Právní předpis byl sestaven k datu 23.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bermud o výměně informací v daňových záležitostech
48/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Protokol Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Ukončení platnosti Článek 16
Příloha - Protokol týkající se interpretace a aplikace Dohody mezi vládou České republiky a vládou Bermud o výměně informací v daňových záležitostech
48
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 15. srpna 2011 byla xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx o výměně xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxx 14. xxxxxx 2012 x xxxx xxxxxxxxxx se budou xxxxxxxx v xxxxxxx xx zněním xxxxxx x) x b) xxxxx xxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX BERMUD X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx x xxxx, xx vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx (zmocněná xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx) ("xxxxxxx xxxxxx") si xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x trestních xxxxxxxx;
Vzhledem x xxxx, že smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
Xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2000 x formálnímu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXX standardů transparentnosti x xxxxxx xxxxxxxxx x xx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx XXXX Globálního xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxx x usnadnit xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx informací ohledně xxxx;
Xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx škodlivá či xxxxxxxxxxxx opatření založená xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rezidentům xx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx Dohody;
Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx dohodly uzavřít xxxxxxxxxxx Dohodu, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Dohoda. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxxxxx, x nichž xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, vymáhání xxxxxxxx pohledávek, nebo xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx daňových xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zákony xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxx strany, xxxxxxxxx x platnosti x xxxxxxx rozsahu, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx efektivní výměnu xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná strana xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nejsou k xxxxxxxxx nebo pod xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, na které xx Xxxxxx vztahuje
1. Daně, xxxxx xxxx předmětem xxxx Xxxxxx, xxxx:
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) daň x příjmů xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x příjmů xxxxxxxxxxx xxxx;
(iii) xxx x xxxxxxxxxxx;
(xx) xxx z přidané xxxxxxx;
(v) spotřební xxx.
x) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx daní. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx podpisu xxxx Xxxxxx mimo xxxx xxxxxxx stávajících xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xx které se xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx rozšířeny xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx Dohoda xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "smluvní strana" xxxxxxx Xxxxx republika xxxx Bermudy xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "příslušný xxxxx" xxxxxxx
i) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxx xxxx zplnomocněný zástupce xxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx Bermud xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx a jakoukoliv xxxxx skupinu xxxx;
x) "společnost" označuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxx považovaného pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx veřejnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx prodávány "xxxxxxxxxx", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx akcií xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx skupinu investorů;
x) "základní xxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxx burzy smluvních xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx xx xxxxxx formu. Xxxxxx "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "veřejnost" xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx nabídnout ke xxxxxxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxx nákup, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;
x) "xxx" znamená xxxxxxxxxx xxx, xx kterou xx Dohoda xxxxxxxx;
x) "žádající xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace;
k) "xxxxxxxx strana" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení nebo xxxxxx x libovolné xxxxx;
n) "xxxxxxx xxxxxx záležitosti" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmyslné jednání, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxx;
o) "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxx vnitrostátního práva xxx xxxxxx xx xx, zda xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx jiných právních xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxxx", kdekoliv xx xxxxxx v této Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx relevantní xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx zhodnocení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxx až xx obdržení xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx v xx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx význam xxx xxxxx daní, xx které xx xxxxxxxx Xxxxxx, jenž xx náleží x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx významem daným xxxxxx podle jiných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx informací xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx uvedené v článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx na to, xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx šetřeno, xxxx trestným xxxxx xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, xx dožádaná xxxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Jestliže xx xxxxxxxxxx požaduje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zajistí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxx podle tohoto xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mu umožňují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx písemných xxxxxxxxx a ověřených xxxxx originálních dokumentů.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxx příslušné xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx žádost xxxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxx x xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x zastoupení xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně pověřenců x svěřenských správců;
x) informace xxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, trustů, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" a xxxxxx xxxx, xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a beneficientech; x v případě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx a beneficientech. Xxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx závazek xxxxxxxxx xxxxx získat nebo xxxxxxxxxx vlastnické xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fondy nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx získat xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx následující xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx osoby, x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx či vyšetřování;
(x) xxxx x xxxxxxxxxx informaci xxxxxx xxxx povahy x xxxxx, xx které xx žádající strana xxxxx obdržet informaci xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xxxx, xxx který xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(d) xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx nebo xx ji xx xxx xxxxxxxxx osoba x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx praxí xxxxxxxx xxxxxx, xx pokud xx xxxxxxxxxx informace xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx administrativním xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xx xxxxx xx xxxxxx neúměrných xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx tak xxxxxx, xxx xx to xxx možné. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) písemně xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 dnů od xxxxxxx xxxxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx do 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxx xxxxxx, vysvětlí důvod, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vyřídit, xxxxxx překážek xxxx xxxxxx svého odmítnuti.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx strany xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xx x xx xxxxxxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx orgán druhé xxxxxxxxx xxxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxxx dobu x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx osobami.
