Plné znění - 99/2011 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 11. xxxxx 2010 xxx x Xxxxxx podepsán Xxxxxxxx xx Smlouvě xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu a x xxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku XI xxx 31. xxxxxx 2011 x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx článku XI.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX BĚLORUSKÉ REPUBLIKY,

xxxxxxx si uzavřít Xxxxxxxx xx Smlouvě xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x zabránění xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze dne 14. října 1996 (x xxxxx protokolu xxxx jen "Xxxxxxx"),

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 2 odstavec 3 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx se xxxx následovně:

2. Rozumí xx, xx výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xx Xxxxxxx označuje, x případě Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Ministerstvo daní x xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx zástupce, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"1. Xxxxx "xxxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, místa xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x rovněž zahrnuje xxxxx stát a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxxx nezahrnuje xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x tomto státě xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.".

1. Článek 5 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:

2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 4 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx mění xxxxxxxxxx:

"2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, rezidentem, x to xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nepřesáhne:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob aplikace xxxxxx xxxxxxx.

Tento xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.".

2. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx režimu xxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx daňových xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, rezidentem.".

1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx mění xxxxxxxxxx:

"3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, podléhají xxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3.".

2. Xx xxxxxx 11 odstavce 4 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx, které xxx následovně:

"Xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx "úroky" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3.".

3. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 5 Smlouvy xx xxxx tak, že xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx

"Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3".

4. Xxxxx xxxx článku 11 odstavce 6 Xxxxxxx se mění xxxxxxxxxx:

"6. Předpokládá xx, že xxxxx xxxx zdroj xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu.".

1. Článek 12 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "nepřesáhne 10 %" slovním xxxxxxxx "nepřesáhne 5 %".

2. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx spojení "xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv dopravního xxxxxxxxxx)".

3. První xxxx článku 12 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx xxxx následovně:

"5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx zdroj xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Do článku 13 Smlouvy xx xxxxxxxx nový xxxxxxxx 4, který xxx xxxxxxxxxx:

"4. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxx xx společnosti, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.".

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 13 Xxxxxxx se přečíslovává xx odstavec 5 xxxxxx 13 Xxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx:

"5. Zisky xx zcizení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx je uveden x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4, xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx má x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx než zdanění xxxxxxx xxxx rezidentů xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx nebo kteří xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx z důvodu xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx nebo ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx vymáhání vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxx x pojmenování ukládané xxxxxx smluvních států xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezena xxxxxx 1 x 2.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx udržovány x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx poskytnuty xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (včetně soudů x xxxxxxxxx úřadů), xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vybíráním xxxx, které xxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stíháním xx xxxx těchto xxxx, xxxxxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx ve vztahu x xxxxx daním xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx použijí xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx účelům. Xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:

4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx požadovány informace, xxxxx smluvní xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx informace, i xxxx xxxxx druhý xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxx účely. Xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx x xxxxxx xxxxxxx nebudou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx umožňují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx umožňují xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x toho důvodu, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.".

Xxxxxxx státy si xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx protokol, který xxxxx xxxxxxxx součást Xxxxxxx, vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x v xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx obdobím xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 11. srpna 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx jsou xxxxxxxxxx. X případě jakéhokoliv xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.11.2011.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.