Právní předpis byl sestaven k datu 15.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.04.2012.
35
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 18. listopadu 2011 xxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 dne 14. xxxxx 2012.
Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X SPORTU
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prospěšnou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx,
přesvědčeny, xx tato spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx poznání a xxxxxxxxxx, xxxxx x x prohloubení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Závěrečného xxxx Helsinské xxxxxxxxxx x roku 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx novou Xxxxxx x roku 1990,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx umění xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx oblastech x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx různé formy xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x umění: xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, tance, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x dospělých v xxxxxxx kultury.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x rámci xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx institucemi, xxxxxxxxxxxx x občanskými sdruženími, xxxxxxx nevládními organizacemi x xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxx, xxxxx x xxxx jinými institucemi x profesními spolky;
x) různé xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx kontaktů xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx kultury, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx aktivit dětí x mládeže;
d) xxxxx na uměleckých xxxxxx: xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plány xxxxxx xxxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) výměnu výstav xxxxxxxxxx děl xx xxxxxx muzeí a xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x finančních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x audiovizuální xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích xx státu druhé xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx partnery;
x) xxxxxxxxxx hudebních x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx;
x) xxxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx:
a) xxxxxxxx a xxxxxx xxxx x xxxxxxx x umění mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx knih xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx speciálních programů;
x) organizování společných xxxxxx x účast xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx spisovateli, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x práv xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx autorským x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx omluvami, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republika x Xxxxxxxx republika.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x historické xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxx včetně restaurování.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v rámci xxxxx kompetencí xxxxxxxx xxxxxxxx k zabránění xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu kulturních xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x taktéž x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímou spolupráci x xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturními x xxxxxxxxxxxx institucemi x budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, zřizování xxxxxxxxx digitálních knihoven x xxxxxxxxxxxx.
Článek 7
X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx x rozvoj xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx školství x xxxx.
Článek 8
1. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jazyka v Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx x literaturu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i organizování xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a vývoje, xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx;
x) xxxxxx vědeckých x technických informací x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx akcí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mládeže x xxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zajištěním šíření xxxxxxxxxxx postupů x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x to xx xxxxxx ministerstev zodpovědných xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizací xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentů týkajících xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x konferencích x xxxxxxx setkáních s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx mládeže;
x) xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx společných xxxxx v této xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx odborníků, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, informací, xxxxxxxxxx, odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx pouze xx úrovni státních xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xx účelem prováděni xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx akce, xxxxx x organizační a xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx druhou smluvní xxxxxxx.
Článek 15
Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx dohodu xxxxxxx xxxxxxxxx. Platnost dohody xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx projekty xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vilniusu xxx 18. listopadu 2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Za xxxxx České xxxxxxxxx
XxXx. Radek Xxxx x. r.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx vládu Litevské xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxx x xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 35/2012 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 11.4.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.