Plné znění - 23/1982 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné služby Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zákaz diskriminace Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatiční a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

23

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. xxxxxxxx 1981

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Španělskem x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1980 xxxx x Madridu xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxxx 1981.

Podle xxxxx článku 28 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 5. xxxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek:

Ing. Xxxxxx x. r.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx úniku v xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x podporovat hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx Závěrečným aktem Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xx rozhodly xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x x xxxxxxx. Xx xxx účelem se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxx státech.

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na xxxx x xxxxxx x z majetku, xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.

2. Xx xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vybírané x xxxxxxxxx příjmu, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x jednotlivých xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx daní xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxx movitého nebo xxxxxxxxxx majetku, daní x xxxxxxxxx objemu xxxx xxxxxxxxx podniky x xxxx x xxxxxxxxx hodnoty.

3. Xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) odvod ze xxxxx a xxx xx zisku;

(ii) xxx xx xxxx;

(xxx) xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxxxx daň;

(v) xxx x příjmů xxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xxx x

(xxx) odvod z xxxxx

(xxxx nazývané "československá xxx");

x) ve Xxxxxxxxx:

(x) xxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

(xx) daň xxxxxxxxxxx osob;

(iii) xxx x xxxxxxx

(xxx nazývané "xxxxxxxxx daň").

4. Xxxxxxx xx bude také xxxxxxxxx na všechny xxxxxxx xxxx podstatně xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx současných xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonech.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx vodami Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx být x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx níž xxxxx xxx vykonávána xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "jeden xxxxxxx xxxx" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Španělsko.

d) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, společnosti x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje:

(i) xxxxxx fyzickou osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx provozovány xxxxxxxx, xxxxx skutečné xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx využívány xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Československa xxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Španělska xxxxxxxx financí xxxx xxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx výraz, xxxxx xxxx xx smlouvě xxxxxxxxx, má xxx xxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx význam, xxxxx xx xxxxxx podle xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx předmětem xxxx smlouvy, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "osoba mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx podobného xxxxxxxx. Avšak xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx pobírají xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx z majetku, xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx těchto pravidel:

a) Xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx má xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx bydliště x xxx xxxxxxxx státě, x xxxx jsou xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx osoba obvykle xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx příslušníkem.

d) Xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Jestliže xxxxx xxxx xxx osoba xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxx x xxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx místo xxxxxx skutečného xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx provozovna

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x němž podnik xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) závod,

c) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) dílnu,

f) důl, xxx, xxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx přírodní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx provozovnou xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx déle xxx 12 xxxxxx.

4. Výraz "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze k xxxxxxxxxx, vystavení xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx zpracování xxxxx podnikem;

d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, které xx xxxxxxx pouze xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu - xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx činnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 4.

6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx vykonává svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx činnosti.

7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinak), neučiní xxxx o xxxx x kterékoli této xxxxxxxxxxx stálou provozovnu xxxxx společnosti.

Článek 6

Příjmy z xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxx příjmů ze xxxxxxxxxxxx xxxx lesního xxxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx x tom xxxxxxxx státě, x xxxx je takový xxxxxxx umístěn.

2.

a) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" se x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx b) a x) xxxxxxxx ve xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, x němž xx xxxxxx majetek xxxxxxx.

x) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xx která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, požívání nemovitého xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použijí xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, nájmu x xxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 3 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx podniku x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, xxxxx pouze x takovém rozsahu, x jakém je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo podobné xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Při stanovení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx vedení a xxxxxxxxxxx administrativních výloh xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx, v xxxx je xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx v některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx tento xxxxxxx xxxx stanovil zisky, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí být xxxx taková, aby xxxxxxxx xxx x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx mají přičíst xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví každý xxx xxxxx stejné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx námořní xxxxxxx xx na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x němž xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxxx přístav, xxxxxxxx xx za xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx lodi má xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx použijí xxxx xx zisky x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) tytéž xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx podílejí xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu,