2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jmenované xxxxxx, xxx xx účastnili xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x druhé xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx provádějící xxxxxxx xx možná xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx o xxxx x xxxxx šetření, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx a postupech x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx stranou xxx provádění šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx xxxxxxxx šetření xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx odmítnout žádost
1. Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany může xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx dodat xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx jakékoliv obchodní, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x čl. 5, xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx obchodní postup xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx klientem x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx:
(x) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právní xxxx xxxx
(b) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx informace xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx, která xx předmětem žádosti, xx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx strana může xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x uplatnění nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tím xxxxxxxxx, xxxxx xx stejných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám nebo xxxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx orgánů) x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x odvolání, xx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx pouze xxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx x xxxxxxxx rozhodnutích. Xxxxxxxxx xxxxx být xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany sděleny xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxxxx se xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx vynaložené xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx při poskytování xxxxxx (xxxxxx odůvodněných xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti xx soudním xxxxxxx xxxx xxxxxx obdobných xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx strana. Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx v Protokolu xxx článku 14.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx předpisy, nařízení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Žádosti x xxxxx x odpovědi xx xxxx žádosti xx vypracují x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx ujednání
Xxxxxxxx xxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx případů vzájemnou xxxxxxx
1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
2. Xxxxx dohod xxxxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx přímo.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx
Připojená příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Protokol k Dohodě, xxxxx je nedílnou xxxxxxxx této Dohody.
Xxxxxx 15
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy pro xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx záležitostí xx xxxxxx dne; x
x) v xxxxxxxxx xxxxxxxxx pokrytých článkem 1 xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dne xxxx xx xxxxx xxxx nebo, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx daňovým xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xx xxxxx datu.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx podáním písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx přestane x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. lednu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ustanoveními článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Dáno ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxxxx xxx 15. xxxxx xxxx 2011.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx
I. náměstek xxxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxx
Xxxxx A. Xxx
xxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxxxxx xxxxxxx
PŘÍLOHA
PROTOKOL XXXXXXXX SE INTERPRETACE X APLIKACE DOHODY XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx záměry xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx.
2. X ohledem xx článek 1 xxxx Xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx, že xxxxxx "xxxxxxxxxx" x tomto xxxxxx xxxxxxxx standard xxx xxxxxx "předvídatelně xxxxxxxx" a "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) "xxx xxx je xxxxxxxxxx x odstavci č. 4 xxxxxx 1 xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech x xxxx 2002.
1. X xxxxxxx xx článek 5 dožádaná xxxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, než xxx je stanoveno xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, v xxxxxxx s mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. X xxxxxxx na Článek 9 xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx dohodnuto xxxxxxxxxxx:
(x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxx na žádost x xxxxxxxxx ponese xxxxxxxx strana. Takovéto xxxxx náklady xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx náklady xxxx xxxx. xxxxxxx xx xxxxxx.
(x) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vynaložené xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x plněním xxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx. Příklady xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výčtem:
(i) xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx třetími xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx;
(xxx) přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
(iv) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx za přepravu xxxxxxxxx žádající straně;
(xx) xxxxxxxxx soudní xxxxxxx dožádané xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(xxx) přiměřené xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(xxxx) xxxxxxxxx poplatky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx legislativní úpravy xxxxxxx x souvislosti x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x sama xx xxxx poskytne xxxxxxxx, výpověď nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxx.
(x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx převýší 500 USD xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.
(x) V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx či xxxxxxxx žádostmi x xxxxxxxxx žádající strany, x xxxxxx limitovaného xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx budou záležitost xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx spojené s xxxxxxxxx xxxxx či xxxx žádostí.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 48/2012 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.5.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.