Plné znění - 23/1982 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné služby Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zákaz diskriminace Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatiční a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

23

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. prosince 1981

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x majetku

Dne 8. xxxxxx 1980 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění daňovému xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x z majetku.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx článku 28 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 5. června 1981.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek:

Ing. Xxxxxx v. x.

XXXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx usnadňovat obchod x xxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx Závěrečným xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xx rozhodly xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru daní x xxxxxx x x xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xx způsob xxxxxxxx jakýkoli.

2. Xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx částí xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx majetku, daní x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx smlouva xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xx xxxxx a daň xx zisku;

(ii) daň xx xxxx;

(xxx) xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxxxx xxx;

(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xxx x

(xxx) xxxxx x xxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) xx Španělsku:

(i) xxx x příjmu xxxxxxxxx osob;

(ii) xxx xxxxxxxxxxx xxxx;

(xxx) xxx x majetku

(daň nazývané "xxxxxxxxx xxx").

4. Xxxxxxx xx bude také xxxxxxxxx na všechny xxxxxxx nebo podstatně xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx současných daní xxxx místo xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx významné xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

a) Xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx oblast xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx označena xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx, xxx xxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Španělska x xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Výraz "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx osoby, společnosti x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob.

e) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx osoba xxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" a "podnik xxxxxxx smluvního státu" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx státě.

g) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje:

(i) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx některého smluvního xxxxx;

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x sdružení, xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje každou xxxxxxx uskutečněnou xxxx xxxx letadlem, které xxxx xxxxxxxxxxx podnikem, xxxxx skutečné xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx loď xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Československa xxxxxxxx financí Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) x případě Španělska xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx ministr xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, který xxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx význam, který xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx nevyžaduje odlišný xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx domicil

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x jednom xxxxxxxx xxxxx" označuje xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx státu podrobena x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxx, xxxxx vedení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Avšak xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx pouze z xxxxxx, které pobírají xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x majetku, xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx má xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx v tom xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx byt x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx smluvním xxxxx, x xxxx xxxx xxxx osobní x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx životních xxxxx).

x) Xxxxxx-xx být xxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že má xxxxxxxx x tom xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx obvykle xxxxxxx.

x) Jestliže se xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx se obvykle xxxxxxxxx x xxxxxx x nich, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx tato osoba xxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx příslušníkem xxxxxxx x xxxx, příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že má xxxxx x xxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx místo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx provozovna

1. Xxxxx "stálá provozovna" xxxxxxxx pro účely xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, x xxxx podnik xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx činnost.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) závod,

c) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) dílnu,

f) xxx, xxx, nebo xxxx xxxxx, kde se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxx 12 měsíců.

4. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, vystavení xxxx x xxxxxxxx zboží xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zpracování xxxxx podnikem;

d) trvalé xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje pouze xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podnik, xxxxx xxxx přípravný xxxx pomocný xxxxxxxxx.

5. Xxxxx jednající v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx - xxxx než xxxxxxxx xxxxxx nezávislé xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 4.

6. Za stálou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxx nezávislé xxxxxxxxx, xxxxx tyto osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx, že společnost, xxxxx má xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x tomto xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny xxxx xxxxx), neučiní xxxx x sobě x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Příjmy x nemovitého xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx b) x x) definuje xx xxxxx x právem xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušenství xxxxxxxxxx xxxxxxx, živý a xxxxx xxxxxxxx zemědělských x lesních hospodářství, xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx nemovitý xxxxxxx, xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxx na těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 3 xx xxxxxxx také xx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zisky podniků

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x takovém xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx stálé provozovně xxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxx očekávání xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx nebo podobné xxxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxx xx stálou xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx, x xxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx jinde.

4. Xxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zisky, xxx mají xxx xxxxxxx, takovým rozdělením, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí být xxxx taková, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx mají přičíst xxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx každý xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud neexistují xxxxxxx a dostatečné xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Jestliže xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky x provozování xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku námořní xxxxxxx je xx xxxxxx lodi, považuje xx za umístěné xx xxxxxxxx xxxxx, x němž tato xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx lodi xx xxxxxxxx či xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použijí xxxx xx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu nebo xx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x jestliže x jednom x x xxxxxx případě xxxx mezi xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se liší xx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxx xxx těchto xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx docíleny nebyly, xxxxxxxx do zisků xxxxxx podniku x xxxxxxxxx xxxx zdaněny.

2. Xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx byl podnik xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, byly xxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zisky xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxx podniky xxxx xxxxxxxx podmínky xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, upraví xxxxx xxxx přiměřeně xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx x xxxxxx státě. Xxx xxxxxxxxx takové xxxxxx xxxx vzat xxxxxxxx xxxxxx xx ostatní xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx se za xxxxx xxxxxx poradí.

3. Xxxxxxx xxxx neupraví xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx má sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x to xxxxx práva xxxxxx xxxxx. Jestliže však xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nepřesáhne:

a) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx společnost, která xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxxxx společnosti vyplácející xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx dividend xx všech jiných xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx odstavce 2.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx nedotknou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, ze xxxxxxx xxxx dividendy xxxxxxxxx.

5. Výraz "dividendy" xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, požitkových xxxxx xxxx požitkových xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx práv, x xxxxxxxx pohledávek, s xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práv, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx práva xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Ustanovení odstavců 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x jednom smluvním xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním státě, x xxxx xx xxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx činnost prostřednictvím xxxxx provozovny, která xx tam xxxxxxxx, xxxx vykonává v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx povolání pomocí xxxxx základny tam xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx jejímž xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je skutečně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

7. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zisky xxxx příjmy x xxxxxxx smluvního státu, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zdanit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx dani x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x příjmů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "úroky" použitý x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx, poskytujících x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx zisku xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx prémií a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx pohledávka, ze xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx základnou. X xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx jde.

4. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se zřetelem x pohledávce, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxx x třetí xxxxxx částku,kterou by xxx xxxxxxx xxxxxx x příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx se ustanovení xxxxxx článku jen xx xxxx poslední xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx podrobena zdanění xxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx poplatky

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxx mohou xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxx tohoto xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Autorské xxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxx platy xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dramatického, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx (xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pásky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xx právo xx xxxxx autorského xxxxx x dílu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx umístěna, nebo xxxxxxxx v tomto xxxxxx státě svobodné xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx tam umístěné, x xxxxxxxx xxxxx xxxx majetek, pro xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx základnou. X takovém případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx toho, o xxxx případ jde.

6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxx sám, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx místní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x tomto xxxxxxxx xxxxx. Jestliže však xxxxx, xxxxx platí xxxxxxxx poplatky, ať xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx provozovnu, ve xxxxxxx x xxx xxxxxx závazek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx stálá xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx, předpokládá xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxx provozovna xxxxxxxx.

7. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx licenčních poplatků, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, právo xxxx xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx nebylo takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx,xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx podrobena zdanění xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Článek 13

Kapitálové zisky

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště či xxxxx x jednom xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx x článku 6 x xxxxx je xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx majetku xxxxxxxxx xxxx provozního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx má x druhém xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxxxx (xxxxxxx nebo xxxxx x xxxxx podnikem) xxxx takové xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx státě. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 22 odstavci 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, x nichž xx pojednává x xxxxxxxxxx 1 a 2, podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Nezávislá xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxxxx povolání xxxx xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxx povahy, podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx stálou základnu xxx xxxxx svých xxxxxxxx. Xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx základnu, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, avšak xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, v jakém xx lze přičítat xxxx xxxxx základně.

2. Xxxxx "svobodné xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, architektů, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, platy x xxxx podobné xxxxxx, xxxxx osoba mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 a 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odměny xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx zaměstnání xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx jen x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxx období, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) odměny xxxx vypláceny zaměstnavatelem xxxx na xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx nemá xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx druhém xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně, kterou xx zaměstnavatel v xxxxx xxxxxx státě.

3. Xxxxxx xx zaměstnání xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx pobírá jako xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx rady xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. divadelní, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx televizní xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx takoví xx xxx osobní xxxxxxxx, mohou být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou tyto xxxxxxxx vykonávány.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x osobní xxxxxxxx xxxxxxxxxx umělcem xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx jiné xxxxx, xxxxx být tyto xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článků 7, 14 a 15 ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonávány.