a jestliže x xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx mezi oběma xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx podmínky, xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx nebyly, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx zisky, x xxxxx xxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v tomto xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xx zisků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx oběma podniky xxxx sjednány xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx první xxxx přiměřeně xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx úpravy xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx-xx xx nutné, xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx se xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx stát neupraví xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx uplynula xxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxx zdaněny ve xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx, x xx xxxxx práva tohoto xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxx je skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx), xxxxx vlastní xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxxxx společnosti vyplácející xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky dividend xx xxxxx jiných xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx nedotknou xxxxxxx xxxxx společnosti, ze xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy x akcií, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xx zisku, xxxxx xxx jako xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxx stejnému xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx státu, x němž xx xxxxx xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom smluvním xxxxx, vykonává v xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx má xxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je skutečně xxxxxxx x takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

7. Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zisky xxxx xxxxxx z xxxxxxx smluvního státu, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx společností xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx ze zisků xxxx x příjmů xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.

Článek 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx, poskytujících x xxxxxxxxxxxxxxx právo na xxxxx xx zisku xxxxxxxx, x obzvláště xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx prémií x xxxxx spojených x xxxxxx obligacemi.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, jestliže příjemce xxxxx, který má xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx kterém mají xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx případě se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, o jaký xxxxxx xxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ze xxxxx jsou placeny, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx,xxxxxx by xxx xxxxxxx plátce x příjemcem, kdyby xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx poslední xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxxxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxx licenční poplatky xxxx xxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx jejich xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxx částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx platy za xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx uměleckého díla (xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx placených xx kinematografické xxxxx x xxxx nahraná xx filmové xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vysílání) xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx státě x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx zdanění x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

4. Výraz "licenční xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku označuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xx právo xx xxxxx autorského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxx xx užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí stálé xxxxxxxx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx licenční xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.

6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx sám, xxxxx xxxxxxx útvar xxxx xxxxxx úřad xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x tomto xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, která platí xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo x některém xxxxxxxx xxxxx, má v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx s xxx xxxxxx xxxxxxx platit xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxx licenční xxxxxxxx, předpokládá se, xx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, právo xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a třetí xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxx částku. Xxxx xxxxx,xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx podrobena xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx zisky

1. Xxxxx docílené osobou xxxxxx bydliště či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx se xxxxxxxxx x článku 6 x xxxxx je xxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx ze zcizení xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného v článku 22 odstavci 3 xxxx xxxxxxxxx zdanění xxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx majetkových xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, o nichž xx pojednává v xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Nezávislá xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxx nemá xxxxxxxxxx x dispozici x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx svých xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx základnu, xxxxx xxx příjmy xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx přičítat xxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx činnosti xxxxxx, xxxxxxxx, inženýrů, architektů, xxxxxxxx a účetních.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, platy x xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, podléhají x výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x tomto státě, xxxxx zaměstnání není xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx. Je-li xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odměny xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxx, které osoba xxxxxx bydliště x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxx státě, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx státě xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx v příslušném xxxxxxxxxxx xxxx,

x) xxxxxx xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxxxxxx, který nemá xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx druhém xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.

3. Xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x mezinárodní dopravě xxxxx xxx xxx xxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno skutečné xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Tantiémy

Tantiémy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx pobírá jako xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která má xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx umělci, jako xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, hudebníci x xxxxxxxxx jako takoví xx xxx xxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx vykonávané umělcem xxxx sportovcem jako xxxxxxxx nepřipadají umělci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx, xxxxx být tyto xxxxxx zdaněny bez xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 7, 14 a 15 ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxx

Xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobě xxxxxx bydliště x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 odstavec 1 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx služby

1.

a) Xxxxx xxxx než xxxxx, vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.

x) Takové xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx osoba xx x xxxxx xxxxx bydliště x

(x) xx příslušníkem xxxxxx xxxxx nebo

(ii) xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx jen xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxxxxx penze xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx, nižším xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx státu xxxx z xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx podléhají xxxxxxx jen v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 a 18 xx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxx xx služby xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, prováděnou xxxxxxxx xxxxxx, jeho nižším xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx úřadem.

