Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.11.2011.
Sdělení o sjednání Protokolu ke Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Běloruské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku
99/2011 Sb. m. s.
99
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 11. xxxxx 2010 xxx x Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xx Smlouvě xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x x majetku1).
X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XI dne 31. xxxxxx 2011 x xxxx ustanovení xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zněním článku XI.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx podepsaná x Xxxxx xxx 14. xxxxx 1996 xxxx xxxxxxxxx xxx č. 31/1998 Sb. x opravena xxx x. 74/1998 Xx.
PROTOKOL
xx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx úniku v xxxxx xxxx z xxxxxx a x xxxxxxx
VLÁDA XXXXX REPUBLIKY X XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX,
xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx xxx 14. října 1996 (x tomto xxxxxxxxx xxxx xxx "Smlouva"),
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX I
Xxxxxx 2 xxxxxxxx 3 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"b) v Xxxxxxxxx republice:
(i) xxx x příjmů;
(xx) xxx xx xxxxx;
(iii) xxx x xxxxxx fyzických xxxx;
(xx) daň x xxxxxxxxxx majetku;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxx").".
XXXXXX XX
1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"x) xxxxx "xxxxxxxxxxx doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, člunem, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx železničním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, silniční xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x druhém smluvním xxxxx;".
2. Xxxxxx xx, že výraz "xxxxxxxxx úřad" uváděný xx Xxxxxxx xxxxxxxx, x případě Běloruské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX III
Xxxxxx 4 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx xxxx následovně:
"1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx zdanění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, místa hlavního xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podobného kritéria, x rovněž xxxxxxxx xxxxx stát x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx podrobena xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx x xxxxx státě xxxx xxxxxxx tam xxxxxxxxxx.".
XXXXXX XX
1. Článek 5 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:
"3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" rovněž zahrnuje:
x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx staveniště, xxxxxxx nebo xxxxx xxxx déle xxx xxxxxxx měsíců;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx najatých xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx období xxxxxxxxxxx x úhrnu šest xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.".
2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 4 xxxxxxx x) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"e) xxxxxx xxxxx xxx podnikání, xxxxx xx udržuje xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný charakter;".
ČLÁNEK X
1. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:
"2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou být xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxx xx společnost, která xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, avšak jestliže xxxxxxxx vlastník dividend xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nepřesáhne:
x) 5 % xxxxx částky xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xx xxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxx společnost), xxxxx xxxxx drží xxxxxxx 25 % xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení.
Xxxxx xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x nichž jsou xxxxxxxxx vypláceny.".
2. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx xxxx následovně:
"3. Xxxxx "dividendy" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zisku, jakož x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxx podle daňových xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx, rezidentem.".
ČLÁNEK XX
1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx následovně:
"3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxx úroky xxxxxx zdroj:
x) x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx rezidentu Xxxxx republiky, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zdanění xxx x České xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(i) x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxxxxx xxxxxx;
(xx) vládě České xxxxxxxxx xxxx jakémukoliv xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxx exportní xxxxx xxxx Exportní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx vládami xxxxxxxx;
x) x České xxxxxxxxx x vyplácené xxxxxxxxx Běloruské xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže tyto xxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) x jakékoli xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx poskytnut xxxxxx;
(xx) xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx Běloruské republiky xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx, která xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxx se mohou xxxxxxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx vzájemnou dohodou xxxxxx aplikace omezení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3.".
2. Xx článku 11 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx se xxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxx následovně:
"Penále xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx článku. Xxxxx "xxxxx" nezahrnuje xxxxxx část xxxxxx, xxxxx je považována xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3.".
3. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx se xxxx xxx, xx xx nahrazuje slovní xxxxxxx
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxx xxxxxxxx "Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3".
4. Xxxxx věta xxxxxx 11 odstavce 6 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx zdroj xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx rezident xxxxxx státu.".
ČLÁNEK VII
1. Článek 12 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx xx nahrazuje xxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxx 10 %" slovním xxxxxxxx "nepřesáhne 5 %".
2. Xxxxxx 12 odstavec 3 Xxxxxxx xx mění xxx, že se xxxxxxxxx xxxxxx spojení "xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zařízení nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx "vědeckého, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)".
3. První xxxx xxxxxx 12 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx xxxx následovně:
"5. Xxxxxxxxxxx xx, xx licenční poplatky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xx rezident xxxxxx státu.".
ČLÁNEK XXXX
1. Do xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 4, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:
"4. Xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx zcizení xxxxx xxxx jiných podílů xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx zdaněny x xxxxx druhém státě.".
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 13 Xxxxxxx xx přečíslovává xx xxxxxxxx 5 xxxxxx 13 Xxxxxxx x mění xx xxxxxxxxxx:
"5. Zisky xx zcizení xxxxxxxxxxx xxxxxx majetku, xxx xxxxx je xxxxxx x odstavcích 1, 2, 3 x 4, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".
XXXXXX IX
Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"2. Xxxxxxx stálé provozovny, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, jež xx x xxxxxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nebo kteří xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".
ČLÁNEK X
Xxxxxx 26 Smlouvy xx xxxx následovně:
"Xxxxxx 26
VÝMĚNA XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vymáhání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních států xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x rozporu se Xxxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx xxxxxxx xxxxxx 1 a 2.
2. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx udržovány v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (včetně xxxxx x správních xxxxx), xxxxx se zabývají xxxxxxxxxxx xxxx vybíráním xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx stíháním ve xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx dozorem xxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxx použijí xxxx informace jen x xxxxx xxxxxx. Xxxxx sdělit xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx ukládají smluvnímu xxxxx povinnost:
a) xxxxxxx správní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx získány xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v běžném xxxxxxxx řízení xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx jakékoliv obchodní, xxxxxxxxxxx, průmyslové, komerční xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx, xxxx informace, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx smluvní stát xxxxxxx xxxxx opatření xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby získal xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx své xxxxxxx daňové účely. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx větě podléhá xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tato xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx důvodu, že xxxx xxxxxx zájem xx xxxxxxxx informacích.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jiná xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx, která jedná x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx.".
XXXXXX XI
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx splnění xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx protokol, který xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oznámení x v obou xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx obdobím xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Protokol xxxxxxx x platnost, nebo xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx dne 11. xxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
JUDr. Ing. Xxxx Karas x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Za xxxxx Běloruské xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Nikolaevič Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 99/2011 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.11.2011.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.