Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 28.03.2024.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.11.2011.


Sdělení o sjednání Protokolu ke Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Běloruské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku
99/2011 Sb. m. s.
99
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 11. srpna 2010 byl v Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru daní x xxxxxx x x xxxxxxx1).
X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xxx ratifikoval.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XI xxx 31. xxxxxx 2011 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku XI.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Běloruské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxx 1996 xxxx xxxxxxxxx xxx č. 31/1998 Sb. x xxxxxxxx xxx x. 74/1998 Xx.
PROTOKOL
ke Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx
XXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX BĚLORUSKÉ REPUBLIKY,
xxxxxxx xx uzavřít Xxxxxxxx ke Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx xxx 14. xxxxx 1996 (x tomto xxxxxxxxx xxxx jen "Xxxxxxx"),
xx dohodly xxxxx:
ČLÁNEK X
Xxxxxx 2 odstavec 3 xxxxxxx x) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"b) v Xxxxxxxxx republice:
(i) xxx x xxxxxx;
(xx) daň xx xxxxx;
(xxx) daň x xxxxxx fyzických xxxx;
(xx) daň x xxxxxxxxxx xxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "běloruská xxx").".
XXXXXX XX
1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Smlouvy se xxxx xxxxxxxxxx:
"h) xxxxx "mezinárodní doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxx, člunem, letadlem, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provozovanou podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx případů, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx provozován nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vozidlo xxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;".
2. Rozumí xx, xx výraz "xxxxxxxxx úřad" xxxxxxx xx Smlouvě označuje, x případě Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Ministerstvo xxxx x poplatků nebo xxxx xxxxxxxxxx zástupce, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK III
Xxxxxx 4 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"1. Xxxxx "xxxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pobytu, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx podobného kritéria, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx úřad xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x tomto státě xxxx xxxxxxx tam xxxxxxxxxx.".
XXXXXX IV
1. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx xxxx následovně:
"3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, montážní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx s tím xxxxxxx, xxxxx pouze xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx déle než xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, podnikem jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx účel, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx v jakémkoliv xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.".
2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 4 xxxxxxx e) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"e) xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jakékoliv jiné xxxxxxxx, která xx xxx xxxxxx přípravný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;".
XXXXXX X
1. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"2. Tyto dividendy xxxx mohou být xxxxxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx xx rezidentem druhého xxxxxxxxx státu, daň xxxxx xxxxxxx nepřesáhne:
x) 5 % xxxxx částky dividend, xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xx xxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxx společnost), xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx 25 % xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxx;
b) 10 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx případech.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx omezení.
Xxxxx xxxxxxxx se nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx vypláceny.".
2. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x jiné příjmy, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příjmy x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, jehož xx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx, rezidentem.".
ČLÁNEK XX
1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx mění následovně:
"3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2, podléhají xxxxx xxxxxx zdroj:
x) x Běloruské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx rezidentu Xxxxx xxxxxxxxx, který xx jejich skutečným xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x České xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx poskytnut xxxxxx;
(xx) xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo jakémukoliv xxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, Xxxxx národní xxxxx, Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx instituci, xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xx které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) x Xxxxx xxxxxxxxx x vyplácené xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zdanění xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže tyto xxxxx xxxx vypláceny:
(x) x jakékoli xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x jakéhokoli úvěru, xxxxx xxx poskytnut xxxxxx;
(xx) xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jakékoliv jiné xxxxxxxxx, která xx xxxxx nebo převážně xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úřady xxxxxxx xxxxxxxx.
Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx omezení xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3.".
2. Xx xxxxxx 11 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx věty, které xxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx úroky pro xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx "úroky" nezahrnuje xxxxxx xxxx příjmu, xxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3.".
3. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 5 Smlouvy xx xxxx tak, xx xx nahrazuje xxxxxx xxxxxxx
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxx spojením "Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3".
4. Xxxxx xxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".
XXXXXX VII
1. Článek 12 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx mění tak, xx xx nahrazuje xxxxxx spojení "nepřesáhne 10 %" slovním xxxxxxxx "nepřesáhne 5 %".
2. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxx, že xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx znamená xxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)".
3. Xxxxx xxxx článku 12 xxxxxxxx 5 Smlouvy xx mění následovně:
"5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".
XXXXXX VIII
1. Do xxxxxx 13 Smlouvy xx xxxxxxxx nový xxxxxxxx 4, který xxx xxxxxxxxxx:
"4. Xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx akcií xxxx xxxxxx podílů xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem druhého xxxxxxxxx státu, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.".
2. Xxxxxxxxx odstavec 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx odstavec 5 xxxxxx 13 Xxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx:
"5. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxxx xxxxxx majetku, xxx xxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4, podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".
XXXXXX IX
Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx následovně:
"2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém smluvním xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, jež má x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx kteří xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx rezidentům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx a snížení xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".
XXXXXX X
Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx xxxx následovně:
"Xxxxxx 26
XXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxxx k provádění xxxx vymáhání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x rozporu xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 1 x 2.
2. Veškeré informace xxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx stejným způsobem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních úřadů), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx daní, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx dozorem xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jen x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by porušovala xxxxxx předpisy a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které nemohou xxx xxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, komerční xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx postup, xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx získávání xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx tento druhý xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx účely. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx větě podléhá xxxxxxxx odstavce 3, xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxx xx takových xxxxxxxxxxx.
5. Ustanovení odstavce 3 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx informacemi disponuje xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx jedná x xxxxxxxxxx xxxx xxxx zmocněnec, xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podílům xx xxxxx.".
XXXXXX XI
Xxxxxxx státy si xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx právními xxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, který xxxxx nedílnou součást Xxxxxxx, vstoupí x xxxxxxxx xxxx pozdějšího x xxxxxx oznámení x x xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x daňovým xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx Xxxxxxxx vstoupí x platnost, xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx dne 11. srpna 2010 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx vládu České xxxxxxxxx
XXXx. Ing. Xxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Běloruské xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Polujan x. x.
xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 99/2011 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 24.11.2011.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.