Právní předpis byl sestaven k datu 29.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Ázerbájdžánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
40/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel smlouvy Článek 2
Srovnání stupňů utajení Článek 3
Kompetentní orgány Článek 4
Opatření pro ochranu utajovaných informací Článek 5
Předávání utajovaných informací Článek 6
Náklady Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Bezpečnostní incidenty Článek 11
Spory Článek 12
Jazyk spolupráce Článek 13
Změny Článek 14
Účinnost, doba prosazování a výpověď smlouvy Článek 15
40
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 2011 byla x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx znění, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O VÝMĚNĚ X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx republiky x vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx xx xxxx posílit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx,
uznávajíce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxx úspěšnou xxxxxxxxxx xxxx státy smluvních xxxxx,
majíce xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx:
1. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijatá xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx vyžaduje ochranu xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě, xxx xxxxx xxxxxxxx újmu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx označena xxxxxxx utajení, a xx bez ohledu xx xxxxx xxxxx;
2. "ochranou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx určená k xxxxxxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx důsledek xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "označením xxxxxx xxxxxxx" xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxx subjekty" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
6. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" orgány xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxx ním;
7. "xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že fyzická xxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
8. "xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx subjekty xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxx jejíž plnění xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx;
9. "xxxxx xxxxxxx" xxxx xxxxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.
ČLÁNEK 2
XXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXX TAJNÉ/XÜSUSI ∂X∂XXXX∂XXX/XXX XXXXXX.
3. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXXX STUPŇŮ XXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | V Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx |
TAJNÉ | XXX X∂XXX | XXXXXX |
DŮVĚRNÉ | X∂XXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | Xxx ekvivalentu | XXXXXXXXXX |
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jako XXXXXXXXX budou x Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx X∂XXX.
ČLÁNEK 4
XXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad;
xx xxxxx Ázerbájdžánské xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx oprávněných xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxxx xx provádění xxxx Smlouvy.
XXXXXX 5
XXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx;
b) xxxxxxxxx přijímající oprávněný xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souladu x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
x) poskytne xxxxxxxxx informaci stejnou xxxxxx ochrany jako xxxxxxxxx národním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxx utajení xxxxxx bez písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávněného xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx;
x) zajistí, xx utajovaná informace xxxxxx poskytnuta xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytujícího xxxxxxxxxxx subjektu;
e) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx poskytnuta, x x xxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektem.
3. Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx vytvořeným xxxxx xxxx Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx osobám, xxxxx jsou držiteli xxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxx xxxx x xxxx jinak xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxx států. Článek 3 xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Kompetentní orgány xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ukončení xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x písemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxx x tom, xx přijímající xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx informacemi.
2. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx předávány xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx schválenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXX
Náklady vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx kontrakty xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx jejich xxxxxx utajení;
x) xxxxxxx chránit vyměněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx;
x) xxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx utajované informace xxxxx xxxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
f) pravidla xxx řešení xxxxx x náhradu škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zneužitím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXXX
1. Kompetentní xxxxxx si vymění xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxx xxxx Smlouvy. Xxxxxxxxxxx orgány se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. X zájmu udržení xxxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx osvědčení xxxxxxxxx osob.
XXXXXX 10
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se kompetentní xxxxxx nedohodnou jinak.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx prostřednictvím kompetentních xxxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvyššího xxxxxx xxxxxxx informací, xx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx a příjmení, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x název xxxxxxxxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx;
f) xxxxx, xxxxxx, telefonní/faxové xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude navštíven;
x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx návštěvníka xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Návštěvníci xxxx xxx hostitelským xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x o předpisech xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx x němu xxxxxxx xxxxxxxx kroky x xxxxxxx x právními xxxxxxxx svého xxxxx x xxxxxxxxx kompetentní xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx mezi kompetentními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 14
XXXXX
Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx začleněn jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxx součástí xxxxx xxxx Xxxxxxx, x který xxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx ustanovení článku 15 xxxx Smlouvy.
XXXXXX 15
XXXXXXXX, DOBA XXXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX
1. Tato Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx informujícího x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx smluvních stran xx právo tuto Xxxxxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
4. V xxxxxxx vypovězení této Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Smlouvě xxxxxx xxxxxxxxxxx xx doby xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněným xxxxxxxxx.
Dáno v Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky
Xxx. Xxxxx Xxxxxx, x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Taghizade, x. x.
mimořádný a xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2012 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.4.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.