Právní předpis byl sestaven k datu 24.11.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.11.2011.
Sdělení o sjednání Protokolu ke Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Běloruské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku
99/2011 Sb. m. s.
99
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 11. xxxxx 2010 xxx v Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx1).
X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XI xxx 31. xxxxxx 2011 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx provádět x xxxxxxx xx xxxxxx článku XI.
České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx jeho výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxx 1996 byla xxxxxxxxx xxx č. 31/1998 Sb. x opravena xxx x. 74/1998 Xx.
PROTOKOL
xx Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Běloruské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
XXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX,
xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx ke Smlouvě xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx v xxxxx xxxx z příjmu x z xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 14. října 1996 (x xxxxx protokolu xxxx xxx "Xxxxxxx"),
xx dohodly xxxxx:
ČLÁNEK I
Xxxxxx 2 odstavec 3 písmeno x) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"x) x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(i) xxx z příjmů;
(xx) daň xx xxxxx;
(iii) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(iv) xxx x nemovitého xxxxxxx;
(xxxx nazývané "xxxxxxxxx xxx").".
XXXXXX XX
1. Článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"h) xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx, letadlem, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx provozována, xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx provozováno xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;".
2. Rozumí xx, xx výraz "xxxxxxxxx úřad" uváděný xx Xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Ministerstvo xxxx x poplatků xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx výklad.
ČLÁNEK XXX
Xxxxxx 4 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x tomto xxxxx zdanění x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx hlavního xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx kritéria, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx místní úřad xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxxx nezahrnuje xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx x xxxxx státě xxxx xxxxxxx tam xxxxxxxxxx.".
ČLÁNEK XX
1. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"3. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" rovněž xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, montážní nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x xxx xxxxxxx, avšak xxxxx xxxxx takové staveniště, xxxxxxx nebo xxxxx xxxx déle než xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxx manažerských xxxxxx, podnikem jednoho xxxxxxxxx státu prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx tento účel, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx období xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx období.".
2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 4 xxxxxxx e) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"x) xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx;".
XXXXXX X
1. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx následovně:
"2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společnost, xxxxx xx xxxxxxx, rezidentem, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dividend xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, daň xxxxx xxxxxxx nepřesáhne:
x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx skutečným xxxxxxxxxx xx společnost (xxxx xxx xxxxxx společnost), xxxxx přímo drží xxxxxxx 25 % xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) 10 % hrubé xxxxxx dividend xx xxxxx xxxxxxxxx případech.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx omezení.
Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx společnosti, x nichž jsou xxxxxxxxx vypláceny.".
2. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"3. Xxxxx "xxxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, jakož x xxxx příjmy, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx daňových xxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx.".
XXXXXX VI
1. Článek 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx následovně:
"3. Bez ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 2, xxxxxxxxx úroky xxxxxx xxxxx:
a) x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vyplácené xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zdanění xxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) x xxxxxxxx půjčky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx poskytnut xxxxxx;
(xx) xxxxx České xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadu České xxxxxxxxx, České xxxxxxx xxxxx, České exportní xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx instituci, xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky a xx které se xxxxx xxxxxxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zdanění xxx v Běloruské xxxxxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxx xxxx vypláceny:
(x) x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxx;
(ii) xxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx Běloruské xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Běloruské xxxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úřady xxxxxxx zmocněné.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 2 a 3.".
2. Xx článku 11 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx se xxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxx následovně:
"Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx nepovažuje xx xxxxx pro xxxxx xxxxxx článku. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příjmu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3.".
3. Xxxxxx 11 odstavec 5 Xxxxxxx xx xxxx xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxx spojením "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3".
4. Xxxxx xxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:
"6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx zdroj ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx rezident xxxxxx xxxxx.".
ČLÁNEK XXX
1. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx tak, xx xx nahrazuje xxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxx 10 %" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx 5 %".
2. Článek 12 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx mění xxx, xx xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx "vědeckého, xxxxxxxxxxxx nebo obchodního xxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)".
3. První xxxx xxxxxx 12 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:
"5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx rezident xxxxxx xxxxx.".
XXXXXX VIII
1. Xx xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odstavec 4, xxxxx zní xxxxxxxxxx:
"4. Xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx podílů xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.".
2. Stávající xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx se přečíslovává xx xxxxxxxx 5 xxxxxx 13 Xxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx:
"5. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx uveden x odstavcích 1, 2, 3 x 4, podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".
XXXXXX XX
Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx smluvním xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx rezidentům xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx osobní úlevy, xxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".
ČLÁNEK X
Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:
"Xxxxxx 26
XXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx předpokládat, xx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x pojmenování ukládané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, není x xxxxxxx se Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 1 x 2.
2. Xxxxxxx informace xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (včetně soudů x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx v odstavci 1, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stíháním xx xxxx xxxxxx daní, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x těmto xxxxx xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx informace xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Ustanovení odstavců 1 x 2 xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx ukládají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx získány na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx obchodní postup, xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx by xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx jsou x xxxxxxx s tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx daňové účely. Xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx větě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx umožňují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx domácí xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 3 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx umožňují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, pověřenec nebo xxxxx, xxxxx xxxxx x zastoupení xxxx xxxx zmocněnec, xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx vztahují x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.".
XXXXXX XX
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx diplomatickou cestou xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právními xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Dáno x Minsku dne 11. xxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
JUDr. Xxx. Xxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 99/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.11.2011.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.