Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Ázerbájdžánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
40/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel smlouvy Článek 2
Srovnání stupňů utajení Článek 3
Kompetentní orgány Článek 4
Opatření pro ochranu utajovaných informací Článek 5
Předávání utajovaných informací Článek 6
Náklady Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Bezpečnostní incidenty Článek 11
Spory Článek 12
Jazyk spolupráce Článek 13
Změny Článek 14
Účinnost, doba prosazování a výpověď smlouvy Článek 15
40
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 2011 byla x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 odst. 1 xxx 1. xxxxx 2012.
České xxxxx Smlouvy a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X VÝMĚNĚ X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvních xxxxx,
uznávajíce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
majíce xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx států smluvních xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx soubor xxxxxxxx xxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
1. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutá, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx ztrátě, jež xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxx utajení, a xx bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx;
2. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ztrátou xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, integrity nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxxx stupně xxxxxxx" xxxx x xxxxxx xxxxxxx přiděleném xxxx xxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx právnické xxxxx oprávněné v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
6. "xxxxxxxxxxxxx orgány" orgány xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx za provádění xxxx Smlouvy a xxxxx xxx ním;
7. "osvědčením fyzické xxxxx" úřední listina xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
8. "xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxx xxxxxxxxx utajovaných informací;
9. "xxxxx stranou" xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 2
XXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xx zajistit vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx neupravuje xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx PŘÍSNÉ XXXXX/XÜXXXX ∂X∂XXXX∂XXX/XXX SECRET.
3. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx stran.
XXXXXX 3
XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX
1. Rovnocennost xxxxxxxxx xxxxxx utajení x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | V Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx |
XXXXX | XXX X∂XXX | XXXXXX |
DŮVĚRNÉ | X∂XXX | CONFIDENTIAL |
VYHRAZENÉ | Xxx ekvivalentu | XXXXXXXXXX |
2. České utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx jako XXXXXXXXX budou v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx M∂XFI.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad;
xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx oprávněných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx také xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXXX PRO OCHRANU XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx subjekt:
x) xxxxxxx, že xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx státu;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx poskytnutí utajované xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx oprávněný xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 3 této Xxxxxxx;
x) zajistí, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávněného xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytujícího xxxxxxxxxxx subjektu;
x) xxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx kterým xx xxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněným subjektem.
3. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vytvořeným podle xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx x xxxx xxxxx oprávněny x souladu s xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států. Článek 3 xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ukončení jejich xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxx poskytnutím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx subjekt x písemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx je způsobilý x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx službou. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx také xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x bezpečnostními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kompetentními xxxxxx. Xxxxxxxxxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXX
Náklady vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx informací x označení xxxxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxxx xxxxxxx vyměněné xxxx xxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
e) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx straně pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícího oprávněného xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXXX
1. Kompetentní xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx států xxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vztahujících xx x xxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgány provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx žádost xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kompetentního xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx.
2. Žádost x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx jejím xxxxxxxxx.
3. Žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx včetně nejvyššího xxxxxx utajení informací, xx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x příjmení, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx cestovního xxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxxxxx x pracovní zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) informace x xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx návštěvy;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx oprávněného xxxxxxxx, xxxxx bude navštíven;
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx návštěvníka kompetentním xxxxxxx.
4. Návštěvníci xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x svých povinnostech x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx informací.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. Xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xx k takovému xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zjistí, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx všechny xxxxxxxx kroky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhé strany x výsledku x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx xxxx kompetentními xxxxxx xxxxxxxxx stran.
XXXXXX 13
XXXXX XXXXXXXXXX
Spolupráce xxxxx xxxx Smlouvy xx uskutečňuje v xxxxxx anglickém.
XXXXXX 14
XXXXX
Xxxx Xxxxxxx xxx změnit xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx dodatek, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, x xxxxx vstoupí x platnost na xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 15 xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXX, XXXX XXXXXXXXXXX X VÝPOVĚĎ XXXXXXX
1. Tato Xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx kdykoliv písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
4. X xxxxxxx vypovězení této Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno v Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxx, v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx, v. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2012 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.4.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.