Plné znění - 99/2011 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 11. xxxxx 2010 xxx x Xxxxxx podepsán Xxxxxxxx xx Smlouvě xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění a xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x majetku¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XI dne 31. xxxxxx 2011 x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku XI.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX BĚLORUSKÉ REPUBLIKY,

xxxxxxx xx uzavřít Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx xxx 14. xxxxx 1996 (x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx "Smlouva"),

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 2 odstavec 3 písmeno x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

2. Rozumí xx, xx xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nebo xxxx zmocněného xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

"1. Xxxxx "xxxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx této smlouvy xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx pobytu, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx podobného xxxxxxxx, x rovněž zahrnuje xxxxx xxxx a xxxxxxxx místní úřad xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx však nezahrnuje xxxxxx xxxxx, která xx podrobena zdanění x xxxxx xxxxx xxxxx x důvodu xxxxxx xx zdrojů x xxxxx xxxxx xxxx majetku tam xxxxxxxxxx.".

1. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxx zahrnuje:

2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 4 xxxxxxx x) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx následovně:

"2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společnost, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník dividend xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx uložená xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx společnosti, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.".

2. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "dividendy" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx jiných xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxx xx zisku, xxxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxx daňovému xxxxxx xxxx příjmy x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx společnost, která xxxxxxx xxxxxx, rezidentem.".

1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx:

Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavcích 2 x 3.".

2. Xx xxxxxx 11 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx xx doplňují xxx věty, které xxx následovně:

"Penále xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx nepovažuje xx xxxxx xxx xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxxx "úroky" xxxxxxxxxx xxxxxx část xxxxxx, xxxxx je považována xx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3.".

3. Xxxxxx 11 odstavec 5 Xxxxxxx xx xxxx tak, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxx xxxxxxxx "Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3".

4. Xxxxx xxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"6. Xxxxxxxxxxx xx, xx úroky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx xx nahrazuje xxxxxx xxxxxxx "nepřesáhne 10 %" slovním xxxxxxxx "xxxxxxxxxx 5 %".

2. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx se xxxxxxxxx xxxxxx spojení "xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx spojením "vědeckého, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx (to xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)".

3. Xxxxx xxxx článku 12 xxxxxxxx 5 Smlouvy xx xxxx následovně:

"5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx rezident xxxxxx xxxxx.".

1. Do článku 13 Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx odstavec 4, který xxx xxxxxxxxxx:

"4. Xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.".

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx se přečíslovává xx odstavec 5 xxxxxx 13 Smlouvy x xxxx xx xxxxxxxxxx:

"5. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx rezidentem.".

Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, jež xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako závazek xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rezidentům.".

Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx mění následovně:

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx na xxxx všeho xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx jejich místních xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx upravují, xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx xxxxxxx články 1 x 2.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx udržovány x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx informace xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx x budou poskytnuty xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (včetně xxxxx x správních úřadů), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, vymáháním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxx daní, xxxxxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx použijí xxxx informace jen x xxxxx účelům. Xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx ukládají smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:

4. Xxxxxxxx jsou v xxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx svých opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby získal xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx druhý xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx v xxxxxx xxxxxxx nebudou xxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx informacích.

5. Xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jiná finanční xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx, xx xx xxxxxxxxx vztahují x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.".

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx protokol, který xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, vstoupí x xxxxxxxx xxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x v xxxx xxxxxxx se bude xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx obdobím xxxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, ve xxxxxx Protokol vstoupí x platnost, nebo xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 11. srpna 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/2011 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 24.11.2011.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.