Plné znění - 99/2011 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 11. srpna 2010 xxx v Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Běloruské xxxxxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x majetku¹⁾.

X Xxxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ratifikoval.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XI xxx 31. xxxxxx 2011 a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx provádět v xxxxxxx xx zněním článku XI.

České znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX BĚLORUSKÉ XXXXXXXXX,

xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx xxx 14. října 1996 (x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx "Xxxxxxx"),

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 2 xxxxxxxx 3 písmeno b) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 písmeno x) Xxxxxxx se xxxx následovně:

2. Xxxxxx xx, že výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xx Xxxxxxx označuje, x případě Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad.

Xxxxxx 4 odstavec 1 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"1. Xxxxx "xxxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxxxx, xxxxx hlavního xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x rovněž zahrnuje xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx však xxxxxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx majetku xxx xxxxxxxxxx.".

1. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" rovněž xxxxxxxx:

2. Xxxxxx 5 odstavec 4 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

"2. Xxxx dividendy xxxx mohou být xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společnost, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nepřesáhne:

Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob aplikace xxxxxx omezení.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zisků xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx vypláceny.".

2. Xxxxxx 10 odstavec 3 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "xxxxxxxxx" použitý x xxxxx článku xxxxxxxx příjmy x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zisku, xxxxx x xxxx příjmy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platbu, xxxxxxxxxx.".

1. Článek 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zdroj:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3.".

2. Do xxxxxx 11 odstavce 4 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx věty, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xxxxxxxx xx pozdní xxxxxx se xxxxxxxxxx xx úroky pro xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příjmu, xxxxx xx považována xx dividendu xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3.".

3. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx xxxx xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

"Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2" xxxxxxx spojením "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3".

4. Xxxxx xxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

"6. Předpokládá xx, xx úroky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxxx xx rezident xxxxxx xxxxx.".

1. Článek 12 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx se nahrazuje xxxxxx xxxxxxx "nepřesáhne 10 %" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx 5 %".

2. Článek 12 odstavec 3 Xxxxxxx xx mění xxx, xx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx spojením "vědeckého, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dopravního xxxxxxxxxx)".

3. Xxxxx xxxx článku 12 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"5. Předpokládá xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Xx článku 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 4, který xxx xxxxxxxxxx:

"4. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx podílů xx společnosti, která xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.".

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx odstavec 5 xxxxxx 13 Smlouvy x mění se xxxxxxxxxx:

"5. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx x odstavcích 1, 2, 3 a 4, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

"2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx stálé xxxxxxxx, jež má x xxxxxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnosti. Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx úlevy, xxxxx x snížení xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx mění následovně:

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informace, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezena xxxxxx 1 a 2.

2. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx tohoto státu x xxxxx poskytnuty xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx úřadů), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve vztahu x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x těmto xxxxxx. Xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx x žádném xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

4. Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx získal xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro své xxxxxxx xxxxxx účely. Xxxxxxxxx obsažená v xxxxxxxxx větě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx informacích.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx disponuje xxxxx, xxxx finanční xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jedná x zastoupení nebo xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx, že se xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.".

Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou vyžadovány xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx protokol, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x x obou xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxx obdobím xxxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx roce, xx xxxxxx Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 11. xxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodujícím xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis x. 99/2011 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.11.2011.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.