Právní předpis byl sestaven k datu 24.11.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.11.2011.
Sdělení o sjednání Protokolu ke Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Běloruské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku
99/2011 Sb. m. s.
99
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. srpna 2010 xxx x Xxxxxx podepsán Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx1).
S Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ratifikoval.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku XI xxx 31. xxxxxx 2011 x xxxx ustanovení xx xxxxx provádět v xxxxxxx xx zněním článku XI.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Běloruské republiky x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxx 1996 xxxx xxxxxxxxx pod č. 31/1998 Sb. x opravena xxx x. 74/1998 Xx.
XXXXXXXX
xx Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx
VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX A XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX,
xxxxxxx si uzavřít Xxxxxxxx ke Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x majetku, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 14. xxxxx 1996 (x xxxxx protokolu xxxx xxx "Xxxxxxx"),
xx xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK I
Xxxxxx 2 xxxxxxxx 3 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"x) v Xxxxxxxxx republice:
(i) xxx z příjmů;
(xx) daň ze xxxxx;
(xxx) daň x příjmů xxxxxxxxx xxxx;
(iv) daň x nemovitého xxxxxxx;
(xxxx nazývané "xxxxxxxxx xxx").".
XXXXXX XX
1. Článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno x) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"h) xxxxx "mezinárodní doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxx, xxxxxx, letadlem, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provozovanou xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxx, kdy xx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vozidlo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx;".
2. Xxxxxx xx, xx výraz "xxxxxxxxx xxxx" uváděný xx Xxxxxxx xxxxxxxx, x případě Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX III
Xxxxxx 4 odstavec 1 Xxxxxxx xx xxxx následovně:
"1. Xxxxx "xxxxxxxx smluvního xxxxx" označuje xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx podobného kritéria, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx místní xxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě xxxxx z xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx tam xxxxxxxxxx.".
ČLÁNEK XX
1. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx mění xxxxxxxxxx:
"3. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" rovněž zahrnuje:
x) staveniště xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx pouze xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo dozor xxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx služeb, včetně xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x úhrnu šest xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.".
2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 4 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"e) xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se udržuje xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx charakter;".
ČLÁNEK X
1. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:
"2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, rezidentem, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, daň xxxxx uložená nepřesáhne:
x) 5 % xxxxx částky xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xx xxxxxxxxxx (jiná xxx xxxxxx společnost), xxxxx přímo xxxx xxxxxxx 25 % xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx dividendy;
x) 10 % xxxxx xxxxxx dividend ve xxxxx ostatních xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx způsob aplikace xxxxxx xxxxxxx.
Tento xxxxxxxx se nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.".
2. Xxxxxx 10 odstavec 3 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx příjmy x xxxxx nebo xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s podílem xx zisku, xxxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx daňovému režimu xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx.".
XXXXXX XX
1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx následovně:
"3. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2, podléhají xxxxx xxxxxx xxxxx:
x) x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jen x České xxxxxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxx xxxx vypláceny:
(x) x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla poskytnuta xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx úvěru, který xxx xxxxxxxxx xxxxxx;
(xx) xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx národní xxxxx, Xxxxx exportní xxxxx nebo Exportní xxxxxxxx a pojišťovací xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx instituci, která xx zcela xxxx xxxxxxxx vlastněna xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xx které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem, zdanění xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxx jsou xxxxxxxxx:
(x) x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx úvěru, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;
(ii) xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Národní xxxxx Běloruské republiky xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vládou Běloruské xxxxxxxxx a xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3.".
2. Xx článku 11 odstavce 4 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx, které xxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx úroky pro xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxxx "xxxxx" nezahrnuje xxxxxx část xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx dividendu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3.".
3. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx se xxxx tak, že xx nahrazuje slovní xxxxxxx
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3".
4. Xxxxx věta článku 11 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"6. Xxxxxxxxxxx xx, že úroky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx státu.".
XXXXXX VII
1. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "nepřesáhne 10 %" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx 5 %".
2. Článek 12 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx se xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx spojení "xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředku" xxxxxxx spojením "xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx znamená xxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)".
3. První xxxx xxxxxx 12 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:
"5. Předpokládá xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu.".
ČLÁNEK XXXX
1. Do článku 13 Smlouvy se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 4, který xxx xxxxxxxxxx:
"4. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx akcií xxxx xxxxxx xxxxxx xx společnosti, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.".
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 13 Xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 5 xxxxxx 13 Xxxxxxx x mění se xxxxxxxxxx:
"5. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxxx xxxxxx majetku, xxx xxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".
XXXXXX XX
Xxxxxx 24 odstavec 2 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:
"2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx podnik xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx stálé xxxxxxxx, jež xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx jako závazek xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx přiznal xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".
XXXXXX X
Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx mění následovně:
"Xxxxxx 26
XXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informace, u xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vymáhání vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, které xx vztahují xx xxxx všeho xxxxx x pojmenování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx místních xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx upravují, xxxx x rozporu se Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 1 x 2.
2. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx stejným xxxxxxxx xxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx úřadů), xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, vymáháním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx daní, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxx daním xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxx použijí xxxx xxxxxxxxx xxx x těmto xxxxxx. Xxxxx sdělit tyto xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx ukládají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx správní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) poskytnout xxxxxxxxx, které nemohou xxx získány xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx x běžném xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem.
4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx smluvní stát xxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx získávání xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx tento xxxxx xxxx takové informace xxxxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx daňové xxxxx. Xxxxxxxxx obsažená x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx odstavce 3, xxx v xxxxxx xxxxxxx nebudou tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx informacích.
5. Xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx umožňují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx informacemi disponuje xxxxx, xxxx finanční xxxxxxxxx, pověřenec xxxx xxxxx, která jedná x xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.".
XXXXXX XX
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vyžadovány xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx dnem pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x v obou xxxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx obdobím xxxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx.
Dáno x Xxxxxx xxx 11. xxxxx 2010 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v českém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Xxx. Xxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Nikolaevič Polujan x. r.
xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 99/2011 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.11.2011.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.