítnout xxxxxx
1. Xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by žádající xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zákonů xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxx vlastních daňových xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx strany může xxxxxxxxx pomoc tehdy, xxxx-xx xxxxxx učiněna xx shodě s xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x čl. 5, odst. 4 xx xxxxxxxxxx jako xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nekladou xx xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx prozradily xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx klientem x advokátem, právním xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx právním zástupcem, xxx taková komunikace xx:
(a) vytvořena xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnutí právní xxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx xxx účely xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxx.
4. Dožádaná xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx toho, že xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx zpochybňována.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, jestliže žádající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiného xxxxxxxxx x xxx spojeného, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
Jakékoliv xxxxxxxxx obdržené xxxxxxxxx xxxxxxxx podle této Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (včetně soudů x správních orgánů) x jurisdikci smluvní xxxxxx zainteresovaným xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxxx, ve xxxxxx x xxxxx, xx které se xxxxxxxx tato Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx veřejném xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx být xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany sděleny xxxxx jiné osobě xxxx entitě xxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx se xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx náklady vynaložené xxx poskytování xxxxxx xxxxxx dožádaná strana, x xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx externí xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízením xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxx potřebných ke xxxxxxxxxx žádosti) ponese xxxxxxxx strana. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Dohoda xxxxxxx běžných a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x Protokolu xxx článku 14.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxx x správní opatření xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x zajistí xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Žádosti x xxxxx x xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx ujednáních mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x provádění nebo xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
2. Xxxxx xxxxx uvedených x odstavci 1 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx dohodnout xx xxxxxxxxx používaných xxxxx článků 5 a 6.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx
Připojená xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Protokol k Dohodě, xxxxx je nedílnou xxxxxxxx xxxx Dohody.
Xxxxxx 15
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx daňových xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx; x
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 ve vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx toho xxx xxxx po tomto xxxx nebo, xxx xxxx xxxxxxxxx období xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx dne nebo xx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx platnost této Xxxxxx xxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provádět k 1. lednu x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, x xxxx byla xxxx xxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx, xxxxx ukončí xxxxxxxx Xxxxxx, zůstává xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx získaných xx základě této Xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx jsou x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx jazyce x x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxxxx dne 15. xxxxx roku 2011.
Za vládu Xxxxx republiky
Ladislav Xxxxxx
X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Bermud
Xxxxx A. Xxx
xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
XXXXXXX
PROTOKOL XXXXXXXX XX INTERPRETACE X XXXXXXXX DOHODY XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxxx vymezuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k záležitostem, xxxxx xx týká.
2. S xxxxxxx xx článek 1 xxxx Xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx, xx xxxxxx "xxxxxxxxxx" x xxxxx xxxxxx zahrnuje xxxxxxxx xxx termín "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" x "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (významnost) "xxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x. 4 článku 1 xxxxxxxxx x Modelové xxxxxx XXXX x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx 2002.
1. X xxxxxxx xx článek 5 dožádaná xxxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxx určité záznamy xxxxxxxxxxx xxxx, než xxx xx xxxxxxxxx xxx vnitrostátního práva xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nicméně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dostupná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. S xxxxxxx xx Článek 9 xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
(x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x informace ponese xxxxxxxx strana. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x jakékoli menší xxxxxxx xxxxxxx jako xxxx. xxxxxxx xx xxxxxx.
(b) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxx považovány xx xxxxxxxxx náklady x ponese je xxxxxxxx strana. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nákladů zahrnují, xxx xxxxxx omezeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxx;
(ii) přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx;
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
(iv) xxxxxxxxx xxxxxxx xx zajištění xxxxxxx, tlumočníků xxxx xxxxxxxxxxxx;
(v) xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(vii) xxxxxxxxx xxxxxxx xx získání xxxxxxxx a xxxxxxxxx;
(xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úpravy xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x osobou, která xxxxxxxxxx x sama xx sebe xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí o xxxxxxxxx.
(x) Xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx případě, kde xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 500 XXX za xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v žádosti x zda xxxxxx xxxxxxx.
(x) X xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx nemožným xxxxxxx xx jednou či xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádající xxxxxx, x důvodu limitovaného xxxxx zaměstnanců nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx vzájemně dohodnuto, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 48/2012 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.5.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.