Plné znění - 99/2011 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. srpna 2010 xxx v Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx daní x příjmu a x majetku¹⁾.

X Xxxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky xxx ratifikoval.

Protokol xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XI xxx 31. xxxxxx 2011 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zněním článku XI.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx jeho výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXX BĚLORUSKÉ XXXXXXXXX,

xxxxxxx si xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x majetku, xxxxx byla podepsána x Xxxxx xxx 14. xxxxx 1996 (x tomto xxxxxxxxx xxxx xxx "Smlouva"),

xx dohodly takto:

Xxxxxx 2 odstavec 3 xxxxxxx b) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

2. Xxxxxx xx, xx výraz "xxxxxxxxx xxxx" uváděný xx Xxxxxxx xxxxxxxx, x případě Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx daní x xxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"1. Xxxxx "xxxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx zdanění x xxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podobného kritéria, x xxxxxx zahrnuje xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státu. Tento xxxxx však xxxxxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x důvodu xxxxxx ze xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.".

1. Článek 5 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx následovně:

"3. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" rovněž xxxxxxxx:

2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 4 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"2. Tyto xxxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, rezidentem, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, avšak jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx uložená nepřesáhne:

Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx omezení.

Tento xxxxxxxx se nedotýká xxxxxxx xxxxx společnosti, x xxxxx jsou xxxxxxxxx vypláceny.".

2. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "dividendy" použitý x tomto článku xxxxxxxx příjmy x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zisku, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx daňovému xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx daňových xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, rezidentem.".

1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2, xxxxxxxxx úroky xxxxxx zdroj:

Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavcích 2 x 3.".

2. Xx článku 11 odstavce 4 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx, které xxx xxxxxxxxxx:

"Penále xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx nepovažuje xx úroky pro xxxxx tohoto článku. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3.".

3. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 5 Smlouvy se xxxx xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

"Ustanovení odstavců 1 x 2" xxxxxxx spojením "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3".

4. Xxxxx věta xxxxxx 11 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"6. Předpokládá xx, xx xxxxx xxxx zdroj xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxx 10 %" xxxxxxx xxxxxxxx "nepřesáhne 5 %".

2. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (to znamená xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)".

3. Xxxxx xxxx xxxxxx 12 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx xxxx následovně:

"5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Do článku 13 Smlouvy xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 4, xxxxx zní xxxxxxxxxx:

"4. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.".

2. Stávající xxxxxxxx 4 článku 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 5 xxxxxx 13 Smlouvy x xxxx xx xxxxxxxxxx:

"5. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx je uveden x odstavcích 1, 2, 3 x 4, podléhají zdanění xxx ve xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx následovně:

"2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, jež xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx kteří xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx osobní xxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx rezidentům.".

Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vymáhání vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezena články 1 x 2.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vybíráním xxxx, které jsou xxxxxxx v odstavci 1, vymáháním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx těchto xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxx použijí xxxx xxxxxxxxx xxx x těmto xxxxxx. Xxxxx sdělit tyto xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx řízeních nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx ukládají xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx smluvní stát xxxxxxx svých opatření xxxxxxxxxx xx získávání xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx tento druhý xxxx takové informace xxxxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx větě xxxxxxx xxxxxxxx odstavce 3, xxx v žádném xxxxxxx xxxxxxx tato xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxx, xx xxxx domácí xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 nebudou v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx finanční xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, která jedná x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx, že se xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx podílům xx xxxxx.".

Xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx diplomatickou cestou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou vyžadovány xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxx x platnost. Xxxxx protokol, který xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx obdobím xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Dáno x Minsku xxx 11. xxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx. X případě jakéhokoliv xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Xxxxxx předpis č. 99/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.11.2011.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.