Právní předpis byl sestaven k datu 05.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.01.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi Ministerstvem zahraničních věcí ČR a Ministerstvem zahraničních věcí SR o spolupráci a vzájemné pomoci při poskytování konzulárních služeb a při mimořádných událostech v třetích zemích
4/2012 Sb. m. s.
PRVNÍ ČÁST - ZÁKLADNÍ POJMY
Definice základních pojmů Článek 1
DRUHÁ ČÁST - SPOLUPRÁCE PŘI KONZULÁRNÍ OCHRANĚ OBČANŮ
Všeobecné zásady Článek 2
Notifikace orgánům třetích zemí Článek 3
Rozsah pomoci Článek 4
Pomoc v případech úmrtí Článek 5
Pomoc v případech vážné nehody, onemocnění a zranění Článek 6
Pomoc v nouzi a repatriace Článek 7
Pomoc v případě zatčení nebo zadržení Článek 8
Pomoc obětem násilných trestných činů Článek 9
Vydání náhradního cestovního dokladu EU Článek 10
TŘETÍ ČÁST - SPOLUPRÁCE PŘI MIMOŘÁDNÝCH UDÁLOSTECH
Předmět spolupráce Článek 11
Formy spolupráce Článek 12
Náhrada výdajů Článek 13
ČTVRTÁ ČÁST - SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Přílohy Článek 14
Řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
Zrušovací ustanovení Článek 17
4
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. listopadu 2011 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Slovenské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx mimořádných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 3 xxx 1. ledna 2012.
Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně. Xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 3 Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x uznání xxxxxxx x k xxxxxx nákladů podle xx. 6 x 7 Xxxxxx (Smlouva x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx zápis) x vzor žádosti xxxxx čl. 10 Xxxxxx (Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx XX), xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx poskytování xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zemích
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")
s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx;
xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x oblasti konzulární xxxxxxxxxx x rámci Xxxxxxxx unie;
poukazujíce xx skutečnost, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx 24. xxxxx 1963, x x xxxxxxx, xx podle článku 8 citované Úmluvy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může vykonávat, xxxxx xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx námitky, konzulární xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx;
majíce na xxxxxxx nevyhnutelnost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx;
xx xxxxxxx takto:
PRVNÍ ČÁST
XXXXXXXX XXXXX
Článek 1
Definice xxxxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx za:
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulární xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxxx xxxx") xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx,
x) "asistovanou xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxx občané xxxxx x konzulární ochranu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxxx" xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxx":
1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx válečnými nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx regionech, s xxxxxxxxx xxxxxxxx provázenými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx a náboženské xxxxxxxxxxxxxxx xxxx cizincům x xxxxxxxxx;
2) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx aktivitami (všeobecně x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx, Slovenské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxx Evropské unie), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, chemických xxxx xxxxxxxxxxxxxx zbraní;
3) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x opakovanými xxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxx výhružné xxxxxxxxxx xx zastupitelské xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásilek xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo ostatním xxxxxx x institucím Xxxxxxxx unie), x xxxxxxx nepřátelství xxxxxxxxxxx xxxx nebo jejích xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx formami xxxxxxxxxxx vůči zaměstnancům xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a ostatních xxxxx Xxxxxxxx unie;
5) xxxxxxxx způsobené xxxxxxxxx pohromami, průmyslovými x ekologickými xxxxxxxxx;
6) xxxxxxxx způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxxxx onemocnění.
DRUHÁ ČÁST
XXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Všeobecné xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx státech, kde xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státu asistované xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx značné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx pravidelně jednou xxxxx xxxxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx zastupování při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxx zastupitelských úřadů x změnách x xxxx xxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx veřejnost xxxxxxxxxxxxxxx svých webových xxxxxxx.
