Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Ázerbájdžánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
40/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel smlouvy Článek 2
Srovnání stupňů utajení Článek 3
Kompetentní orgány Článek 4
Opatření pro ochranu utajovaných informací Článek 5
Předávání utajovaných informací Článek 6
Náklady Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Bezpečnostní incidenty Článek 11
Spory Článek 12
Jazyk spolupráce Článek 13
Změny Článek 14
Účinnost, doba prosazování a výpověď smlouvy Článek 15
40
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 2011 xxxx v Xxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2012.
České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxx České republiky x vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
přejíce xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx,
uznávajíce důležitost xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxx úspěšnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx soubor xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx vytvořených xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
1. "xxxxxxxxxx informací" jakákoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, která x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xx bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx;
2. "xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx" opatření xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
3. "vyzrazením, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx důsledek porušení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx státu xxxxxxx xx smluvních xxxxx;
4. "xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" údaj x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informaci;
5. "xxxxxxxxxxx subjekty" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx některé xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
6. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxx ním;
7. "xxxxxxxxxx fyzické xxxxx" úřední listina xxxxxxxxxxx, že fyzická xxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
8. "xxxxxxxxxx" smlouva xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx xxxxx plnění xxxxxxxx výměnu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
9. "třetí xxxxxxx" xxxx xxxxxx právnických x fyzických xxxx xxx jeho jurisdikcí xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx této Smlouvy xx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXX XXXXX/XÜXXXX ∂X∂XXXX∂XXX/XXX XXXXXX.
3. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.
XXXXXX 3
XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX
1. Rovnocennost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx označení xx xxxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | V Ázerbájdžánské xxxxxxxxx | Xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx |
TAJNÉ | XXX X∂XXX | SECRET |
DŮVĚRNÉ | X∂XXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | Xxx xxxxxxxxxxx | XXXXXXXXXX |
2. České xxxxxxxxx xxxxxxxxx označené jako XXXXXXXXX xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice chráněny xxxx utajované informace xxxxxxxx jako X∂XXX.
ČLÁNEK 4
XXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx:
xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad;
xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx orgány se xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektech, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx provádění xxxx Smlouvy.
XXXXXX 5
XXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx subjekt:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) informuje xxxxxxxxxxx oprávněný xxxxxxx x xxxxx následných xxxxxxx nebo zrušení xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx oprávněný subjekt:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
x) poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávněného xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx x účelu, xx xxxxxx xx xxxx poskytnuta, a x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Přístup x xxxxxxxxxx informacím vyměněným xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Smluvní strany xx xxxxx uznávat xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Článek 3 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxxxxxx oprávněný subjekt x xxxxxxx potvrzení xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx x nakládání s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvních stran xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx předávány xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidly xxxxx xxxxxxxxxxx kompetentními xxxxxx. Přijímající xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXX
Náklady vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx samy.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxx chránit vyměněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx;
x) xxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
e) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pravidla xxx xxxxxx xxxxx x náhradu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ztrátou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informují x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x této Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx změny.
2. X zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx x vydání osvědčení xxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se kompetentní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx třicet xxx před xxxxx xxxxxxxxx.
3. Žádosti x xxxxxxxx návštěvy xx podává x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
a) účel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací, xx kterým bude xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx a místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx cestovního xxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx fyzické xxxxx návštěvníka;
x) xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx;
f) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx oprávněného xxxxxxxx, xxxxx bude navštíven;
x) jméno x xxxxxxxx kontaktní osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx návštěvníka xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxx být hostitelským xxxxxxxxxx subjektem poučeni x xxxxx povinnostech x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx x podezření, xx k takovému xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zjistí, xxxxxxxx xx vztahu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x informuje xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x výsledku x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi kompetentními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX SPOLUPRÁCE
Spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 14
XXXXX
Tuto Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx dodatek, xxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxxx xxxx Smlouvy, x který xxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 15 xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXX, XXXX PROSAZOVÁNÍ X XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx právo xxxx Xxxxxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx ukončena xxxx xxxxxx po xxx, xxx bylo písemné xxxxxxxx o výpovědi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx budou xxxxxxxx xx ochranu utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx doby xxxxxxx stupně utajení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno x Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky
Ing. Xxxxx Matula, v. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Ázerbájdžánské republiky
Xxxxx Xxxxxxxxx, x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 40/2012 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.4.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.