Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Ázerbájdžánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
40/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel smlouvy Článek 2
Srovnání stupňů utajení Článek 3
Kompetentní orgány Článek 4
Opatření pro ochranu utajovaných informací Článek 5
Předávání utajovaných informací Článek 6
Náklady Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Bezpečnostní incidenty Článek 11
Spory Článek 12
Jazyk spolupráce Článek 13
Změny Článek 14
Účinnost, doba prosazování a výpověď smlouvy Článek 15
40
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. května 2011 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx a vzájemné xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2012.
České xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx České republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxx úspěšnou xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxx společný xxxxx xx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx států smluvních xxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxx soubor xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx vytvořených xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
1. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijatá xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx újmu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran, x xxxxx xxxx označena xxxxxxx utajení, x xx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx;
2. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx stanovená xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx informace" ztráta xxxxxxxxxx, integrity xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx důsledek xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" údaj x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
6. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" orgány xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxx xxx;
7. "osvědčením xxxxxxx xxxxx" xxxxxx listina xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx způsobilá xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím;
8. "xxxxxxxxxx" xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx xxxxx plnění xxxxxxxx výměnu nebo xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx;
9. "xxxxx xxxxxxx" xxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx jeho jurisdikcí xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx nejsou smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vytvořených x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi kompetentními xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXX XXXXX/XÜXXXX ∂X∂XXXX∂XXX/XXX XXXXXX.
3. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx službami xxxxx xxxxxxxxx stran.
XXXXXX 3
XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX
1. Rovnocennost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx |
XXXXX | TAM X∂XXX | XXXXXX |
XXXXXXX | X∂XXX | CONFIDENTIAL |
VYHRAZENÉ | Xxx ekvivalentu | RESTRICTED |
2. České utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx jako XXXXXXXXX xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx jako M∂XFI.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx také xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 5
XXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) zajistí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;
x) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx subjekt x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx subjekt:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
x) poskytne xxxxxxxxx informaci stejnou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 této Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávněného xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) zajistí, xx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx třetí xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx k xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněným xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím vyměněným xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx lze xxxxxxx pouze osobám, xxxxx xxxx držiteli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx x xxxx jinak xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou uznávat xxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Článek 3 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx se použije xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osvědčení fyzických xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx jejich zrušení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Před poskytnutím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx potvrzení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx způsobilý x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx také xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx schválenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXX
Xxxxxxx vzniklé x souvislosti s xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXX
Sjednávané xxxxxxxxx xxxxxxxx následující:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx vyměněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxxx;
x) určení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxxx x kontraktem;
d) xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pouze x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
f) xxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx si vymění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx změny.
2. X xxxxx udržení xxxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxx konzultace.
3. Xx xxxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy svých xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kompetentního xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx.
2. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx x povolení xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxx vyžadován;
x) xxxxx a příjmení, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxxxxxxxx pasu xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x název xxxxxxxxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x osvědčení fyzické xxxxx návštěvníka;
e) xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx hostitelským xxxxxxxxxx subjektem xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx informují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx utajované informace, xxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx vztahu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx kompetentní xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje v xxxxxx anglickém.
XXXXXX 14
XXXXX
Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, x který vstoupí x xxxxxxxx na xxxxxxx ustanovení článku 15 xxxx Smlouvy.
XXXXXX 15
XXXXXXXX, XXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxx Smlouva xxxxxxx x platnost xxxxx den druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx splněny všechny xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx právo xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ochranu utajovaných xxxxxxxxx uvedená v xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx doby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektem.
Xxxx x Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxx, x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx, x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2012 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 25.4.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.