Právní předpis byl sestaven k datu 14.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.01.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi Ministerstvem zahraničních věcí ČR a Ministerstvem zahraničních věcí SR o spolupráci a vzájemné pomoci při poskytování konzulárních služeb a při mimořádných událostech v třetích zemích
4/2012 Sb. m. s.
PRVNÍ ČÁST - ZÁKLADNÍ POJMY
Definice základních pojmů Článek 1
DRUHÁ ČÁST - SPOLUPRÁCE PŘI KONZULÁRNÍ OCHRANĚ OBČANŮ
Všeobecné zásady Článek 2
Notifikace orgánům třetích zemí Článek 3
Rozsah pomoci Článek 4
Pomoc v případech úmrtí Článek 5
Pomoc v případech vážné nehody, onemocnění a zranění Článek 6
Pomoc v nouzi a repatriace Článek 7
Pomoc v případě zatčení nebo zadržení Článek 8
Pomoc obětem násilných trestných činů Článek 9
Vydání náhradního cestovního dokladu EU Článek 10
TŘETÍ ČÁST - SPOLUPRÁCE PŘI MIMOŘÁDNÝCH UDÁLOSTECH
Předmět spolupráce Článek 11
Formy spolupráce Článek 12
Náhrada výdajů Článek 13
ČTVRTÁ ČÁST - SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Přílohy Článek 14
Řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
Zrušovací ustanovení Článek 17
4
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 4. xxxxxxxxx 2011 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx konzulárních xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x třetích xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 3 xxx 1. xxxxx 2012.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxx přílohy, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx čl. 3 Dohody, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 6 x 7 Dohody (Smlouva x půjčce x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx) x xxxx xxxxxxx xxxxx čl. 10 Xxxxxx (Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx EU), xxx xxxxxxxxxx na Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí.
XXXXXX
mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x třetích xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx;
xx zřetelem xx xxxxxxxx trendy x xxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie;
xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx konzulárních xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx 24. xxxxx 1963, x s xxxxxxx, že podle článku 8 citované Xxxxxx xxxxxxxxxx úřad vysílajícího xxxxx xxxx vykonávat, xxxxx xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx námitky, konzulární xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx;
majíce na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx situací ve xxxxxxx xxxxxx;
se xxxxxxx takto:
XXXXX ČÁST
XXXXXXXX POJMY
Článek 1
Xxxxxxxx základních xxxxx
Xxx účely xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx diplomatická mise xxxx xxxxxxxxxx úřad (xxxx jen "xxxxxxxxxxxxx xxxx") xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx konzulární xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x konzulární xxxxxxx xx xxxxxxx zemích xxxxx zastupitelský úřad xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
c) "xxxxxx" xxxxx xxxxx asistované xxxxxxx xxxxxx,
d) "xxxxxxxxxx událost":
1) xxxxxxxx související x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konflikty x xxxxxxxxxxxx regionech, s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx násilnými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xenofobie;
2) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx aktivitami (xxxxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xxxxx zájmům Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx členských xxxxx Evropské unie), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx radioaktivních zbraní;
3) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, zasílání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ostatním xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx vůči Xxxxx xxxxxxxxx, Slovenské republice x členským xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zastupitelských úřadů xxxxx xxxxxxxxx stran;
4) události xxxxxxxxxxx x násilnými xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnancům xxxxxxxxxxxxxxx úřadů států xxxxxxxxx stran, vůči xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům, xxxx občanům xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Slovenské xxxxxxxxx a ostatních xxxxx Xxxxxxxx unie;
5) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pohromami, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
6) xxxxxxxx způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
DRUHÁ XXXX
XXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx zásady
1. Xxxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřad nebo xxx není zastupitelský xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx značné vzdálenosti xxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vyhodnocují xxxxxxx zastupování xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx třetích zemích. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadů x změnách x xxxx xxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxx poskytování konzulární xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany jsou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxx zastupitelského xxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx přímo x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx dotčena ustanovení xxxxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx, xx tyto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx postup xxxx pokud je xx xxx xxxxxx, xxxxxxx má xxx xxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistované xxxxxxx strany, který xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx příslušný pro xxxx xxxxx stát, xxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx, že konzulární xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx bude podle xxxx Dohody poskytovat xxxx xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx asistující smluvní xxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx konzulární xxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxxxx stran zajistí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v určených xxxxxx do xxxxxxx (30) xxx xx xxxxxxx xxxx Dohody.
