Právní předpis byl sestaven k datu 14.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Ázerbájdžánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
40/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel smlouvy Článek 2
Srovnání stupňů utajení Článek 3
Kompetentní orgány Článek 4
Opatření pro ochranu utajovaných informací Článek 5
Předávání utajovaných informací Článek 6
Náklady Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Bezpečnostní incidenty Článek 11
Spory Článek 12
Jazyk spolupráce Článek 13
Změny Článek 14
Účinnost, doba prosazování a výpověď smlouvy Článek 15
40
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 odst. 1 xxx 1. xxxxx 2012.
České xxxxx Smlouvy a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXX X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
uznávajíce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxx společný xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací vyměněných xxxx xxxxxxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx,
se xxxxxxx takto:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx:
1. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutá, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx ze smluvních xxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx újmu xxxxxx xxxx bezpečnosti xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx xxxx označena xxxxxxx xxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xxxxx xxxxx;
2. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" opatření stanovená xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ztrátou xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx porušení xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx xxxxxxxx státu některé xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "označením xxxxxx xxxxxxx" xxxx o xxxxxx xxxxxxx přiděleném xxxx xxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" orgány xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu některé xx smluvních xxxxx x nakládání s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
6. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx nad ním;
7. "xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že fyzická xxxxx xx způsobilá xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím;
8. "xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx subjekty xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx plnění xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
9. "xxxxx xxxxxxx" xxxx xxxxxx právnických x fyzických xxxx xxx jeho jurisdikcí xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx označených xxxx XXXXXX XXXXX/XÜXXXX ∂X∂XXXX∂XXX/XXX XXXXXX.
3. Xxxx Smlouva se xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx národních xxxxxx utajení x xxxxxxxxxxxxxx označení je xxxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx | Ekvivalent x xxxxxxxxxx |
TAJNÉ | TAM X∂XXX | XXXXXX |
XXXXXXX | X∂XXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | Xxx xxxxxxxxxxx | RESTRICTED |
2. Xxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx jako XXXXXXXXX xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx X∂XXX.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx bezpečnosti.
2. Xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx oprávněných subjektech, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXXX PRO XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx poskytnutí utajované xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx třetí xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, x x souladu x xxxxxxxxx na xxxxxxxxx x xx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektem.
3. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx xxxx Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx držiteli xxxxxxxxx fyzické osoby, xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx fyzických xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Článek 3 xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Kompetentní orgány xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ukončení xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Před xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx oprávněný subjekt x xxxxxxx potvrzení xxxxxxxxxxxxx orgánu svého xxxxx o xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx je způsobilý x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx službou. Xxxxxxxxx informace mohou xxx také předávány xxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx x xxxxxxx x bezpečnostními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx oprávněný xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXX
Xxxxxxx vzniklé x souvislosti x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx následující:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx chránit vyměněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx;
x) xxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací souvisejících x kontraktem;
x) xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx;
e) xxxxxxx xxxxxx utajované informace xxxxx xxxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx škody xxxxxxxxx vyzrazením, zneužitím xxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx vymění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxx xxxx Smlouvy. Xxxxxxxxxxx orgány se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxxx x vyžadujících xxxx xxxxx.
2. X xxxxx udržení xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxx konzultace.
3. Xx žádost si xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx bezpečnostních řízení x vydání xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob.
XXXXXX 10
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx kompetentní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx podává x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) účel xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx a místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx cestovního xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, který xxxxxxxxx;
d) xxxxxxxxx x osvědčení fyzické xxxxx xxxxxxxxxxx;
e) xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx, telefonní/faxové xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx návštěvníka xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektem xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x x předpisech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx incidentu, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx orgán, který xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx vztahu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx státu x xxxxxxxxx kompetentní xxxxx xxxxx xxxxxx x výsledku x xxxxxxxxx opatřeních.
ČLÁNEK 12
XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx kompetentními xxxxxx xxxxxxxxx stran.
XXXXXX 13
XXXXX SPOLUPRÁCE
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 14
XXXXX
Tuto Xxxxxxx xxx změnit xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatek, který xx xxxxxxxx součástí xxxxx této Xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxx ustanovení článku 15 xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXX, DOBA XXXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami informujícího x tom, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx právo xxxx Xxxxxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
4. V xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Smlouvě nadále xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx oprávněným xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce anglickém.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxx, x. x.
mimořádný a xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Ázerbájdžánské xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx, v. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2012 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.4.2012.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.