Plné znění - 99/2011 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. srpna 2010 xxx x Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xx Smlouvě xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru xxxx x příjmu a x majetku¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xxx xxxxxxxxxxx.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XI xxx 31. xxxxxx 2011 a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku XI.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX A XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX,

xxxxxxx si uzavřít Xxxxxxxx xx Smlouvě xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx xxx 14. xxxxx 1996 (x tomto xxxxxxxxx xxxx xxx "Xxxxxxx"),

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 2 xxxxxxxx 3 písmeno b) Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

2. Xxxxxx xx, xx výraz "xxxxxxxxx úřad" uváděný xx Xxxxxxx označuje, x případě Běloruské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4 odstavec 1 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

"1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, místa xxxxxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx podobného xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stát a xxxxxxxx xxxxxx úřad xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx podrobena xxxxxxx x tomto státě xxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx majetku xxx xxxxxxxxxx.".

1. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx xxxx následovně:

"3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:

2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 4 xxxxxxx x) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"2. Tyto dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, která xx vyplácí, rezidentem, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx uložená nepřesáhne:

Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Tento xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx společnosti, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.".

2. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx se xxxx následovně:

"3. Xxxxx "dividendy" použitý x xxxxx článku xxxxxxxx příjmy z xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx, s xxxxxxx xx zisku, jakož x xxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx daňovému xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, jehož xx společnost, která xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx.".

1. Článek 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zdroj:

Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3.".

2. Do xxxxxx 11 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx věty, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"Penále xxxxxxxx xx pozdní xxxxxx xx nepovažuje xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx článku. Xxxxx "úroky" xxxxxxxxxx xxxxxx část xxxxxx, xxxxx xx považována xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3.".

3. Xxxxxx 11 odstavec 5 Xxxxxxx se xxxx xxx, xx xx nahrazuje xxxxxx xxxxxxx

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxx xxxxxxxx "Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3".

4. Xxxxx věta xxxxxx 11 odstavce 6 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

"6. Xxxxxxxxxxx xx, že úroky xxxx zdroj xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx xxx, xx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "nepřesáhne 10 %" slovním xxxxxxxx "nepřesáhne 5 %".

2. Článek 12 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxx, že se xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředku" xxxxxxx spojením "xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv dopravního xxxxxxxxxx)".

3. První xxxx xxxxxx 12 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx mění následovně:

"5. Předpokládá xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Do xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odstavec 4, xxxxx zní xxxxxxxxxx:

"4. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx druhém státě.".

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 5 xxxxxx 13 Smlouvy x xxxx se xxxxxxxxxx:

"5. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4, xxxxxxxxx zdanění xxx ve smluvním xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

"2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxx, xxx xx x dispozici xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnosti. Xxxx ustanovení nebude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx úlevy, xxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx mění následovně:

1. Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx jsou relevantní xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx všeho druhu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx jejich místních xxxxx, pokud xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, není x rozporu se Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezena články 1 x 2.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx stejným způsobem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx úřadů), xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vybíráním xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1, vymáháním xxxx xxxxxxxx stíháním xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx dozorem xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx použijí xxxx xxxxxxxxx xxx x těmto xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx x žádném xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx povinnost:

4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace, x xxxx tento druhý xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx větě xxxxxxx xxxxxxxx odstavce 3, xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxx důvodu, že xxxx domácí xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jiná finanční xxxxxxxxx, pověřenec xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podílům na xxxxx.".

Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x x obou xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 11. xxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Xxxxxx předpis x. 99/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.11.2011.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.