Xxxxxx 4
Xxxxxx pomoci
Konzulární xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx x případech xxxxx;
x) pomoc x xxxxxxxxx vážné xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) pomoc x xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx zatčení nebo xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxx x případech xxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx asistující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úmrtí xxxxxx, bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelský xxxx státu asistované xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyrozumění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx vzájemné xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x nejbližšími příbuznými. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx úřad xxxx vykoná nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx list.
Článek 6
Xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx nehody, xxxxxxxxxx x zranění
1. X případě vážné xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx všemi xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx pomoc xxxxxxxx xxxxxxxxx informování xxxxxx xxxx zaměstnavatele, x xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x x případě xxxxxxx x pomoc x spolupráci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občana.
2. V případě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistované xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx si xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Tento xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x naléhavých případech.
3. Zastupitelský xxxx xxxxx asistující xxxxxxx xxxxxx informuje xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zejména x:
a) zdravotním xxxxx postiženého xxxxxx x x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx repatriace xxxxxxxxxxx občana včetně xxxxxxxxxx potvrzení;
b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx, jména xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx cíle);
x) xxxxxxx x xxxxxx x jejich xxxxxxxxx x průběhu xxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx:
x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občana;
x) xxxxxx trvalého xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx občana;
x) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx zdravotní xxxxx xxxxx xxxxxxx.
5. X xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx náklady, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxx jen v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státu asistované xxxxxxx xxxxxx x xx jejich xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxx v nouzi xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsoby:
x) doporučením x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx občan řešit xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů na xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu státu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx zejména v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx občan urychleně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx účet volaného, xxxx. xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx letenky xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.
3. Pomoc xxx xxxxxxx finančních xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x nouzi xxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadem xxxxx asistované xxxxxxx xxxxxx a požádat xx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx možné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxx prokazatelně nebylo xxxxx finanční xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx formami, xxxx. přímým xxxxxxxxx xxxxxxxx, pomocí xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:
a) získá xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx žádosti, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx příbuzných, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x údaje o xxxxxxx (xxxx. x xxxxxxxxx účtu) xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx na xxxxx místě; xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) zašle xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxx zastupitelskému xxxxx státu asistované xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci x repatriace na xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx;
c) v xxxxxxx xxxxxxxx asistované xxxxxxx strany zajistí xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx x xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx způsobem x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) zakoupí x xxxx xxxxxxxxx letenku/jízdenku (xxx-xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx potravin a xx xxxxxxxxxxxxxxx výdaje xxxx cestou x x jejím xxxxxxx. Xxxx xxxx částky xxxx xxx uvedena x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xx repatriovaného občana xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx případech, x xx x výslovným xxxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxx asistované smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx uvedeny x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx závazku;
x) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
6. Xxxxx xxx zpracování xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x dluhu vzniknou xxxxxxxx náklady xx xxxxxxx poplatky (xxxx. xxxxxxx poplatek za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx nevyberou, xxxxx xx umožňuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx (10) xxx xx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx ověřených xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx požádá x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistované xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxx do xxxxxxx (30) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx asistující xxxxxxx xxxxxx.
9. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x případě, xx se xxxxxxx xxxx mimořádné nouze x xxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx souhlasu asistované xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx zadržení
1. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "zadržený"), xxxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx by xxx dotčen článek 36 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx stycích.
2. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxx:
a) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx;
c) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx x datum xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx;
f) jméno, xxxxxx x telefonní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxx mají xxx informováni xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pravděpodobné xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx;
x) povolený xxxxx pro xxxxxxxxxx;
x) zda xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx ano, jeho xxxxx x xxxxxx;
x) zda xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x v jaké xxxx;
m) xxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx xx zadrženým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uznávaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxx zacházení x xxxxx x xxxx 1955 x x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x roku 1990. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx na to, xxx úroveň zacházení xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx asistující xxxxxxx xxxxxx poskytuje konzulární xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx kdyby xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "oběť"), xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
a) pomůže xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx nejrychlejší xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx a xxxxx ji, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx policejním xxxxxxx, x v xxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxx pomůže;
x) pokud xxxxxxxx xxxxxxx získat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. X podrobnostech xxxxxxxxx trestného xxxx x xxxx závažnosti xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistované xxxxxxx strany.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx EU
1. Xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx náhradního xxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské unie xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxx xxxx1).
2. Xxxxx vyplní xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx, datum, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx tranzitní xxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx x vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. K xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx totožnost a xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx žádosti xxxxx x xxxxxxxx fotokopií xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x státní občanství xxxxxx xxxxx zastupitelský xxxx xxxxx asistující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx občanství, xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zastupitelský xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx ověření totožnosti x státního xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx asistované xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany náhradní xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx x vybere xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx náhradního xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXX XXXX
XXXXXXXXXX PŘI XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxx přípravě xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnancům xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x v případě xxxxxxx i státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.
2. X rámci spolupráce xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně vyměňovat xxxxxxxx xxxxxxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx aktuálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxx spolupráce budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
1. xxxxxxxx si xxxxxxxxx směrnice x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx se x metodikou xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx mimořádných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx si xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx událostí x xxxxxxxxx;
2. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dle xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x zahraničněpolitických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx;
3. xxxxx xxxxxxx společně řešit xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x předpisů Evropské xxxx týkajících xx xxxxxx mimořádných událostí x zahraničí;
4. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx informačních x xxxxxx technických x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
5. xxx mimořádných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx a bezpečnosti xxxxx státních příslušníku xx třetích xxxxxx;
6. xx požádání xxxxxxx zástupce svého xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
7. xxxxx xxxxxx x po xxxxxxxx konzultaci koordinovat xxx bezpečnostní xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxx x nich xxxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxxx xxxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mimořádné události x zahraničí xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.
ČTVRTÁ XXXX
XXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Ve xxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxx xxx podpisu Xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx vzory xxxxxxx x xxxxxx závazku x x xxxxxx xxxxxxx, postup xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx. 6 x 7, xxxx oznámení podle xx. 3 x xxxx xxxxxxx podle xx. 10, xxxxx xxxxx tvořit nedílnou xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Změny x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx formou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx zplnomocňují x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Dohody:
- xx českou xxxxxx: xxxxxxxx odboru xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx MZV XX
- xx xxxxxxxxxx xxxxxx: ředitele xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX XX.
Xxxxxx 15
Xxxxxx xxxxx
Případné xxxxx vyplývající z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx Xxxxxxx nejsou xxxxxxx práva x xxxxxxxxxx, které xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx smluvních stran. Xxxxx a doplňky xxxx xxx provedeny xxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx jejího xxxxxxx.
4. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxx (5) xxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxx xxx xxxx, xxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tři (3) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušné doby xxxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb xx xxx 4. xxxxx 1993;
x) Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky k provádění článku 1 Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb xx xxx 4. xxxxx 1993 xxxxxxxx výměnou nót xx xxx 7. xxxxxx 2003;
c) Protokol mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci a vzájemné pomoci při mimořádných událostech a krizových situacích v zahraničí xx xxx 12. xxxxx 2004.
Xxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxxxxx 2011 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí České xxxxxxxxx
Xxxxx Schwarzenberg x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Ministerstvo zahraničních xxxx Slovenské xxxxxxxxx
Xxxxxxx Dzurinda x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 4/2012 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.1.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zasedajících x Xxxx xx xxx 25. xxxxxx 1996 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (96/409/XXXX).