4. Zastupitelské xxxxx xxxxx asistující xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx povinny xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu asistované xxxxxxx strany x xxx xxxxxxxxx úkony xxxxxxxxx písemný xxxxxxx xxxxxx zastupitelského úřadu. Xxxxx xx to xxxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxx zastupitelského xxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx smluvní strany.
5. Touto Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx x případě, xx tyto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx pokud xx xx xxx xxxxxx, xxxxxxx má xxx xxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxx
1. Zastupitelský xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx akreditovaný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx stát, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státním xxxxxxx bude podle xxxx Xxxxxx poskytovat xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistující smluvní xxxxxx.
2. Oznámení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x určených xxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx od xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulární xxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx nehody, xxxxxxxxxx x zranění;
x) xxxxx v xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) pomoc v xxxxxxx zatčení xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelský xxxx xxxxx asistované xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxxxxxx úřad státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nejbližších xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx.
3. Zastupitelský xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx příbuznými. Xxxxx zastupitelský xxxx xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zesnulého xxxxxx xxxxxx list.
Xxxxxx 6
Xxxxx v případech xxxxx xxxxxx, onemocnění x xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zastupitelský xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx občanovi xxxxx všemi vhodnými xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu státu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x x xxxxxxx xxxxxxx i xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. V případě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx příslušný zastupitelský xxxx xxxxx asistované xxxxxxx strany x xxxxxx si jeho xxxxxxx souhlas. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x naléhavých případech.
3. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x:
a) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx postiženého občana (xxxxxxxx xxxxxxxx, jména xxxxxxxxxxxxxxxx osob x xxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxx);
x) údajích o xxxxxx a jejich xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistované xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx zastupitelskému xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx:
x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx postiženého xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx příbuzných;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
5. X případě, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistující xxxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxx v xxxxxxx, že jejich xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx odsouhlasí xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx jejich xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx x nouzi x xxxxxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsoby:
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx úhrady xxxxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pomoc xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, jakým způsobem xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx finanční prostředky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx telefonického xxxxxx xx účet volaného, xxxx. xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jízdenky x xxxxxxx.
3. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx. xxxxxxxxxxxxxx spojení s xxxxxxxxxx zastupitelským úřadem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx poskytnout xxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxx, dohodnutou xxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx prokazatelně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx. přímým bankovním xxxxxxxx, xxxxxx rodiny, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx požadavku na xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx repatriace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:
a) získá xx občana xxxx xxxxx osobní xxxxx, xxxxxxxxx o důvodech xxxx xxxxxxx, informace x jeho osobních xxxxxxxx, jména xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx o xxxxxxx (např. o xxxxxxxxx xxxx) xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx; xxxxx x možnostech xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x občanovi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x repatriace xx xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
c) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx x úhradě xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx oprávněnou osobou;
x) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx letenku/jízdenku (xxx-xxxxxxxxxx ticket) nebo xxxxxxxxx objednávku xxxxxxx/xxxxxxxx;
x) repatriovaným občanům xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx minimální xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx cestou x x jejím xxxxxxx. Xxxx xxxx částky xxxx xxx uvedena x xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx mohou být xx xxxxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x výslovným xxxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx náklady xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx;
x) x mimořádných x xxxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za občana x xxx souhlasu xxxxxxxxxxx zastupitelského úřadu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx závazku x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx. xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ověření xxxxxxx xx uznání xxxxxxx), xxxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx nevyberou, xxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx (10) xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx asistované xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x poskytnuté pomoci xx specifikací xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx ověřených xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx požádá o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nákladů xx xxxx zastupitelského xxxxx x xx xxxx, xx které xxxx xxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu asistující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x správnost xxxxxxxxxx dokladů x xx lhůtě xx xxxxxxx (30) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nákladů xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
9. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx poskytnuta bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx refundovat xxxxx x případě, xx xx xxxxxxx xxxx mimořádné xxxxx x nemožnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx asistované xxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistující xxxxxxx xxxxxx získá xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zadržení xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"), xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxx dotčen článek 36 Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xxxxx zejména:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) informace xxxxxxxxxxx, xx jde x občana;
x) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nejbližších xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx;
x) zda má xxxxxxxx xxxxxxxx zástupce; xxxxx xxx, jeho xxxxx x adresu;
x) zda xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x x jaké xxxx;
m) xxxxx xxxxx.
