Právní předpis byl sestaven k datu 11.04.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.04.2012.
35
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 18. xxxxxxxxx 2011 xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx a xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 14 xxx 14. xxxxx 2012.
Xxxxx znění Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X XXXXXX LITEVSKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX KULTURY, XXXXXXXX, VĚDY, XXXXXXX X XXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx strany"),
xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxx národy,
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, mládeže x sportu,
xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx i x prohloubení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
připraveny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 1975 x Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Evropu x roku 1990,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
1. Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, mládeže, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxx poznatků x xxxxxxxxx dědictví x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx státními institucemi x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uvedených xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx různé xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx: xxxxxxx, knižní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x dospělých v xxxxxxx kultury.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.
5. Xxxxxxx strany xxxxx dle svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolky;
x) xxxxx xxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxx kontaktů xxxxxxxxx x organizací xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x programovými xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxx výstav xxxxxxxxxx děl xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxxx;
x) účast xxxxxxxxx x oblasti médií x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tvorby;
h) xxxxxx dokumentace x xxxxxxxxx o xxxxxxx x umění xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx partnery;
i) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx:
a) xxxxxxxx a xxxxxx xxxx o xxxxxxx x xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx programů;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx spisovateli, redaktory, xxxxxx činnými x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx práva autorského x práv xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx autorským x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxx o historické xxxxxxx zahrnující výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dovezených xxxx vyvezených xxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx knihoven x xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
X cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx x rozvoj xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x spolupráci;
x) xxxxxx xxxxxxxx, akademických x vědeckých pracovníků xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx publikací x xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx 8
1. Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx jazyka x Xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xx český xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x literaturu, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxx x seminářů x jazyce a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx a výzkumnými xxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx:
a) řešení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx vědeckých x technických xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx rozvoje mládeže x xxxxxx, xxxxxxx:
x) uskutečňováním výměn xxxxxxx, zajištěním xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx mládeže xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxx x oblasti mládeže, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zodpovědných xx xxxxxx mládeže x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx týkajících xx oblasti mládeže x vzájemnou informovanost x konferencích x xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx mládeže;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx společných xxxxx x této xxxxxxx;
x) vytvářet xxxxxxxx xxx reciproční xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx sportu xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Článek 13
Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran sjednávat xxxxxxxx xxxx protokoly x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky.
Článek 14
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, o xxxx xx smluvní strany xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nótami. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx v xxx xxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx z xxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Každá xx xxxxxxxxx stran však xxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebude xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx dohody xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vilniusu dne 18. xxxxxxxxx 2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
Xx xxxxx České republiky
XxXx. Radek Xxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Litevské xxxxxxxxx
Gintaras Xxxxxxxxxxxxx x. r.
ministr xxxxxxxx a vědy
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 35/2012 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.4.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.