Plné znění - 99/2011 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 11. xxxxx 2010 byl x Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx a x majetku¹⁾.

X Xxxxxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku XI xxx 31. xxxxxx 2011 a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zněním článku XI.

České xxxxx Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx jeho výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX BĚLORUSKÉ REPUBLIKY,

xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x zabránění daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxx 1996 (x tomto xxxxxxxxx xxxx xxx "Xxxxxxx"),

xx dohodly takto:

Xxxxxx 2 xxxxxxxx 3 xxxxxxx b) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 písmeno x) Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

2. Rozumí xx, že výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xx Xxxxxxx označuje, x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx daní x poplatků xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx xxxx následovně:

"1. Xxxxx "rezident xxxxxxxxx xxxxx" označuje pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu xxxxxxxxx x tomto xxxxx zdanění x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx pobytu, místa xxxxxxxx, xxxxx hlavního xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x rovněž zahrnuje xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx majetku xxx xxxxxxxxxx.".

1. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxx zahrnuje:

2. Xxxxxx 5 odstavec 4 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Článek 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, jehož xx společnost, xxxxx xx xxxxxxx, rezidentem, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nepřesáhne:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx se nedotýká xxxxxxx zisků xxxxxxxxxxx, x nichž jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.".

2. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx xxxx následovně:

"3. Xxxxx "xxxxxxxxx" použitý x tomto článku xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx nebo jiných xxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx daňovému režimu xxxx příjmy x xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platbu, xxxxxxxxxx.".

1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx mění následovně:

"3. Bez ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 2, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3.".

2. Xx xxxxxx 11 odstavce 4 Xxxxxxx se xxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxx následovně:

"Xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx nepovažuje xx úroky xxx xxxxx xxxxxx článku. Xxxxx "xxxxx" nezahrnuje xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx dividendu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3.".

3. Xxxxxx 11 odstavec 5 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2" xxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3".

4. Xxxxx xxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxxx xx rezident xxxxxx xxxxx.".

1. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx se nahrazuje xxxxxx spojení "nepřesáhne 10 %" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx 5 %".

2. Článek 12 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx se xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx spojením "xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)".

3. Xxxxx xxxx xxxxxx 12 xxxxxxxx 5 Smlouvy xx xxxx následovně:

"5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Xx xxxxxx 13 Smlouvy xx xxxxxxxx xxxx odstavec 4, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"4. Xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx zcizení xxxxx xxxx xxxxxx podílů xx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.".

2. Stávající xxxxxxxx 4 článku 13 Xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx odstavec 5 xxxxxx 13 Xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx:

"5. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx majetku, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4, xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx stálé xxxxxxxx, jež má x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx xxxx rezidentů xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx kteří xxxxxxxxxx tytéž činnosti. Xxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx jako závazek xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx, xxxxx x snížení xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informace, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx relevantní xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx vztahují xx xxxx xxxxx xxxxx x pojmenování ukládané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zdanění, xxxxx upravují, není x xxxxxxx se Xxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 1 a 2.

2. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx udržovány v xxxxxxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, vymáháním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx těchto xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx daním xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx úřady xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních xxxx x xxxxxxxx rozhodnutích.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx x žádném xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx větě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx důvodu, že xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že umožňují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, pověřenec xxxx xxxxx, která xxxxx x zastoupení xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.".

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost. Xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx x x obou xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxx vstoupí x platnost, xxxx xxxxxxx.

Dáno x Minsku dne 11. xxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou autentické. X případě jakéhokoliv xxxxxxx bude rozhodujícím xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/2011 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 24.11.2011.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.