3. Základní xxxxxxxxxx zastupitelského úřadu xxxxx asistující smluvní xxxxxx xx xxxx xx to, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedených ve Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pravidlech XXX xxx zacházení x xxxxx z xxxx 1955 x x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x vězni x roku 1990. Xxxxxxxxxxxxx úřad také xxx xx xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebyla xxxxx než x xxxxxx přijímajícího xxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx zadržené xxxxx xx stejném xxxxxxx, xxxx kdyby xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxx násilných xxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxx"), xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx zpravidla xxx xxxxxxx co nejrychlejší xxxxxxxx pomoci a xxxxxx rady a xxxxx xx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx policejním xxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx získat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jak x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. O xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx náhradního xxxxxxxxxx xxxxxxx XX
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx cestovní xxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx1).
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx jméno x xxxxxxxx, pohlaví, xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx podání xxxxxxx x vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu. X xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx spolu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prokazujících xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu státu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dokladem xxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistované smluvní xxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxx souhlasu asistované xxxxxx vydá xxxxxxxxxxxxx xxxx státu asistující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx doklad Xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx občana xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
TŘETÍ ČÁST
XXXXXXXXXX PŘI XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx událostem x xxxxxxxxx x xxx přípravě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx států smluvních xxxxx v zahraničí, xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx stran x v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.
2. X rámci xxxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace x x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxx
V xxxxx spolupráce budou xxxxxxx xxxxxx zejména:
1. xxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx mimořádných událostech, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x poznatky z xxxxxx mimořádných xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
2. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dle xxxxxxx xxxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxxxxxxx a zahraničněpolitických xxxxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx;
3. podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx doporučení, xxxxxx x předpisů Evropské xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx mimořádných událostí x zahraničí;
4. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx si zkušenosti x využíváním xxxxxxxxxxxx x xxxxxx technických x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
5. xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zahraničí si xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x bezpečnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx třetích zemích;
6. na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx krizového xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
7. xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx výdajů
Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nebude xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx vůči xxxxx xxxxxxx xxxxxx nárok xx náhradu xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx události x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.
XXXXXX ČÁST
XXXXXXXX A ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xx xxxxx do xxxxxxx (30) dnů ode xxx xxxxxxx Xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x formou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxxx xxxxx dokladů x xxxxxx závazku x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx zastupitelských xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx. 6 a 7, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 3 x xxxx xxxxxxx podle xx. 10, xxxxx xxxxx tvořit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Změny a xxxxxxxx příloh xxxx Xxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x provedení tohoto xxxxxx Xxxxxx:
- xx xxxxxx stranu: xxxxxxxx odboru xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX XX
- xx slovenskou xxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX XX.
Xxxxxx 15
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx řešeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx Dohodou xxxxxx xxxxxxx práva x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z jiných xxxxxxxxxxxxx smluv.
2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx první den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx jejího xxxxxxx.
4. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti (5) let. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x další xxx xxxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tři (3) měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb xx xxx 4. xxxxx 1993;
b) Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky k provádění článku 1 Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb ze dne 4. února 1993 xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxx 7. xxxxxx 2003;
x) Protokol mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci a vzájemné pomoci při mimořádných událostech a krizových situacích v zahraničí xx dne 12. xxxxx 2004.
Xxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxxxxx 2011 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x slovenském xxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Karel Schwarzenberg x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Slovenské republiky
Xxxxxxx Dzurinda x. x.
xxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 4/2012 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 28.1.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Rozhodnutí xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 25. xxxxxx 1996 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (96/409/XXXX).