Xxxxxx 20

Studující

Platy, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx dostávají studující xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx takovou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx poukázány xx xxxxxx xxxx xxxxx stát.

Článek 21

Jiné příjmy

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx nepojednává x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, ať xx xxxxxx zdroj xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxx na xxxxxx jiné xxx xxxxxx z nemovitého xxxxxxx, který je xxxxxxxxx v článku 6 xxxxxxxx 2, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, pro xxxxx xx příjmy platí, xxxx xxxxxxxx spojeny x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx základnou. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6, který xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx provozního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx movitý xxxxxxx příslušející ke xxxxx základně xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo stálá xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx používané v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx majetek xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx takových xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx majetku xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 23

Způsob xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. X Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx vyloučí xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x Československu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xx Španělsku, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxx písmenem b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdanění. Xxx xxxxxxx xxxx x ostatního xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx může však xxxxxx xxxxx daně, xxxxx by xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx majetek xxxxxx takto xxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx při ukládání xxxx osobám, které xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, příjmy, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx také xxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx povolí xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx sníží,nepřekročí xxxx xxxxxxx část xxxxxxxxxxxxxx daně, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx na příjmy, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 a 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Španělsku.

2. Xx Xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx vyloučí xxxxx způsobem:

a) Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx zdaněny x Xxxxxxxxxxxxxx, vyjme Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx x ostatního xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, která xx xx xxxxxxx, kdyby xxxxxx příjmy xxxx xxxxxxx nebyly takto xxxxxx ze xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxx xx sídlo, xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx xx takové xxxx ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx také xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx. Španělsko xxxx xxxxxx snížit xxxxxx daně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx dani xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx. Částka, x xxxxxx xx xxx sníží, nepřekročí xxxx xxxxxxx část xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, než xxxxxxx xxxx bylo xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx podrobeni příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx,xxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, než xxxxxxx x x xxx spojené povinnosti, xxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dotčeného xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno jako xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx bydliště.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx zcela nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx majícími bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx x ním xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx,xxxxxx jsou nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniky xxxxxx prvního xxxxx.

5. Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx případů, xx které xx xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxxxx 1, článku 11 xxxxxxxx 4 nebo článku 12 xxxxxxxx 7, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zisků tohoto xxxxxxx odčitatelné za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx majetku takového xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx byly závazkem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x prvním xxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohody

1. Xxxxxxxx xx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx pro xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xx kterém xx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx s xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx xx shodě x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo aplikaci xxxx smlouvy. Xxxxx xx také xxxxxxx xx xxxxxx vyloučení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xx ústní výměna xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx dosažení xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx komise xxxxxxx xx zástupců příslušných xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx věci xxxx, xx které xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx informace xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x mohou být xxxxxxx jen osobám xxxx xxxxxx x xxxxxx pověřeným vyměřováním, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx této smlouvy, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) provést xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx se xxxxxxxxxxx xx zákonů nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx údaje, xxxxx by xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx správním xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx,xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx tajemství nebo xxxxxxxx postup nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx sdělení xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se nedotýkají xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx úředníkům xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 28

Nabytí xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx ustanovení xx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx x zdroje, xx xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxxxxx xxxxxx platnosti, xxxx později;

b) xxxxx xxx x jiné xxxx x xxxxxx x xxxx z xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx x platnosti, xxxxx nebude jedním xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxx xxx, kterého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X takové případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx u xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxx dána xxxxxxx, nebo xxxxxxx;

x) xxxxx xxx o xxxx xxxx x xxxxxx x x xxxx x xxxxxxx, xx daně ukládané xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxx xxx 8. xxxxxx 1980 x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. Zdeněk Xxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx Piquer x. r.

Právní předpis x. 23/1982 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.6.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.