Právní předpis byl sestaven k datu 25.04.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Ázerbájdžánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
40/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel smlouvy Článek 2
Srovnání stupňů utajení Článek 3
Kompetentní orgány Článek 4
Opatření pro ochranu utajovaných informací Článek 5
Předávání utajovaných informací Článek 6
Náklady Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Bezpečnostní incidenty Článek 11
Spory Článek 12
Jazyk spolupráce Článek 13
Změny Článek 14
Účinnost, doba prosazování a výpověď smlouvy Článek 15
40
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 2011 xxxx v Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2012.
České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX ÁZERBÁJDŽÁNSKÉ XXXXXXXXX O VÝMĚNĚ X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx České republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxx xxxxxx"),
přejíce xx dále posílit xxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
uznávajíce důležitost xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx úspěšnou xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx,
majíce společný xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx států smluvních xxxxx,
přejíce xx xxxxxxxx xxxxxx pravidel xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vytvořených xxxxx xxxxxxxxx stran,
xx xxxxxxx takto:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
1. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx vytvořená xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě, xxx xxxxx způsobit xxxx xxxxxx xxxx bezpečnosti xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxx utajení, x xx xxx xxxxxx xx svoji xxxxx;
2. "ochranou utajovaných xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
3. "vyzrazením, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx porušení xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx xx smluvních xxxxx;
4. "xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
6. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxx ním;
7. "osvědčením fyzické xxxxx" úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím;
8. "xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou informací xxxx xxxxx plnění xxxxxxxx výměnu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
9. "xxxxx xxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx této Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx této Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x oprávněnými xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXX XXXXX/XÜXXXX ∂X∂XXXX∂XXX/XXX SECRET.
3. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxxx službami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXXX XXXXXX UTAJENÍ
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx |
XXXXX | XXX X∂XXX | SECRET |
DŮVĚRNÉ | X∂XXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | Xxx xxxxxxxxxxx | RESTRICTED |
2. České xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx XXXXXXXXX budou x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx M∂XFI.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX ORGÁNY
1. Xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx:
za xxxxx Xxxxx republiky - Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad;
xx xxxxx Ázerbájdžánské xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxxx informují x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 5
XXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx oprávněný subjekt:
x) zajistí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 této Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxx národním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stupně xxxxxxx x souladu x článkem 3 této Xxxxxxx;
x) zajistí, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx poskytujícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx;
d) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
e) xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx k xxxxx, xx xxxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx, x x souladu x xxxxxxxxx na xxxxxxxxx x ní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám, xxxxx xxxx držiteli xxxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx předpisy státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxx uznávat xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Článek 3 xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxx poskytnutím xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádá xxxxxxxxxxx oprávněný xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx x xxx, xx přijímající oprávněný xxxxxxx xx xxxxxxxxx x nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx službou. Xxxxxxxxx informace xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx oprávněný xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXX
Náklady xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx smluvní strany xxxxx xxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx vyměněné xxxx vytvořené xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Smlouvou;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) závazek xxxxxx utajované informace xxxxx xxxxxx pouze x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ochrany utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx informují x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vztahujících xx x xxxx Xxxxxxx x vyžadujících xxxx xxxxx.
2. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx žádost xx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xx kompetentní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx prostřednictvím kompetentních xxxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a obsahují xxxxxxxxxxx:
a) xxxx xxxxxxxx včetně nejvyššího xxxxxx xxxxxxx informací, xx kterým bude xxxxxxx vyžadován;
b) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, státní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x osvědčení fyzické xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx návštěvníka kompetentním xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poučeni x xxxxx xxxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx informací.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx x němu xxxxxxx xxxxxxxx kroky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx x xxxxxxxxx kompetentní xxxxx druhé strany x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran.
ČLÁNEK 13
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 14
XXXXX
Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx, x který xxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 15 xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXX, DOBA XXXXXXXXXXX X VÝPOVĚĎ SMLOUVY
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx pozdějšího oznámení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx podmínky pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx právo xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx po xxx, xxx xxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedená v xxxx Xxxxxxx nadále xxxxxxxxxxx xx doby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněným subjektem.
Dáno v Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x jazyce xxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
Xxx. Xxxxx Matula, x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Ázerbájdžánské xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx, x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 40/2012 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.4.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.