Xxxxxx 18

Xxxxx

Xxxxx a xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním státě xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

Článek 19

Veřejné xxxxxx

1.

x) Xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx osobě xx služby xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx útvaru nebo xxxxx, podléhají xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx x tomto xxxxx bydliště a

(i) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx

(xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx konání xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxxxxx penze xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxxx x fondů, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx za služby xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.

x) Takové xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx a xx příslušníkem xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 18 xx xxxxxxx na xxxxxx a penze xx služby xxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, prováděnou smluvním xxxxxx, jeho nižším xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vzdělání xxxx xxxxx dostávají xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx smluvním státě xxxxx za xxxxxx xxxxx vzdělání xxxx xxxxx x xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx takovou xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx nezdaní v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx mimo xxxxx xxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx příjmy

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x některém xxxxxxxx xxxxx, x nichž xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, ať xx xxxxxx zdroj xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x tomto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx nepoužije xx xxxxxx jiné xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příjmů xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxx xxxxxxxx xxxx vykonává x tomto druhém xxxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx právo nebo xxxxxxx, xxx xxxxx xx příjmy xxxxx, xxxx skutečně xxxxxxx x takovou stálou xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx stálou xxxxxxxxx. X takovém případě xx použijí ustanovení článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx článku 6, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx movitý xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx používané v xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx ostatní xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě.

Xxxxxx 23

Způsob xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění

1. V Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx vyloučí xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx osoba xxxxxx bydliště či xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx majetek, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxx xx Španělsku, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx ustanovení uvedeného xxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx x ostatního příjmu xxxx xxxxxxx této xxxxx xxxx xxxx xxxxxx sazbu xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxx xxxx majetek xxxxxx takto xxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx při ukládání xxxx xxxxxx, které xxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx do xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, příjmy, které xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx smlouvy xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx x takového xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx ve Španělsku. Xxxxxx, o xxxxxx xx xxx xxxxx,xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx daně, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx na příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 a 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx ve Španělsku.

2. Xx Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx vyloučí xxxxx způsobem:

a) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx ve Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx zdaněny x Xxxxxxxxxxxxxx, vyjme Xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx x ostatního xxxxxx nebo majetku xxxx xxxxx xxxx xxxx použít xxxxx xxxx, xxxxx by xx xxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx takto xxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xxxx xx xxxx území bydliště xx xxxxx, xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx také xxxxxxx x Československu. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x částku xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx. Částka, x kterou xx xxx xxxxx, nepřekročí xxxx xxxxxxx část xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, než xxxxxxx xxxx bylo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx zdaněny v Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 24

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx,xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému zdanění xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xxx podrobeni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx okolností.

3. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx než zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx srážky, xxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx přiznává xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx smluvním státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,xxxxxx xxxx nebo xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx, xxxxxxxx poplatky x jiné xxxxxx xxxxxxx podnikem jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx budou x výhradou xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1, článku 11 xxxxxxxx 4 xxxx článku 12 odstavce 7, xxx xxxxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx podmínek, jako xx xxxx placeny xxxxx mající bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxxx.

Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x prvním státě.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení článku 2 xx xxxx xxxxxxxxxx druhu a xxxxxxxxxxx.

Článek 25

Xxxxxx případů xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx osoba xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x některém smluvním xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nebo budou xxx xxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xxxx nezávisle xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x to xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, bude se xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx vyloučení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx mohou xxxxx x xxxxx xxxx xx účelem dosažení xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx výměna xxxxxx zdát účelnou xxx xxxxxxxx dohody, xxxx xx xxxxxx xxxxxx konat x xxxxx xxxxxx složené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 26

Xxxxxx informací

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxx daní, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxx zdanění xxxxx xxxx bude x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx informace xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx tajné x xxxxx xxx xxxxxxx xxx osobám xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx trestním xxxxxxxx xx xxxx těchto xxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx případě vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx se odchylovala xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx druhého smluvního xxxxx;

x) xxxxxx údaje, xxxxx by xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, průmyslové,obchodní xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx sdělení xx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx public).

Článek 27

Diplomatičtí a xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se nedotýkají xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 28

Xxxxxx platnosti

1. Xxxx smlouva bude xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx.

2. Smlouva xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin a xxxx ustanovení xx xxxxx aplikovat:

a) pokud xxx o daně xxxxxxxx x zdroje, xx částky xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx později;

b) xxxxx xxx x xxxx xxxx x příjmu x daně x xxxxxxx, xx daně xxxxxxxx xx daňové xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx platnosti, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx v platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxxxx xxx roků xxx xxx, xxxxxxx xxxxxxx nabyla platnosti. X xxxxxx případě xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx částky xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx později;

b) xxxxx jde x xxxx daně z xxxxxx x x xxxx x majetku, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, ve xxxxxx xxxx dána xxxxxxx, nebo později.

Na xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxx dne 8. xxxxxx 1980 x českém a xxxxxxxxxx jazyku, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. Xxxxxx Xxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx

Xxxxxx Robles Piquer x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 23/1982 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.