Plné znění - 99/2011 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 11. xxxxx 2010 xxx x Xxxxxx podepsán Xxxxxxxx xx Xxxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx¹⁾.

S Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XI dne 31. xxxxxx 2011 x xxxx ustanovení xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxx článku XI.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX BĚLORUSKÉ XXXXXXXXX,

xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. října 1996 (x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx "Xxxxxxx"),

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 2 xxxxxxxx 3 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

1. Článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

2. Xxxxxx xx, xx xxxxx "xxxxxxxxx úřad" uváděný xx Xxxxxxx označuje, x xxxxxxx Běloruské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx daní x poplatků xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad.

Xxxxxx 4 xxxxxxxx 1 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

"1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx hlavního xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stát x xxxxxxxx místní xxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě xxxxx x důvodu xxxxxx ze xxxxxx x tomto xxxxx xxxx xxxxxxx tam xxxxxxxxxx.".

1. Článek 5 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx mění následovně:

"3. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:

2. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 4 písmeno e) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

1. Článek 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxx, avšak jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx rezidentem druhého xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx uložená nepřesáhne:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxxx vypláceny.".

2. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "xxxxxxxxx" použitý x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxx xxxxxxxx režimu xxxx příjmy x xxxxx podle daňových xxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx.".

1. Článek 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx následovně:

"3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxxxxxxxx úroky xxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3.".

2. Xx xxxxxx 11 odstavce 4 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx věty, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"Penále xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx pro xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxxx "xxxxx" nezahrnuje xxxxxx xxxx příjmu, xxxxx xx považována xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3.".

3. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 5 Smlouvy se xxxx xxx, xx xx nahrazuje xxxxxx xxxxxxx

"Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2" xxxxxxx spojením "Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3".

4. Xxxxx xxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:

"6. Xxxxxxxxxxx xx, xx úroky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Článek 12 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx tak, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxx 10 %" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx 5 %".

2. Xxxxxx 12 odstavec 3 Xxxxxxx se xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "xxxxxxxxxxxx, obchodního nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx "vědeckého, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx znamená xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)".

3. Xxxxx xxxx xxxxxx 12 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Xx xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 4, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"4. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxx akcií xxxx jiných xxxxxx xx společnosti, xxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.".

2. Stávající odstavec 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx odstavec 5 xxxxxx 13 Xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx:

"5. Xxxxx xx xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxx majetku, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4, podléhají zdanění xxx xx smluvním xxxxx, jehož xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxx následovně:

"2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxx má podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, nebude x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx než zdanění xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnosti. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx přiznal rezidentům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx k rodině, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 26 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx ustanovení této xxxxxxx xxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx všeho druhu x xxxxxxxxxxx ukládané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx místních xxxxx, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x rozporu se Xxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 1 x 2.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu x xxxxx poskytnuty xxxxx osobám xxxx xxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx zabývají xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, vymáháním nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx daní, xxxxxxxxxxxx o opravných xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxx použijí xxxx xxxxxxxxx jen x xxxxx účelům. Xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx rozhodnutích.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx x žádném xxxxxxx vykládána tak, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:

4. Xxxxxxxx jsou v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx jedním smluvním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx podléhá xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx v žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx zájem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxx případě vykládána xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace pouze x toho xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx disponuje xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, pověřenec xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxx zmocněnec, xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.".

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, xxxxx xxxx vyžadovány xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, vstoupí x xxxxxxxx dnem pozdějšího x těchto xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx roce, xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost, nebo xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 11. xxxxx 2010 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx autentické. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis x. 99/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.11.2011.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.